美女们请注意！千万别在简历上附照片！

 　　Beautiful women should never attach a picture to their CV.

　　美女千万不要在简历上附照片哦。

　　Jealous women in human resources departments will often bin¹ the applications without forwarding them.

　　人力资源部妒火中烧的女性一看到简历照片是个美女，不往下看直接就把CV扔垃圾桶了。

　　An Israeli scientist who unearthed² the statistic³ said that the problem is even MORE pronounced in countries where pictures in CVs are rare.

　　一名以色列科学家获得数据说明，对于在简历上很少附照片的国家来说，这个问题尤为明显。

　　美女们请注意！千万别在简历上附照片！

　　Up to 34% of people responded negatively to women's CVs where a picture was used - compared to just 12% who responded positively⁴.

　　对于简历附照片这个问题，只有12%的人支持女性在简历上附照片，高达34%的人不支持这种做法。

　　In job applications, women who attached no picture to a CV were called back 30% more than attractive females who attached one.

　　在职位申请中，简历上不附照片的女性比附照片的美女多出30%的召回率。

　　'What Ze'ev and I found is a clear distortion in the market for talent,' says Ruffle⁵ in a post in the Harvard Business Review. 'In countries where CV photos are common, screeners routinely eliminate qualified⁶ applicants⁷ without giving them a chance to make their case in person.

　　莱夫在《哈佛商业评论》的一篇文章中说:“齐夫和我发现市场选拨人才的方式明显有些扭曲，在简历上附照片是常事的国家里，都没有给人家一个面对面陈述的机会，‘过滤器’就把合格的申请人给毙了。”

　　'In countries where pictures are rare, a photo can skew the selection process even more seriously.'

　　“在简历很少附照片的国家中，一张照片会愈发倾斜整个选拔的导向。”

　　'If this were a perfect world, attaching a photo to your CV would do nothing more than allow a prospective⁸ employer to put a face to your name. But in the real world, providing your image unleashes⁹ beauty discrimination at the earliest stages of the hiring process.'

　　“在一个理想的世界里，在简历上附照片只会让你未来的雇主对你的名字产生一个有形的认识（跟脸对上号）。但在现实世界中，你的美丽形象在最初招聘阶段招来的却是歧视。”

　　'One implication of our research is that companies may be doing themselves a disservice by allowing their HR departments and hiring committees to remain predominantly female.

　　从我们的研究中可以推论女性主管人力资源部门和招聘委员会的职员招聘事宜，反倒是给公司帮倒忙了。”

　　'Creating a more balanced gender¹⁰ mix might reduce the level of bias¹¹ against female candidates whose only failing is that they're physically¹² attractive.'

　　平衡面试官的男女比例可能会减少面试女性只是由于美貌而遭拒的偏见。”

1 bin   

n.箱柜；vt.放入箱内；[计算机] DOS文件名:二进制目标文件

参考例句：

• He emptied several bags of rice into a bin.他把几袋米倒进大箱里。
• He threw the empty bottles in the bin.他把空瓶子扔进垃圾箱。

2 unearthed   

出土的（考古）

参考例句：

• Many unearthed cultural relics are set forth in the exhibition hall. 展览馆里陈列着许多出土文物。
• Some utensils were in a state of decay when they were unearthed. 有些器皿在出土时已经残破。

3 statistic   

n.统计量；adj.统计的，统计学的

参考例句：

• Official statistics show real wages declining by 24%.官方统计数字表明实际工资下降了24%。
• There are no reliable statistics for the number of deaths in the battle.关于阵亡人数没有可靠的统计数字。

4 positively   

adv.明确地，断然，坚决地；实在，确实

参考例句：

• She was positively glowing with happiness.她满脸幸福。
• The weather was positively poisonous.这天气着实讨厌。

5 ruffle   

v.弄皱，弄乱；激怒，扰乱；n.褶裥饰边

参考例句：

• Don't ruffle my hair.I've just combed it.别把我的头发弄乱了。我刚刚梳好了的。
• You shouldn't ruffle so easily.你不该那么容易发脾气。

6 qualified   

adj.合格的，有资格的，胜任的，有限制的

参考例句：

• He is qualified as a complete man of letters.他有资格当真正的文学家。
• We must note that we still lack qualified specialists.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家。

7 applicants   

申请人，求职人( applicant的名词复数 )

参考例句：

• There were over 500 applicants for the job. 有500多人申请这份工作。
• He was impressed by the high calibre of applicants for the job. 求职人员出色的能力给他留下了深刻印象。

8 prospective   

adj.预期的，未来的，前瞻性的

参考例句：

• The story should act as a warning to other prospective buyers.这篇报道应该对其他潜在的购买者起到警示作用。
• They have all these great activities for prospective freshmen.这会举办各种各样的活动来招待未来的新人。

9 unleashes   

v.把（感情、力量等）释放出来，发泄( unleash的第三人称单数 )

参考例句：

• These findings qualify the common view that economic growth unleashes myriad discontents. 这些发现，纠正了一个普遍观点，即经济发展使人们尽情宣泄不满。 来自互联网
• This caster unleashes a storm of electric discharge on the enemy. 法师向敌人释放出一片电火花的风暴。 来自互联网

10 gender   

n.（生理上的）性，（名词、代词等的）性

参考例句：

• French differs from English in having gender for all nouns.法语不同于英语，所有的名词都有性。
• Women are sometimes denied opportunities solely because of their gender.妇女有时仅仅因为性别而无法获得种种机会。

11 bias   

n.偏见，偏心，偏袒；vt.使有偏见

参考例句：

• They are accusing the teacher of political bias in his marking.他们在指控那名教师打分数有政治偏见。
• He had a bias toward the plan.他对这项计划有偏见。

12 physically   

adj.物质上，体格上，身体上，按自然规律

参考例句：

• He was out of sorts physically,as well as disordered mentally.他浑身不舒服，心绪也很乱。
• Every time I think about it I feel physically sick.一想起那件事我就感到极恶心。