幸福魔方：关于快乐的几条法则

 幸福魔方：关于快乐的几条法则

　　So let's talk about happiness, or rather how we can go toward that goal. I think we can all agree that to be happy we should live a positive life. That makes sense. So, how then, can we make sure that we live positively¹? One way is to surround ourselves with positive things and positive experiences. Read good books, see good movies, have beautiful artwork hanging on our walls. We should eat delicious food, buy ourselves fresh flowers to greet us when we get home and attend all kinds of concerts frequently. . . .

　　让我们来谈谈幸福吧。到底怎样才算幸福呢?相信很多人都会赞成——要想幸福，就得积极乐观地面对生活。话虽如此，那到底怎样才算是“乐活”呢?或许，我们可以多去接触美好事物，比如，读本好书，看场精彩的电影，或者用不凡的艺术品装饰我们的家居;再比如，我们也可以享用美味大餐，买束鲜花美美地放在家里，抑或多赴几场音乐会……

　　It is important to remember why we are living on this earth. What are our priorities²: our family and friends or getting that extra bonus by working 100 hours a week? Which really and truly makes us happier? We only have one life, so let's treat ourselves well, with massages³ and bubble baths. Never pass a playground without stopping to swing. Throw away our watches and maybe even try living without a planner for a day.

　　多想想我们为什么要活在这个世上，而我们的优势又在哪里?是亲朋好友重要呢，还是拼命加班挣点辛苦钱重要?到底哪一个更让我们快乐呢?一辈子有限，何不对自己好点，享受一下按摩和泡泡澡呢?路过操场时就荡下秋千吧!别再争分夺秒赶时间做计划，偶尔试着放松放松吧!

　　Find the little things, like sunrises and sunsets, or tequila shots and pet rocks, that make a day worth living. And always, always, always have a reason to get out of bed in the morning--whether it's the brownies you baked the night before or the realization⁴ that Thursday means "ER" is on at 10:00.

　　日出日落、一杯美酒、一枚宠物石……去细微观察品味，用心过好每一天吧。而且，一定要有一个激励自己起床的动力：哪怕只是为了吃块昨晚烤的巧克力饼，或者仅仅是因为ER就在每周二10:00更新。

　　That way of positive living doesn't sound too bad, does it?

　　这种乐活方式听上去还不错，对吧?

　　But I'd like to introduce another way of living positively. This previous way is inward-looking. The goal is to bring positive or happy things of the world into our lives. A second manner of positive living is more outward-focused. The goal is to direct our own positivity (if I can take the liberty of inventing a word) on the world. To perhaps even seek out the negative things in this world and work to make them positive.

　　不过，我要讲的却是另一种乐活方式。前一种方式偏向于“内聚型”，要求人们把外界的美好正能量融入自己的生活中去;而第二种方式更侧重于“外散型”，就是把我们自身的正能量传播给外界，甚至需要我们善于发现负能量，然后努力把它转化为正能量。

幸福魔方：关于快乐的几条法则

　　This lifestyle might not appear so much fun, at first. We no longer can claim that it is for "positive" reasons that we don't read the bad news in the newspaper. To the contrary, we must open our eyes and ears to what is happening in all corners of this world that is our global community. Sure it does no good to numb⁵ ourselves to all the horrors of the world by repeated contact. But we cannot solve problems without knowing they are there.

　　当然，刚开始这种生活方式可能不那么有趣。我们没必要为了求得正能量而刻意不看报纸上的负面新闻，相反，我们更应该睁大眼睛留意世界各地的情况变化。当然，总这么做我们或许也会变得麻木，但只有知道问题的存在，才有可能去解决问题，对不对?

　　In this life, maybe instead of going to a concert, you will perform for others. Maybe instead of buying cut flowers, you will plant flowers in a vacant lot for others to enjoy. Maybe you will teach, heal, counsel⁶, or write policy that changes the world. Building a house with Habitat for Humanity⁷ may come before that weekend at the spa. But look at what you've made at the end of a day! When you take responsibility for the world, bubble baths sometimes have to wait.

　　你这一辈子，或许不必去参加别人的音乐会，而选择自己演一场给别人看;或许不必买剪切的鲜花，而是在空地上种一片花海，给别人带去赏心悦目;又或许，你可以教书育人、救死扶伤、咨询顾问，甚或编写改变世界的法规政策。周末在享受SPA之前，或许你可以加入“仁爱之家”，为他人添砖加瓦。等这一天结束后，你会发现生活是那么充实美好!当肩负起整个世界的责任后，你会发现泡泡澡也不是那么重要了。

　　But once again, I ask you to think about why we are here on earth and what is really important in life. What is the most positive way you can lead your life? As I said before, the key to a positive life is to always, always, and always have a reason to get up in the morning.

　　但是话说回来，我希望你能用心思考：人为什么要活在世上?生活中最宝贵的又是什么?你的乐活方式又是怎样的呢?就像我在前面说的，乐活的关键就是——早上永远有一个叫醒你的理由!

1 positively   

adv.明确地，断然，坚决地；实在，确实

参考例句：

• She was positively glowing with happiness.她满脸幸福。
• The weather was positively poisonous.这天气着实讨厌。

2 priorities   

n.先( priority的名词复数 )；优先；优先权；优先考虑的事

参考例句：

• The document provided a revealing insight into the government's priorities. 这份文件使人看出政府的轻重缓急是怎样安排的。
• We must work together to fund only our most important priorities. 我们必须共同努力，只为最重要的项目提供资金。 来自英汉非文学 - 政府文件

3 massages   

按摩，推拿( massage的名词复数 )

参考例句：

• At present the doctor is giving him daily massages to help restore the function of his limbs. 目前医生每天在给他按摩，帮助他恢复腿臂的功能。
• His father massages his nose and chin. 他爸爸揉了揉鼻子和下巴。

4 realization   

n.实现；认识到，深刻了解

参考例句：

• We shall gladly lend every effort in our power toward its realization.我们将乐意为它的实现而竭尽全力。
• He came to the realization that he would never make a good teacher.他逐渐认识到自己永远不会成为好老师。

5 numb   

adj.麻木的，失去感觉的；v.使麻木

参考例句：

• His fingers were numb with cold.他的手冻得发麻。
• Numb with cold,we urged the weary horses forward.我们冻得发僵，催着疲惫的马继续往前走。

6 counsel   

n.忠告，劝告，律师，法律顾问；vt.劝告

参考例句：

• The judge asked counsel for the defence to explain.法官要求被告的辩护律师做出解释。
• He refused to listen to the old man's counsel.他拒不听从老人的忠告。

7 humanity   

n.人类，[总称]人(性)，人道[pl.]人文学科

参考例句：

• Such an act is a disgrace to humanity.这种行为是人类的耻辱。
• We should treat animals with humanity.我们应该以仁慈之心对待动物。