体育词汇—NBA 篮球英语第一集:5

8. Starting at shooting guard in place of Derek Anderson, who has a
sprained¹ right ankle, Wells resembled his old, quick self Wednesday night.

　　　Wells代替扭伤了脚踝的Derek Anderson担任先发得分后卫，看起来像是已恢复
他过去快动作的水准。

　　　starting：先发。篮球比赛中，两对各有五位先发球员。

　　　starter：先发球员。

　　　bench player：「后发」球员，替补球员，板凳球员。

　　　bench warmer：上场时间很少的球员，通常在场「下」把板凳都坐暖了。

　　　sixth man：替补球员中最好的球员，通常是第六个上场(第一个替补)的球员。

　　　shooting guard：得分后卫。

　　　in place of：代替。「代替」在中文是动词，然而在英文中可用介系词词组in
place of来表达。

　　　Wells resembled his old, quick self：Wells看起来像「过去动作敏捷速的自
己」，也就是「恢复他过去快动作的水准」。

　　　 sprained：扭伤(脚踝、膝盖、肌肉…)。

　　　…Anderson, who has a sprained right ankle,

　　　请注意！Anderson与who之间的逗点是必要的：这是关系子句的「非限定用
法」，夹在in place of Derek Anderson 和Wells resembled之间，用来补充说明
Derek Anderson（扭伤了脚踝）。如果没有逗点，是属于「限定用法」，强调「那个扭
伤了脚踝的Derek Anderson」—似乎在暗示另外还有一个「没有扭伤脚踝的Derek
Anderson」。除非真的有两个Derek Anderson— 一个扭伤了脚踝，另一个没有 —否则
没有必要「限定」到底是指哪一个Derek Anderson。
　　　9.. Rasheed Wallace missed all 10 of his first-half shots and scored
just 10 points on 2-of-17 shooting. He was 6-of-8 from the line.

　　　Rasheed Wallace在上半场比赛中投十球全部落空；全场投十七中二，罚八进
六。

　　　2-of-17 shooting：投篮十七次命中两次。

　　　6-of-8 from the line：投罚球八次命中六次。the line指「罚球线」
(free-throw line)。

1 sprained   

v.&n. 扭伤

参考例句：

• I stumbled and sprained my ankle. 我摔了一跤，把脚脖子扭了。
• When Mary sprained her ankles, John carried her piggyback to the doctors. 玛丽扭伤了足踝，约翰驮她去看医生。