《至爱梵高·星空之谜》精讲 鲁兰找工作失败

I looked for you at the bar.

我去酒吧找你了

Any luck on the job from?

找工作的事有什么进展吗

Nothing.

没有进展

Lieutenant¹ Milliet says I should enlist².

米勒中尉说我应该去参军

What for?

怎么说

Well I'm good at fighting, aren't I?

呃 我打架挺厉害的 是吧

Roulin's have always been that.

我们鲁兰家的人个个都厉害

The trick is to know what you're fighting for.

但诀窍在于 你要知道是在为什么而战

Would you look at it?

你看天上

There's a whole other world up there.

上面简直是另一个世界

Something we get to gaze upon but don't fully³ understand.

就摆在我们面前 但我们却对其一无所知

It reminds me of him.

就像他一样

It feels wrong

感觉真不好

all that life snuffed out because of a stupid accident.

他的人生就因为一个愚蠢的意外而戛然而止

I'm still wondering why he would cover for those boys.

我还在琢磨他为什么要包庇那些臭小子

What I'm wondering is

我想的是

if people will appreciate what he did.

不知道人们会不会对他的所作所为而心怀感激

1 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

2 enlist   

vt.谋取(支持等)，赢得；征募；vi.入伍

参考例句：

• They come here to enlist men for the army.他们来这儿是为了召兵。
• The conference will make further efforts to enlist the support of the international community for their just struggle. 会议必将进一步动员国际社会，支持他们的正义斗争。

3 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。