中英双语新闻 非洲超模荣登美版ELLE封面

BBC News with Debby Russ.

The United States military says it's dropped its most powerful non-nuclear bomb for the first time, using it to target hideouts of the Islamic State group in the Afghan province of Nangarhar. The Pentagon said the strike was designed to hit IS caves, while minimizing the risk to Afghan and U.S. forces conducting clearing operations. The weapon, the GBU-43, is known colloquially¹ as the Mother of All Bombs.

The Syrian President, Bashar al-Assad, has denied reports that his forces carried out a chemical weapons attack earlier this month. It killed a large number of civilians² and prompted a U.S. airstrike on a government air base in return. In his first interview since the attack, Mr. Assad called the reports 100% fabrication.

The Libyan Coast Guard says more than 90 migrants, including women and children, are feared drowned, after their boat sank off the coast of Libya. 23 have been rescued. Most of the people in the inflatable boat were from Sub-Saharan Africa and heading for Europe.

The American space agency, NASA, says one of Saturn's moons, known as Enceladus, may now be the single best place to look for life beyond earth. Samples of the waters erupting from the moon's surface suggest it has all the conditions needed for life.

Police in Pakistan say a university student has been murdered on the campus by a group of fellow students, who accused him of blasphemy³. Reports said the student posted a material offensive to Muslims.

Zambia's main opposition⁴ party has called for the immediate⁵ release of its leader. Hakainde Hichilema, was charged with treason on Wednesday, after his convoy⁶ allegedly refused to give way to President Edgar Lungu's motorcade.

An Angolan super model has become the first African woman this century to feature on the cover of the American edition of Elle. Maria Borges said that when she was a child, she never saw people like herself in fashion magazines, and she was proud to pose with her natural Afro hair.

Debby Russ为您播报BBC新闻。

美国军方称其第一次投掷下其威力最强大的非核炸弹，目的是攻击IS在阿富汗楠格哈尔(Nangarhar)省的藏匿处。国防部表示，此次攻击的目的是袭击IS的多个洞穴据点，同时将进行清理行动的阿富汗及美国军队所面临的危险降到最低。这次使用的武器学名为GBU-43，同时他还有一个众所周知的别名“炸弹之母”。

叙利亚总统阿萨德(Bashar al-Assad)拒绝承认关于其军队在本月初曾实施化学武器袭击的报道。这次化学武器攻击导致无数平民死亡，并引发了美国以对某政府空军基地进行空袭的回应。在袭击后接受第一次采访时，阿萨德表示，这些报道纯属虚构。

海岸警卫队表示，90多名移民，其中包括妇女和儿童恐已溺水身亡。这些移民乘坐的船只在驶离利比亚海岸后沉没。有23人获救。这艘充气船上的大多数难民都是从撒哈拉以南非洲去往欧洲的。

美国宇航局(NASA)表示，土星(Saturn)众多行星中的一颗——亦称“土卫二”(Enceladus)可能是目前除了地球以外寻找生命迹象的唯一一个绝佳地。“土卫二”表面迸发出的水源样本表明，该行星有适合声明存在的所有条件。

巴基斯坦警方表示，某大学生在校园遭到一群同学的谋杀，这些同学则指责该学生亵渎神明。有报道称，该学生公开了一份亵渎穆斯林的材料。

赞比亚主要反对党呼吁立即释放其领袖。哈凯恩德 希奇莱马(Hakainde Hichilema)周三被控叛国罪名，因其护航队拒绝给总统埃德加 伦古(Edgar Lungu)的车队让路。

安哥拉超模成为21世纪第一位荣登美国版Elle封面的非洲女性。这名超模名为玛丽亚(Maria Borges)，她表示，自己还是一个孩子的时候，就从未见过像自己这样的非洲女性出现在任何时尚杂志上，她对自己能以非洲的自然法式出现在公众面前感到自豪。

1 colloquially   

adv.用白话，用通俗语

参考例句：

• For some little time the Jurymen hang about the Sol's Ams colloquially. 那些陪审员在太阳徽酒店里呆着，东拉西扯地谈了一会儿。 来自辞典例句
• This building is colloquially referred to as the barn. 这个建筑，用通俗的话来说就是一个谷仓。 来自互联网

2 civilians   

平民，百姓( civilian的名词复数 )； 老百姓

参考例句：

• the bloody massacre of innocent civilians 对无辜平民的血腥屠杀
• At least 300 civilians are unaccounted for after the bombing raids. 遭轰炸袭击之后，至少有300名平民下落不明。

3 blasphemy   

n.亵渎，渎神

参考例句：

• His writings were branded as obscene and a blasphemy against God.他的著作被定为淫秽作品，是对上帝的亵渎。
• You have just heard his blasphemy!你刚刚听到他那番亵渎上帝的话了！

4 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

5 immediate   

adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的

参考例句：

• His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
• We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。

6 convoy   

vt.护送，护卫，护航；n.护送；护送队

参考例句：

• The convoy was snowed up on the main road.护送队被大雪困在干路上了。
• Warships will accompany the convoy across the Atlantic.战舰将护送该船队过大西洋。