“心烦”的十种英语表达

 　　夏天总是让人心烦气躁，闷热的天气、窗外的噪音、睡眠不足、工作压力等等都是让人烦心上火的原因，你有没有什么心烦的事呢？

　　1. You got me all bent¹ out of shape。

　　你使我心烦。

　　2. That gives me the hump。

　　那事使我心烦。

　　3. The news completely upset him。

　　这条消息使他极为心烦。

　　4. The child's screams jarred my nerves。

　　那孩子的尖叫声让我心烦。

　　5. That man really bugs² me。

　　那个人真让我心烦。

　　6. It's getting on my nerves。

　　真让人心烦。

　　7. The noise was maddening。

　　喧闹的声音让人心烦。

　　8. His questions drove me to distraction³。

　　他问的那些问题使我心烦。

　　9. The bad news bothered me。

　　那个坏消息让我烦心了。

　　10. I felt harassed⁴ by all the work at the office。

　　办公室的工作让我烦躁不已。

1 bent   

n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的

参考例句：

• He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
• We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。

2 bugs   

adj.疯狂的，发疯的n.窃听器( bug的名词复数 )；病菌；虫子；[计算机]（制作软件程序所产生的意料不到的）错误

参考例句：

• All programs have bugs and need endless refinement. 所有的程序都有漏洞，都需要不断改进。 来自《简明英汉词典》
• The sacks of rice were swarming with bugs. 一袋袋的米里长满了虫子。 来自《简明英汉词典》

3 distraction   

n.精神涣散，精神不集中，消遣，娱乐

参考例句：

• Total concentration is required with no distractions.要全神贯注，不能有丝毫分神。
• Their national distraction is going to the disco.他们的全民消遣就是去蹦迪。

4 harassed   

adj. 疲倦的，厌烦的 动词harass的过去式和过去分词

参考例句：

• He has complained of being harassed by the police. 他投诉受到警方侵扰。
• harassed mothers with their children 带着孩子的疲惫不堪的母亲们