【英语早间课堂】教您一招说金钱(2)

各位亲爱的朋友们，欢迎来到早间课堂第二系列《抛招接招》小节目，我是Juliet。今天我继续抛出说“Money”，说“金钱”的招数。

 

人们常说钱不是万能的，但现实生活中有许多人却认为金钱万能，他们不惜铤而走险，因而贪污、贩毒才成为社会公害。其实不论是中国还是外国，这些现象都存在。也许外国人也认为金钱万能吧! 在我们中国则是这么说的“有钱能使鬼推磨”。那么，在英文中如何说呢？我们就先来听2个例子：

 

抛招-1：Money talks, that's for sure. All the best seats were reserved for the big shots. 钱可通神，一点也不假。所有的好座位都留给了大人物。

 

抛招-2：Money talks, I'll not deny. This is the reason why more and more people always commit a crime. 金钱万能，这点我不想否认。这也就是为什么越来越多的人犯罪的原因。

 

接招：上面的2个例句中都用到了同一个词语：money talkes。其字面意思是钱说话，这个字面意思还真和它的引申义相近。我们可以想到一个大人物说话，那可管用的，难事也变成容易的事情。那么，有了钱，钱确实可以“说话”，这里的“说话”是指钱发挥作用，确实如同大人物说话一样可以办到很困难的事情。那么money talks则引申为“金钱万能”“有钱能使鬼推磨”“钱能通神”的的意思。其英文解释是这样的：The idiom is used to say that people with money have power and can get what they want.

 

曾经在网上我看到一则消息，说是一个哑巴偷了一百万元被发现，这笔钱的主人请了一个懂哑语的教授帮助翻译哑语。这个哑吧被指着枪，非常害怕，所以说出了这笔钱的藏身之处。但是这个教授立即告诉这笔钱的主人：“哑巴说即使杀了他，他也不会告诉钱的下落的”。这里这位教授就在金钱万能的观念下扭曲了自己的灵魂。有钱总是好的，但如果被金钱所迷惑，就可能丧失人性。这也就正如我们例句2中所说到的情况：This is the reason why more and more people always commit a crime.

 

下面，我们就再来看几个例句来熟悉这个习语的意思和运用。

 

1. He 's rich , so he always gets his way, money talks.他很富有，所以他总是随心所欲：金钱万能嘛。

 

2. I'm wiser than to believe what you call money talks.我才不相信你所介绍的金钱论呢。

 

3. The coverage¹ of political corruption² reminded me of "Money talks".这个政治贪污的报导让我想起“有钱能使鬼推磨”。

 

4. We can't compete against rich old Hu . He'll get his way because money talks. 我们无法和富有的胡老先生竞争，因为有钱能使鬼推磨。

 

好，亲爱的朋友们，今天的这招说“金钱”——Money talks。我想您一定接住了。那么，下回我继续抛招，期待您再来接招。我们下期再见。

 

转自可可英语

1 coverage   

n.报导，保险范围，保险额，范围，覆盖

参考例句：

• There's little coverage of foreign news in the newspaper.报纸上几乎没有国外新闻报道。
• This is an insurance policy with extensive coverage.这是一项承保范围广泛的保险。

2 corruption   

n.腐败，堕落，贪污

参考例句：

• The people asked the government to hit out against corruption and theft.人民要求政府严惩贪污盗窃。
• The old man reviled against corruption.那老人痛斥了贪污舞弊。