游泳猪蹿红网络 变身加勒比沙滩宝贝

 　　These amazing pigs swim every day in the crystal clear waters of the Bahamas - on their own tiny island where they live in luxury.

　　这群神奇的小猪每天都在巴哈马群岛清澈的海水中游泳，在小岛上享受奢侈的悠闲生活。

　　They show off their piggy-paddle to visitors who flock to their beach to see the extraordinary site of wild pigs making a splash in the beautiful azure¹ sea.

　　游客们纷纷跑到沙滩边，看这群小猪在蔚蓝色的海中嬉戏、划水，激起一片片水花。

　　Their exploits have been captured on camera by photographer and ocean guide, Jim Abernethy, 52, from Florida, who first stumbled across the feral creatures a couple of years ago.

　　它们的这些“壮举”都被佛罗里达州52岁的摄影师和海洋向导吉姆·阿伯内西一一记录了下来，吉姆在几年前偶然碰见了这些野生小猪，成为第一个发现它们的人。

　　游泳猪蹿红网络 变身加勒比沙滩宝贝

　　As this collection of photographs shows, the pigs are remarkably² well adapted to their beach bum³ lifestyle of frolicking the water and lazing on the sand.

　　从这组照片中我们可以看到，这些小猪非常适应“海滩流浪汉”的生活，它们悠游自在地戏水，躺在沙滩上消磨时光。

　　Pig Island, or Big Major Cay as it is officially known, is blessed with a natural water spring and is sheltered by a string of neighbouring islands that protects it from waves caused by tropical storms.

　　这座岛叫做“猪岛”，官方名称是大岩礁，岛上有天然泉水，周围相邻的岛屿则保护着它不受热带风暴引起的海浪的影响。

　　The pigs are thought to have been introduced to the island by passing sailors who may have thought they would make a good food source.

　　据说曾有一些水手认为这种小猪也许是不错的食物来源，所以将它们带到了巴哈马群岛。

　　However, the sailors never returned and now all the lucky porkers have to worry about is where their next meal is coming from.

　　但这些船员再也没有回来过，于是这群幸运的小猪现在得自食其力，寻觅自己的下一餐。

　　The clever pigs have worked out that the crews of passing yachts regularly dump excess food into the sea.

　　它们很聪明，发现往来游艇上的船员会定期往海里丢弃多余的食物。

　　The hungry pigs eagerly plunge⁴ into the waves when they see a yacht and will swim a few hundred feet up to the vessel⁵ in the hope of a free meal.

　　看到过往的游艇时，饥饿的小猪会急切地投入水中，游上几百英尺，只为免费吃上一顿。

　　The pigs are so successful in their enterprise that they are now living the dream by raising their family of eight on a tropical island in the Caribbean with nothing to do but eat, sleep and swim.

　　这些小猪的“事业”十分成功，在加勒比的这座热带海岛上，它们正繁衍着第八代子孙，不过它们也没什么事做，成天就是吃吃喝喝，睡个觉，游个泳。

1 azure   

adj.天蓝色的，蔚蓝色的

参考例句：

• His eyes are azure.他的眼睛是天蓝色的。
• The sun shone out of a clear azure sky.清朗蔚蓝的天空中阳光明媚。

2 remarkably   

ad.不同寻常地，相当地

参考例句：

• I thought she was remarkably restrained in the circumstances. 我认为她在那种情况下非常克制。
• He made a remarkably swift recovery. 他康复得相当快。

3 bum   

n.臀部；流浪汉，乞丐；vt.乞求，乞讨

参考例句：

• A man pinched her bum on the train so she hit him.在火车上有人捏她屁股，她打了那人。
• The penniless man had to bum a ride home.那个身无分文的人只好乞求搭车回家。

4 plunge   

v.跳入，(使)投入，(使)陷入；猛冲

参考例句：

• Test pool's water temperature before you plunge in.在你跳入之前你应该测试水温。
• That would plunge them in the broil of the two countries.那将会使他们陷入这两国的争斗之中。

5 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。