职场年末送礼总攻略

 　　Be careful when playing Santa at the office. Giving certain gifts could get you in trouble.

　　扮圣诞老人在办公室里大派礼物可要当心。送礼不当可能会惹祸上身。

　　A Victoria's Secret gift card for the cute galwho works in the neighboring cubicle¹? Not appropriate. A dictionary for the new co-worker whose misspellings on email you've had to correct? It probably won't be appreciated.

　　例如给临桌的可爱女孩送张Victoria's Secret性感内衣的代金卡?这可不太合适。或者给在电子邮件中常犯拼写错误，弄得你要帮他纠正的新同事送本字典?这或许也不会让对方心生感激。

　　Here are some guidelines² for appropriate gift giving in the workplace:

　　下面提供了一些工作场合适宜的送礼建议：

　　送上司：

　　Generally, it's not appropriate to give your boss a gift. It can come with mixed messages. People worry that it seems like you are trying to buy favoritism.

　　一般来讲，给上司送礼物是不合适的。这样做可能会产生副作用。人们担心这看上去好像你在讨好上司。

　　Instead, seeif co-workers would like to contribute to a gift for the boss from the whole office. If you're charged with buying the gift, stick with office-related items or something that fits with the subject of your company's work. Or, if your boss has a hobby or interest, such as golf, consider a gift that plays to that.

　　相反，看看同事是否愿意凑钱、以整个办公室的名义给上司送个礼物。如果你负责买礼物，要买与办公有关的用品，或是符合公司工作内容的礼物。如果你的上司有什么兴趣或爱好的话，比如打高尔夫球，你还可以考虑买相应的物品作为礼物。

　　送同事：

　　You and co-workers also can chipin to get small gifts for people working under you, like the receptionist or mailroom staff.

　　你和同事还可以凑钱给级别比你们低的同事买点小礼物，比如前台或收发室的人。

　　If you're exchanging gifts with co-workers, it's best to buy something simple for everyone in your team or group. Keep individual gift giving outside the office.

　　如果你要和同事互换礼物，最好是买些对你们小组或团队中每个人都适用的简单礼物。不要在办公室里单独送礼物。

　　For the boss as well as co-workers, avoid items that are too personal--say, perfume, scentedbath products, jewelry³, lingerieor other clothing. Also steer⁴ away from alcohol and tobacco products.

　　无论是对上司还是同事，都要避免送过于私人性的礼物，比如香水、带香味的沐浴产品、珠宝、内衣或其他衣服。此外，还要避免送烟酒。

　　Gag gifts can cause problems as well. "Not everyone translates humor the way you might" and you risk off ending someone, says Jacqueline Whitmore, author of "Business Class: Etiquette⁵ Essentials for Success at Work." Cash is a no-no as are gifts that are too expensive. "You're going to look like you are just trying to win favor," she says.

　　带有恶作剧性质的礼物也可能会带来问题。《老板不说，但你要做到的事》一书的作者杰奎琳·惠特摩尔说，并非每个人都会以你那样的方式欣赏幽默，你可能会冒犯什么人。现金或是过于贵重的礼物都是禁忌。因为这些让你看起来好像是在努力赢得好感。

　　You don't have to reciprocateif a co-worker gives you a gift.

　　如果同事送礼物给你，你不一定要回赠。

　　送客户：

　　It's your call whether to buy gifts for clients, vendors⁶ or people you have a professional relationship with outside the office.

　　是否要给客户、供应商或办公室以外和你有业务关系的人买礼物，这就要你自己拿主意了。

　　If your office sends out gifts to clients and vendors, there's no need to do something on top of that. Write a nice card if you feel like that person really made your year.

　　如果你们办公室给客户或供应商送了礼物，你就没有必要再额外送了。如果你觉得对方在这一年里真是你的贵人，那么就送张精美的卡片。

　　If you decide to buy gifts for clients or vendors, make sure their companyguidelines allow them to accept gifts. You also should check yourcompany's gift-giving guidelines, especially if you plan to usecompany funds to purchase presents.

　　如果你决定给客户或供应商买礼物，要确保他们的公司行为守则允许他们接受礼物。你还应该查看自己公司的送礼规定，特别是如果你打算用公司的钱买礼物的话。

　　If you attend a holiday party with colleagues in someone's home, make sure you bring a hostess gift. While wine is usually a popular hostess gift, it may not always be appropriate if it's a work event. A nice box of chocolates or a poinsettia plant are good options.

　　如果你和同事到别人家里开节日派对，一定要给女主人带一份礼物。尽管葡萄酒通常是非常受欢迎的礼物，但如果是与工作相关的活动，就并不一定合适了。这时一盒上好的巧克力或者一株一品红都是不错的选择。

1 cubicle   

n.大房间中隔出的小室

参考例句：

• She studies in a cubicle in the school library.她在学校图书馆的小自习室里学习。
• A technical sergeant hunches in a cubicle.一位技术军士在一间小屋里弯腰坐着。

2 guidelines   

n.指导方针，准则

参考例句：

• The government has drawn up guidelines on the treatment of the mentally ill. 政府制订了对待精神病人的指导方针。
• Planners seem a little uncomfortable with the current government guidelines. 规划师似乎不太接受现行的政府指道方针。

3 jewelry   

n.（jewllery）（总称）珠宝

参考例句：

• The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
• Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。

4 steer   

vt.驾驶，为…操舵；引导；vi.驾驶

参考例句：

• If you push the car, I'll steer it.如果你来推车，我就来驾车。
• It's no use trying to steer the boy into a course of action that suits you.想说服这孩子按你的方式行事是徒劳的。

5 etiquette   

n.礼仪，礼节；规矩

参考例句：

• The rules of etiquette are not so strict nowadays.如今的礼仪规则已不那么严格了。
• According to etiquette,you should stand up to meet a guest.按照礼节你应该站起来接待客人。

6 vendors   

n.摊贩( vendor的名词复数 )；小贩；（房屋等的）卖主；卖方

参考例句：

• The vendors were gazundered at the last minute. 卖主在最后一刻被要求降低房价。
• At the same time, interface standards also benefIt'software vendors. 同时，界面标准也有利于软件开发商。 来自About Face 3交互设计精髓