中英双语新闻 NASA太阳探测器将破天荒进入日冕

 

BBC News.

The Afghan President, Ashraf Ghani, has described the bomb attack, which killed ninety people in the capital, Kabul, as a crime against humanity. A BBC driver, 

Mohammed Nazir, is among the dead. Afghanistan's intelligence service suggested a militant¹ group affiliated² to the Taliban carried out the attack. The Taliban has 

denied involvement.

President Trump³ has said he will make a decision very soon on whether the U.S. should withdraw from the Paris climate deal. Pulling out of the accord had been one of 

his key campaign pledges.

The Chinese Premier⁴, Li Keqiang, has been given a red carpet welcome in Berlin by the German Chancellor⁵, Angela Merkel. Climate change and trade were expected to 

dominate the discussions.

The parent company of the world's biggest meat packing firm has agreed to pay a fine of 3.2 billion dollars to the Brazilian government for its role in a huge 

corruption⁶ scandal. The fine against J&F is said to be the biggest in Brazilian history.

NASA has unveiled daring plans to fly a probe directly into the atmosphere of the sun in the closest-ever visit to the star. The Parker Solar Probe would be exposed to 

more heat and radiation than any spacecraft it had built. It will be launched next year.

Russia is expelling five Moldovan diplomats⁷ in retaliation⁸ for Moldova expelling the same number of its diplomatic staff on Monday. The expulsions come at a time of 

heightened tensions between Moldova's pro-European governing party and the pro-Russian president.

Five people have been arrested in connection with the killing⁹ of a military commander in Ghana. It's alleged¹⁰ that local residents mistook him for an armed robber and 

stoned him to death on Monday.

Lebanon has banned the new Hollywood film, Wonder Woman, because its star, Gal¹¹ Gadot, is an Israeli, who served in her country's Army. The film was due to have had its Lebanese premier in Beirut tonight.

阿富汗总统甘尼(Ashraf Ghani)称，首都喀布尔(Kabul)导致90人身亡的爆炸袭击是反人道的犯罪行为。BBC旗下司机默罕默德(Mohammed Nazir)也不幸身亡。阿富汗情报机构表示，此次袭击是的元凶是塔利班下属的某激进组织。对此，塔利班否认是其所为。

总统特朗普表示其很快就会就美国是否退出巴黎气候协定而做出决定。退出该协定曾是特朗普竞选期间的承诺之一。

中国总理李克强在德国柏林得到了德国总理默克尔的隆重接待。双方会晤的主要议题将围绕气候变化和贸易。

世界最大肉企的控股公司已接受向巴西政府支付32亿美元罚款的决定，因该公司参涉某重大腐败丑闻。对J&F的这次罚款，其数额之高堪称巴西史上第一。

NASA对外公布了其大胆的计划，即将探测器直接送进日冕，这是史上探测器离太阳最近的一次。帕克太阳探测器(Parker Solar Probe)将成为NASA发射过的所有探测器中承受最多热量和辐射的一个。该探测器将于明年发射。

俄罗斯正在驱逐5名摩尔多瓦外交官，作为对摩尔多瓦周一相同做法的以牙还牙。此次驱逐正值摩尔多瓦国内的执政亲欧派与亲俄派总统之间的焦灼白热化时期。

5人因涉嫌在加纳杀害一名军官而被逮捕。据称，周一当天，这5名当地居民误以为这名军官是武装抢劫犯，于是用石头将其砸死。

黎巴嫩已禁播好莱坞新电影《神奇女侠》，因为该片女主饰演者盖尔 加朵(Gal Gadot)是以色列人，并曾在以色列服过役。该片本定于今晚在贝鲁特进行其在黎巴嫩的首映仪式。

1 militant   

adj.激进的，好斗的；n.激进分子，斗士

参考例句：

• Some militant leaders want to merge with white radicals.一些好斗的领导人要和白人中的激进派联合。
• He is a militant in the movement.他在那次运动中是个激进人物。

2 affiliated   

adj. 附属的, 有关连的

参考例句：

• The hospital is affiliated with the local university. 这家医院附属于当地大学。
• All affiliated members can vote. 所有隶属成员都有投票权。

3 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

4 premier   

adj.首要的；n.总理，首相

参考例句：

• The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。
• He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。

5 chancellor   

n.(英)大臣；法官；(德、奥)总理；大学校长

参考例句：

• They submitted their reports to the Chancellor yesterday.他们昨天向财政大臣递交了报告。
• He was regarded as the most successful Chancellor of modern times.他被认为是现代最成功的财政大臣。

6 corruption   

n.腐败，堕落，贪污

参考例句：

• The people asked the government to hit out against corruption and theft.人民要求政府严惩贪污盗窃。
• The old man reviled against corruption.那老人痛斥了贪污舞弊。

7 diplomats   

n.外交官( diplomat的名词复数 )；有手腕的人，善于交际的人

参考例句：

• These events led to the expulsion of senior diplomats from the country. 这些事件导致一些高级外交官被驱逐出境。
• The court has no jurisdiction over foreign diplomats living in this country. 法院对驻本国的外交官无裁判权。 来自《简明英汉词典》

8 retaliation   

n.报复，反击

参考例句：

• retaliation against UN workers 对联合国工作人员的报复
• He never said a single word in retaliation. 他从未说过一句反击的话。 来自《简明英汉词典》

9 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

10 alleged   

a.被指控的，嫌疑的

参考例句：

• It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
• alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为

11 gal   

n.姑娘，少女

参考例句：

• We decided to go with the gal from Merrill.我们决定和那个从梅里尔来的女孩合作。
• What's the name of the gal? 这个妞叫什么？