鸡尾酒会效应

 　　你身处一场热闹的派对，音乐声、说笑声不绝于耳。你和同伴聊天都得喊着说话。可是，一旦周围有人提到你的名字，你立马就能听到，似乎周围的喧闹都被神秘地屏蔽了。这种情况就叫cocktail¹ party effect（鸡尾酒会效应）。

　　The cocktail party effect (also known as selective attention) is the phenomenon of being able to focus one's auditory attention on a particular stimulus² while filtering out a range of other stimuli³, much the same way that a partygoer can focus on a single conversation in a noisy room.

　　鸡尾酒会效应（cocktail party effect），也叫选择性关注（selective attention），指将自己的听觉注意力放在某一个特定的关注兴奋点而将其余的点全部过滤出去的能力，就好像身处热闹派对中的人仍然能够专注于一段对话。

　　This effect is what allows most people to "tune⁴ in" to a single voice and "tune out" all others. It may also describe a similar phenomenon that occurs when one can immediately detect words of importance originating from unattended stimuli, for instance hearing one's name in another conversation.

　　这种效应能够让多数人将很多其他无关的声音关掉，只选择听自己关注的那一个声音。还有一个类似的情况是，人们能够从毫不关注的兴奋点中立即识别对自己重要的文字信息。例如，在别人聊天时听到自己的名字被提及。

1 cocktail   

n.鸡尾酒；餐前开胃小吃；混合物

参考例句：

• We invited some foreign friends for a cocktail party.我们邀请了一些外国朋友参加鸡尾酒会。
• At a cocktail party in Hollywood,I was introduced to Charlie Chaplin.在好莱坞的一次鸡尾酒会上，人家把我介绍给查理·卓别林。

2 stimulus   

n.刺激，刺激物，促进因素，引起兴奋的事物

参考例句：

• Regard each failure as a stimulus to further efforts.把每次失利看成对进一步努力的激励。
• Light is a stimulus to growth in plants.光是促进植物生长的一个因素。

3 stimuli   

n.刺激（物）

参考例句：

• It is necessary to curtail or alter normally coexisting stimuli.必需消除或改变正常时并存的刺激。
• My sweat glands also respond to emotional stimuli.我的汗腺对情绪刺激也能产生反应。

4 tune   

n.调子；和谐，协调；v.调音，调节，调整

参考例句：

• He'd written a tune,and played it to us on the piano.他写了一段曲子，并在钢琴上弹给我们听。
• The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。