双语趣闻：最“冷”的五项世界纪录

　　人们似乎对“最”字打头的记录都特别感冒，什么都要争个全球第一、全世界第一。不过这类活动真所谓过犹不及，小编就为你搜罗了几个很冷的“最记录”，包括最大鸡蛋、最大寿司卷……看你会不会冻坏咯！

　　China: World’s biggest sushi roll

　　中国：全球最大的寿司卷

　　InMay 2009, Jackie Chan celebrated¹ the Shanghai opening of his sushichain, G Sushi, by revealing the world’s largest sushi roll. Not eventhe martial² arts star could wrap his arms around the colossus。

　　2009年5月，成龙在上海庆祝他的寿司连锁店“G寿司”开业。而他们庆祝的方式就是做了全世界最大的寿司卷：即便是身为功夫明星的成龙也不能环抱这个寿司巨人。

　　India: World’s longest dosa

　　印度：全球最长的米卷

　　Comedy film star Rajendra Prasad presided over the rolling of the world’s largest dosa last August in Mumbai.With the help of 16 chefs, he prepared a 9.9 meter crepe in under 40 minutes。

　　去年8月，喜剧明星Rajendra Prasad在孟买主持制作了全世界最大的印度米卷。在16名厨师的帮助下，他用40分钟完成了这个长9.9米的巨型卷。

　　China: World’s largest egg

　　中国：全球最大的鸡蛋

　　In June 2009, a Suiling County hen popped out a Godzilla-sized egg. At 201grams, this egg is about four times the weight of a regular one. OwnerZhang Yinde says her hen is perfectly³ ordinary, apart from its penchant⁴ for stealing dog food。

　　2009年6月，在绥棱的一只农家母鸡生出了一只巨型鸡蛋。它的重量为201克，是普通鸡蛋的4倍。鸡的主人张银德(音)称她的母鸡除了有点偷吃狗食的癖好之外再普通不过。

　　Thailand: World’s biggest stingray

　　泰国：全球最大的黄貂鱼

　　You wouldn’t want to encounter this fella while swimming: In February 2009, a National Geographic⁵ expedition reeled in a two-meter-wide stingray. The beast is estimated to weigh between 250 and 400 kgs。

　　你在游泳时可不想撞上这家伙：2009年2月，国家地理的一支探险队就遇到了这只两米长的黄貂鱼。人们估计它的重量在250到400公斤之间。

　　Japan: World's longest paper plane flight

　　日本：全球最长的纸飞机飞行记录

　　For 11 years Takuo Toda had been trying to break the Guinness record forthe longest paper airplane flight. Last April, he achieved his goal:His glider⁶, folded from a light sheet of sugarcane, stayed in the air for 27.9 seconds。

　　11年来，Takuo Toda都在试着打破世界上纸飞机飞行的最长记录。去年4月，他终于达成目标：他用蔗糖纸张做成的滑翔机在空中的停留了27.9妙。

1 celebrated   

adj.有名的，声誉卓著的

参考例句：

• He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
• The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。

2 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。

3 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

4 penchant   

n.爱好，嗜好；（强烈的）倾向

参考例句：

• She has a penchant for Indian food.她爱吃印度食物。
• He had a penchant for playing jokes on people.他喜欢拿人开玩笑。

5 geographic   

adj.地理学的，地理的

参考例句：

• The city's success owes much to its geographic position. 这座城市的成功很大程度上归功于它的地理位置。 来自《简明英汉词典》
• Environmental problems pay no heed to these geographic lines. 环境问题并不理会这些地理界限。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法

6 glider   

n.滑翔机；滑翔导弹

参考例句：

• The glider was soaring above the valley.那架滑翔机在山谷上空滑翔。
• The pilot managed to land the glider on a safe place.那个驾驶员设法让滑翔机着陆到一个安全的地方。