英语相似词辨析 empty，vacant，hollow

empty，vacant，hollow

这一组词都表示“空的”意思，但涵义有所不同

Empty的意思是“里面没有东西”、“一无所有”，具有“空无一物”的隐含意义，它可以用来描绘box、vessel、cupboard、bag、purse、room、house、street、stomach、head 等词。例：

This trunk is empty of its contents．

这只箱子空空如也。

We found the room empty．

我们发现房间里空无一物。

At midnight even the busiest street is empty．

午夜时分，甚至最繁忙的大道上也不见人影。

Vacant的意思是“闲者的”、“无人占据的”，着重指临时性的情况，如：vacant seat、vacant apartment、vacant position等。例：

We have no vacant position here．

我们这里没有空职。

A vacant seat was found in this compartment¹．

在这个车厢里找到了一个空的座位。

请注意，当empty和vacant用以修饰同一个名词时，它们的意义有所不同。例如an empty house是既没有家具也没有人居住的空房子；a vacant house是指可能有家具放着，但暂时无人居住的房子。同理，an empty chair是既没有人坐也没有人东西放着的椅子；a vacant chair是指暂时空着无人坐的椅子。

Hollow的意思是“空心的”、“中空的”、“空洞的”、“下陷的”，它常与tree、ball、cheeks、voice、sound、words、promise等词连用，由此可见，它既可用以指实物的“中空”，亦可指 words、promise、compliments的“虚假”，用于后者场合是比喻意义。例：

This is a hollow tree．

这是一棵中空的树。

I don't like to hear his hollow words．

我不喜欢听他那些空洞的话。

The tears rolled down her hollow cheeks．

泪水从她下陷的双颊流了下来。

His argument sounds hollow．

他的论点空洞。

1 compartment   

n.卧车包房，隔间；分隔的空间

参考例句：

• We were glad to have the whole compartment to ourselves.真高兴，整个客车隔间由我们独享。
• The batteries are safely enclosed in a watertight compartment.电池被安全地置于一个防水的隔间里。