科比唯一承认最强的对手

 　　When he was in his prime,

　　当他处于巅峰时期时，

　　His performance is unprecedented¹.

　　他的表现是任何人前所未见的。

　　He is a great composer, The court is his stage,

　　他就是一名伟大的作曲家，球场就是他的舞台，

　　And the audience is there to witness his talent.

　　观众就是来见证他的天才。

　　He has it all which a player requires.

　　你想要一个球员所具备的素质他都具备。

　　As a SF(Small Forward) he can score anywhere on the floor.

　　他是一个可以在场上任何位置得分的小前锋。

　　His scoring range looks unlimited²,

　　他的得分范围看起来是无极限的，

　　He can score at his own.

　　他可以随心所欲取分。

　　Passing the ball is always the most underestimated ability above all that he can do,

　　他的传球永远是他能力最被低估的一项，

　　although his assist is not that shinning,

　　尽管他的助攻数据不高，

　　Beause he, as a core gunner, needs to lead the team by scoring more.

　　但那都是因为他常常身负得分的重担。

　　But when he determines to push the defense³ and does his best,

　　而且当他想到要防守并为之努力的时候，

　　he will become a excellent perimeter⁴ defender⁵,

　　他还是一个优秀的外线防守者，

　　麦迪

　　when you are facing him, you would feel like stuck in the cage under his wingspan.

　　他的身材和臂展让对位的球员非常难受。

　　That is him—Tracy McGrady!

　　他就是“特雷西·麦克格雷迪”！

　　When he entered the NBA,

　　初入NBA联盟时，

　　Doctor said that he can not play longer than five years.

　　有医生断言麦迪的职业生涯不过5年。

　　Though troubled by the injuries,

　　虽然饱受伤病困扰，

　　he played for 16 years in the NBA,

　　但他不仅在NBA奋战了16个年头，

　　Besides, he created miracles one after another:

　　还为我们奉献了一个又一个奇迹：

　　including 7 times All-Star starter, 2 consecutive⁶ scoring title, 22-game winning streak⁷,

　　7次全明星首发、连庄得分王、22连胜、

　　scored 13 points in 35 seconds which even made the god cry ...

　　还有那把老天都感动哭的35秒13分……

　　Kobe Bryant once said that McGrady was the most challenging opponent he had ever met,

　　科比曾说过麦迪是他遇到的最难对付的对手，

　　Allen Iverson maybe the toughest one,

　　“艾弗森可能是其中最为顽强的，

　　but the one who made the most trouble must be McGrady.

　　但给我制造了最大麻烦的球员则是特雷西·麦克格雷迪。”

1 unprecedented   

adj.无前例的，新奇的

参考例句：

• The air crash caused an unprecedented number of deaths.这次空难的死亡人数是空前的。
• A flood of this sort is really unprecedented.这样大的洪水真是十年九不遇。

2 unlimited   

adj.无限的，不受控制的，无条件的

参考例句：

• They flew over the unlimited reaches of the Arctic.他们飞过了茫茫无边的北极上空。
• There is no safety in unlimited technological hubris.在技术方面自以为是会很危险。

3 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。

4 perimeter   

n.周边，周长，周界

参考例句：

• The river marks the eastern perimeter of our land.这条河标示我们的土地东面的边界。
• Drinks in hands,they wandered around the perimeter of the ball field.他们手里拿着饮料在球场周围漫不经心地遛跶。

5 defender   

n.保卫者，拥护者，辩护人

参考例句：

• He shouldered off a defender and shot at goal.他用肩膀挡开防守队员，然后射门。
• The defender argued down the prosecutor at the court.辩护人在法庭上驳倒了起诉人。

6 consecutive   

adj.连续的，联贯的，始终一贯的

参考例句：

• It has rained for four consecutive days.已连续下了四天雨。
• The policy of our Party is consecutive.我党的政策始终如一。

7 streak   

n.条理，斑纹，倾向，少许，痕迹；v.加条纹，变成条纹，奔驰，快速移动

参考例句：

• The Indians used to streak their faces with paint.印第安人过去常用颜料在脸上涂条纹。
• Why did you streak the tree?你为什么在树上刻条纹？