英语相似词辨析 on the whole,as a whole

on the whole，as a whole

这两个词组的词义有点接近，但也有细微的差异。

On the whole 表示“大体上”、“基本上”、“整体上”。例：

Your thesis is well－done on the whole．

你的论文基本上写得不错。

My opinion，on the whole，is the same as yours．

我的意见大体上和你的相同。

On the whole I agree to your proposal.

我基本上同意你的建议。

As a whole表示“从整个来看”、“就全体而言”、“总括而论”。例：

I analyzed¹ his words as a whole.

我是把他的言论作为一个整体来分析的。

We must look at the educational problem as a whole．

我们必须从整体的角度来考虑教育问题。

The climate of China，as a whole，is mild．

总体而论，中国的气候是温和的。

On the whole和as a whole，在句中的语序比较灵活，既可放在句末，也可放在句首和句子的中部。

1 analyzed   

v.分析( analyze的过去式和过去分词 )；分解；解释；对…进行心理分析

参考例句：

• The doctors analyzed the blood sample for anemia. 医生们分析了贫血的血样。 来自《简明英汉词典》
• The young man did not analyze the process of his captivation and enrapturement, for love to him was a mystery and could not be analyzed. 这年轻人没有分析自己蛊惑著迷的过程，因为对他来说，爱是个不可分析的迷。 来自《简明英汉词典》