美文欣赏：四月的雨带来五月的花

 April Showers Bring May Flowers

　　Josh

　　From the golden-tipped fields of mid-west America to the ancient kingdoms of verdant¹ Palestine, there is a happy truth to be shared with all who would take heed². In more recent times, this truth has been expressed as: April showers bring May flowers. This is a truth that promises light bursting from darkness, strength born from weakness and, if one dares to believe, life emerging from death.

　　从美国中西部金色的田野，到巴勒斯坦嫩绿色的古老疆土，那些留心观察的人共享着同一个快乐真理。近来这一真理被阐述为：四月的雨带来五月的花。这一真理预示光明会从黑暗中迸发;刚强生自软弱;如果你敢确信，生命会从死亡中萌发!

　　Farmers all over the world know the importance and immutability³ of the seasons. They know that there is a season to plant and a season to harvest; everything must be done in its own time. Although the rain pours down with the utmost relentlessness⁴, ceasing all outdoor activities, the man of the field lifts his face to the heavens and smiles. Despite the inconvenience, he knows that the rain provides the nourishment⁵ his crops need to grow and flourish. The torrential rains in the month of April, give rise to the glorious flowers in the month of May.

　　全世界的农民们都明白季节的重要性和永恒性。他们知道在哪个季节播种，哪个季节收获，每件事都必须应时而做!虽然暴雨无情地倾盆而下，迫使所有的户外劳作停止，但土地的主人会仰天微笑。尽管有诸多不便，但是他知道，雨会为他的庄稼带来繁茂生长所需的营养。四月里的豪雨，会带来五月里的繁花似锦。

　　But this ancient truth applies to more than the crops of the fields; it is an invaluable⁶ message of hope to all who experience tragedy in life. A dashed relationship with one can open up the door to a brand new friendship with another. A lost job here can provide the opportunity for a better job there. A broken dream can become the foundation of a wonderful future. Everything has its place.

　　但是这一古老真理并不只适用于田里的庄稼，它还是那些正经历着人生磨难的人的无限希冀：一段友谊的受挫会开启另一段崭新友谊的大门;此处失去的工作会提供彼处更好的工作机会;一个梦想的破灭会成为美好未来的基石。万物皆有道!

　　Remember this: overwhelming darkness may endure for a night, but it will never overcome the radiant light of the morning. When you are in a season of sorrow, hang in there, because a season of joy may be just around the corner…

　　请谨记：势不可挡的黑暗或有一晚，但它永远无法阻挡清晨的万丈光芒!当你正处于悲伤之季，请坚持住，因为欢乐的季节也许马上就会到来……

1 verdant   

adj.翠绿的，青翠的，生疏的，不老练的

参考例句：

• Children are playing on the verdant lawn.孩子们在绿茵茵的草坪上嬉戏玩耍。
• The verdant mountain forest turns red gradually in the autumn wind.苍翠的山林在秋风中渐渐变红了。

2 heed   

v.注意，留意；n.注意，留心

参考例句：

• You must take heed of what he has told.你要注意他所告诉的事。
• For the first time he had to pay heed to his appearance.这是他第一次非得注意自己的外表不可了。

3 immutability   

n.不变(性)

参考例句：

• Farmers all over the globe knowinging the importance and immutability the seasons. 全全地球的农民们都明白季节的很重要性和永恒性。
• The immutability of God is a strong ground of consolation and encourages hope and confidence. 上帝的不变性乃是我们安慰的坚固根基，鼓励我们充满著盼望，信心。

4 relentlessness   

参考例句：

• Scully: are in the basement because they are afraid of you of your relentlessness. 史考莉：你在地下室是因为他们怕你，怕你的义无反顾。
• Although the rain pours the utmost relentlessness, ceasing all outdoor activities, the manthethe heavens and smiles. 尽管无休止的倾盆大雨迫使所有户外劳作停止，但农民会为此兴奋不已。

5 nourishment   

n.食物，营养品；营养情况

参考例句：

• Lack of proper nourishment reduces their power to resist disease.营养不良降低了他们抵抗疾病的能力。
• He ventured that plants draw part of their nourishment from the air.他大胆提出植物从空气中吸收部分养分的观点。

6 invaluable   

adj.无价的，非常宝贵的，极为贵重的

参考例句：

• A computer would have been invaluable for this job.一台计算机对这个工作的作用会是无法估计的。
• This information was invaluable to him.这个消息对他来说是非常宝贵的。