Extention of Letter of Credit

Extention of Letter of Credit
     展延信用证
(1) Dear Sirs,

(Re: Your L/C No. AG4582)

     We have received your L/C No. AG4582 for the amount of ￡2,960 to cover your Order No.860 for 20 metric tons of….

     The said credit calls for shipment on or before the 31st of December. As the earliest steamer sailing for your port is s. s. "PEACE" scheduled to leave Shanghai on or about January 3, it is, therefore, impossible for us to effect shipment at the time you named.

     This being the case, we have to ask you to extend the date of shipment to the 15th of January, under advice to us by fax.

     Yours faithfully,

     Notes

1. This being the case (还可以说: such (That) being the case （事实既然如此；为此）

2. under advice to sb. 并通知某人

(2) Dear Sirs,

(L/C No.244 -- 5M/T Frozen Rabbit Meat)

     We thank you for your L/C No.244 for the captioned¹ goods. We are sorry that owing to some delay on the part of our suppliers, we are unable to get the goods ready before the end of this month. So we write to you asking for an extention.

     It is expected that the consignment² will be ready for shipment in the early part of May and we are arranging to ship it on s. s "Red Star" sailing from Shanghai on May 10.

     We are looking forward to receiving your extension of the above L/C, thus enabling us to effect shipment of the goods in question.

     Yours faithfully,

     Notes

1. consignment n. 发货；寄售
     a new consignment of goods 新到的一批货物
     a consignment sale 寄售
     consignment merchandise(goods) 寄售品
     consignment business 寄售业务；委托买卖
     consignment shipment 寄销发货

2. the early part of May 5月上旬
     英语无上、中、下旬的习惯说法，因此上旬可意译如上。下旬可意译为the late part of (a month)或late in (a month), 5月中旬mid-May; 也可译为:
     上旬: the first ten days of…
     中旬: the second ten days of…
     下旬: the last ten days of…

3. in question 该，所涉及的
     The goods in question have been in good demand since the beginning of this year. 自本年初以来该货一直畅销。
 

1 captioned   

a.标题项下的； 标题所说的

参考例句：

• This paper reviews the production, development and nationalization of the captioned materials. 本文就铜系合金引线框架材料的生产、发展和国产化进程作一论述。
• Please advise other considerable hotels for this captioned group. 请推荐其它一些高级的旅馆给这一群打标语的人。

2 consignment   

n.寄售；发货；委托；交运货物

参考例句：

• This last consignment of hosiery is quite up to standard.这批新到的针织品完全符合规格。
• We have to ask you to dispatch the consignment immediately.我们得要求你立即发送该批货物。