不要在试图逃离你的生活,活在现在

 　　Too often I hear people say things like, “Things will be better when I…” or “Someday I am going to do…”

　　我经常听到人们说,“当我……时事情会更好”,或者“某一天我要做……”

　　But, “some day” seldom arrives.

　　但有一天很少会到来。

　　It stays in some imaginary¹ future. 那是在虚构未来。

　　Instead of trying to escape your current² existence, live it to fullest.

　　与其试图逃脱你当前的生活,还不如现在生活充实。

　　Tomorrow Isn’t a Destination

　　明天不是目的地

　　Do you complain that you aren’t where you want to be? Only to say that you will get there “some day.”

　　你抱怨你没有活在你想要生活的地方?只说你“有一天”将会到达。

　　You promise that you will start your dreams “tomorrow,” as if it is a date on the calendar.

　　你保证“明天”将开始你的梦想,好像这是一个日历上的日期。

　　Do any of these excuses sound familiar?

　　这些接口是否有些熟悉？

　　?When the time is right… 当时间合适的时候….

　　?When things have settled³ down… 当事情已经被解决的时候…?When I have more time… 当我有更多时间的时候…?When things get back to normal… 当事情回归正常的时候…Yet, there is no such thing as a normal life. There’s just life. Your life.

　　然而,没有所谓的正常的生活。这就是生活。你的生活。

　　You can change your life.你可以改变你的生活。

　　You can change your job.你可以改变你的工作。

　　You can even change your relationships.你可以改变你的感情。

　　But, live your life, whatever it is. Because you don’t get more time later.

　　但是，不顾那怎样要过你自己的生活。因为以后不会有更多的时间。

　　Today is where you live. And the only place where you can do what you want.

　　现在你生活的地方。这个唯一你可以做你想做的事情的地方。

　　“Tomorrow isn’t a destination, and success isn’t some place you arrive.”

　　“明天不是目的地,成功不是你到达的某个地方。”

　　Life is not a success trip, where you magically⁵ arrive at your success destination of fortune and fame.

　　生活不是一次成功的旅行,不是你可以神奇地获得财富和名誉的成功的目的地。

　　Rather, it’s the journey. 相反,它是一场旅程。

　　And it’s about enjoying where you are now.

　　享受你的现在。

　　Enjoy the Ride… Every Day

　　每一天都要享受这场旅程

　　Life doesn’t have some magical⁴ time when all your hard work suddenly “pays off” and you “reach success.”

　　生活中没有突然的一些神奇的时刻,你所有的努力会有回报，能让你获得成功。

　　There is no shiny⁶ existence tomorrow. Yes, you may be better off. You might have more money. (Or less.)明天没有闪亮的存在。是的,你可能会更好。你可能有更多的钱。(或更少。)But, that day isn’t here yet. And it may never come.

　　但是,那一天还没来。它可能永远都不会到来。

　　Today is your day. Choose your life.

　　今天是你的。选择你的生活。

　　And live it… every single day.

　　活在现在，每一天。

 

1 imaginary   

adj.想象中的，假想的，虚构的，幻想的；虚数的

参考例句：

• All the characters in this book are imaginary.此书中的所有人物都是虚构的。
• The boy's fears were only imaginary.这小孩的恐惧只是一种想象。

2 current   

n.涌流，趋势，电流，水流，气流；adj.当前的，通用的，流通的，现在的，草写的，最近的

参考例句：

• Electric current is often powerful enough to kill a man.电流常强得足以致命。
• There is a story about her in the current number.最近一期上有关于她的故事。

3 settled   

a.固定的；稳定的

参考例句：

• The dispute was settled without acrimony. 没有唇枪舌剑，这场纠纷就解决了。
• a settled way of life 安定的生活方式

4 magical   

adj.魔术的，有魔力的，不可思议的

参考例句：

• I used to believe my mother had magical powers.我以前一直相信我母亲有奇妙的魔力。
• The effect of the medicine on the sick man was magical.药对病人的效力是不可思议的。

5 magically   

adv.如魔法般地，用魔法地

参考例句：

• Behind the bar, Bruno Tattaglia made a lighter appear magically and held it to Luca's cigarette. 布鲁诺 - 塔塔格里亚从柜台后魔术般地递过来一个打火机给路加点香烟。 来自教父部分
• In most cases, if a user could achieve his goals magically, without your product, he would. 在多数情况下，如果用户能够神奇地实现其目标，即使不通过你的产品，他会这么做的。 来自About Face 3交互设计精髓

6 shiny   

adj.有光泽的，发光的，辉煌的

参考例句：

• What shiny shoes you're wearing!你穿的鞋子擦得真亮啊！
• All the cups are clean and shiny.所有的杯子都很干净明亮。