中英双语新闻 特朗普访问沙特阿拉伯

BBC News with Stewart Macintosh.

President Trump¹ has addressed Arab and Muslim leaders, calling on them to purge² terrorism from their countries. Speaking at a summit in Saudi Arabia, Mr. Trump defined the fight against terrorism as a battle between good and evil, not between faiths or civilizations. He also singled out Iran, accusing it of fueling sectarian conflict 

and terror across the region and supporting what he termed an unspeakable crime by the Assad government in Syria.

South Korea's new government says the latest missile test by North Korea has dashed its hopes of forging peace with its neighbour. The medium-range missile travelled 

approximately 500 kilometers before landing in the Sea of Japan. The U.N. Security Council will discuss the issue on Tuesday.

Prosecutors⁴ in Venezuela say a young man was killed during an anti-government march in the western state of Trujillo. His death brings the total number of fatalities 

since current unrest began 50 days ago to 48.

About 500 heavily armed Brazilian police have arrested nearly 40 people for drug trafficking offences in central Sao Paolo, where crack cocaine⁵ has been sold and 

consumed freely. Dozens of addicts⁶ reacted by vandalizing cars and looting shops.

Egypt's public prosecutor³ says 48 suspected Islamic State militants⁷ have been referred to a military court in connection with 3 deadly church bombings in recent 

months. 37 of the suspects are in custody⁸. The rest are on the run.

The wife of Zambia's opposition⁹ leader, Hakainde Hichilema, has appealed to the international community to help free her husband. Mutinta Hichilema said his detention 

represented an erosion of democracy. He was charged with treason last month.

And Swiss voters have backed major changes to the country's energy policy which will see the gradual phaseing out of nuclear power. Provisional referendum results show 58% voted for the Swiss towards renewables.

Stewart Macintosh为您报道BBC新闻。

特朗普总统向阿拉伯和穆斯林领袖发表讲话，呼吁他们根除国土范围内的恐怖主义。在沙特阿拉伯一个峰会上发表讲话时，特朗普将打击恐怖主义的战争定义为正义与邪恶之间的战争，而不是信仰或文明之间的战争。他还特别点名伊朗，指控它在整个地区煽动宗派冲突和恐怖主义，支持叙利亚阿萨德政府罄竹难书的罪行。

韩国新政府表示，朝鲜最新的导弹测试粉碎了与这个邻国建立和平的希望。这枚中程导弹飞行了大约500千米，落入日本海。联合国安理会将于周二讨论该事宜。

委内瑞拉检察官表示，一名年轻男子在西部特鲁希略州的反政府示威游行中遇难。他的死亡使得50日以前开始的这场动荡造成的死亡人数达到48。

大约500名全副武装的巴西警察以涉嫌贩卖毒品罪在圣保罗中部逮捕了近40人。在这个地方，强效可卡因可以自由售卖和吸食。数十名瘾君子肆意损坏汽车，洗劫商铺，以示抗议。

埃及公共检察官表示，48名伊斯兰国激进分子嫌疑人的名字因最近一个月三起致命教堂爆炸案被送上军事法庭。其中37名嫌疑人被监禁，其他人潜逃。

赞比亚反对派领袖哈凯恩德·希奇莱马(Hakainde Hichilema)的妻子呼吁国际社会帮助她的丈夫获释。Mutinta表示，希奇莱马被拘留代表民主制度的腐蚀。他于上月被控叛国罪。

瑞士选民支持对国家能源政策进行重大改革，核能将逐步取消。临时投票结果显示58%的人支持瑞士使用可再生能源。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 purge   

n.整肃，清除，泻药，净化；vt.净化，清除，摆脱；vi.清除，通便，腹泻，变得清洁

参考例句：

• The new president carried out a purge of disloyal army officers.新总统对不忠诚的军官进行了清洗。
• The mayoral candidate has promised to purge the police department.市长候选人答应清洗警察部门。

3 prosecutor   

n.起诉人；检察官，公诉人

参考例句：

• The defender argued down the prosecutor at the court.辩护人在法庭上驳倒了起诉人。
• The prosecutor would tear your testimony to pieces.检查官会把你的证言驳得体无完肤。

4 prosecutors   

检举人( prosecutor的名词复数 )； 告发人； 起诉人； 公诉人

参考例句：

• In some places,public prosecutors are elected rather than appointed. 在有些地方，检察官是经选举而非任命产生的。 来自口语例句
• You've been summoned to the Prosecutors' Office, 2 days later. 你在两天以后被宣到了检察官的办公室。

5 cocaine   

n.可卡因，古柯碱（用作局部麻醉剂）

参考例句：

• That young man is a cocaine addict.那个年轻人吸食可卡因成瘾。
• Don't have cocaine abusively.不可滥服古柯碱。

6 addicts   

有…瘾的人( addict的名词复数 )； 入迷的人

参考例句：

• a unit for rehabilitating drug addicts 帮助吸毒者恢复正常生活的机构
• There is counseling to help Internet addicts?even online. 有咨询机构帮助网络沉迷者。 来自超越目标英语 第3册

7 militants   

激进分子，好斗分子( militant的名词复数 )

参考例句：

• The militants have been sporadically fighting the government for years. 几年来，反叛分子一直对政府实施零星的战斗。
• Despite the onslaught, Palestinian militants managed to fire off rockets. 尽管如此，巴勒斯坦的激进分子仍然发射导弹。

8 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。

9 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。