职务中“总”字的译法

 　　1．用chief或-in-chief

　　Chief Accountant总会计师

　　Chief Architect总建筑师

　　Chief Designer总设计师

　　Chief Editor；Editor-in-Chief总编辑

　　Chief Engineer；Engineer-in-Chief总工程师

　　Chief of General Affairs总务主任

　　Chief of the General Staff总参谋长

　　Commander-in-Chief总司令

　　2．用general或-general

　　General Accountant总会计师

　　General Agent总代理商

　　General Consul¹总领事

　　General Designer总设计师

　　General Dispatch Officer总调度员

　　General Manager总经理

　　General Secretary；Secretary-General总书记；总干事

　　General Store Supervisor²总务管理员

　　Auditor-General总稽查

　　Consul-General总领事

　　Director-General总干事

　　3．用专门的词来表示

　　Chairman；President总裁

　　Controller总监；总管

　　Dean of General Affairs总务长

　　Governor总督

　　Head Clerk总管（商家）

　　President总统

　　Prime Minister；Premier总理

　　by Ji Shichang

1 consul   

n.领事；执政官

参考例句：

• A consul's duty is to help his own nationals.领事的职责是帮助自己的同胞。
• He'll hold the post of consul general for the United States at Shanghai.他将就任美国驻上海总领事(的职务)。

2 supervisor   

n.监督人，管理人，检查员，督学，主管，导师

参考例句：

• Between you and me I think that new supervisor is a twit.我们私下说，我认为新来的主管人是一个傻瓜。
• He said I was too flighty to be a good supervisor.他说我太轻浮不能成为一名好的管理员。