[00:02.00]家庭生活
[00:04.00]Parents and children
[00:05.92]父母与子女
[00:07.84]A: Where are you going , Lily?
[00:09.67]A：莉莉，你要去哪里？
[00:11.49]B: I’m going to meet a classmate, Dad.
[00:13.48]B：我约了一个同学，爸爸。
[00:15.46]A: You mustn’t come home late. You must be home at nine.
[00:18.34]A：不准太晚回家，九点以前一定要到家。
[00:21.21]C: Lily is eighteen years old. She’s not a baby.
[00:24.19]C：莉莉已经十八岁了，不再是小孩子了。
[00:27.17]She always comes home early.
[00:29.10]她一向都很早回家的。
[00:31.03]A: Oh, all right! But you mustn’t come home after ten.
[00:33.76]A：哦，好吧，但是你一定要在十点之前到家。
[00:36.49]B: Yes, Dad. Thank you, Mom.
[00:38.77]B：好的，爸爸。谢谢妈妈！
[00:41.04]C: That’s all right, dear. Goodbye. Enjoy yourself!
[00:43.98]C：别客气，亲爱的。再见！玩得开心！
[00:46.92]Husband and wife
[00:48.80]夫妻之间
[00:50.68]A: Maggie, how have the things been？
[00:52.86]A：美琪，最近好吗？
[00:55.04]B: Oh, much the same.
[00:56.87]B：哦，还是老样子。
[00:58.70]My husband and I still seem to have arguments all the time.
[01:01.94]我和我先生好像还是一直在吵架。
[01:05.18]A: What do you quarrel about?
[01:07.10]A：你们吵什么？
[01:09.02]B: Oh, everything. For example,
[01:11.38]B：什么都吵。例如,
[01:13.74]when he gets home, he expects me to run around and get his dinner.
[01:16.72]他一到家，就要我跑来跑去，给他准备晚餐。
[01:19.70]He never does anything at home. A: Mmm.
[01:22.29]他在家从来不做事。 A：嗯。
[01:24.87]B: And yesterday!
[01:26.60]B：昨天，
[01:28.32]He even invited four of his friends to come round for a drink
[01:31.35]他甚至没事先通知我，就请了四个朋友回家喝酒。
[01:34.38]and didn’t tell me before. A:I see.
[01:36.71]A：这样啊。
[01:39.03]B: And he’s so messy.
[01:41.07]B：而且他很不爱整洁，连小孩都不如，
[01:43.11]He’s worse than a kid. He always throws his clothes on the floor.
[01:46.38]老是把衣服扔在地上，
[01:49.66]After all, I’m not his servant. You see, that’s the trouble.
[01:53.04]我又不是他的佣人。你知道吧，问题就出在这里。
[01:56.43]Talking about family life
[01:58.47]谈论家庭生活
[02:00.50]A: How large is your family?
[02:02.57]A：你家里有多少人？
[02:04.63]B: It is a large one. There are nine people altogether .
[02:07.35]B：我家是个大家庭，一共有九个人。
[02:10.06]A: Who are they?
[02:11.59]A：都有哪些人呢？
[02:13.12]B: My grandfather and grandmother, my father and mother,
[02:15.90]B：我的祖父母，我的父母，
[02:18.68]my two brothers, and my two sisters and myself.
[02:21.31]两个兄弟，两个姐姐，和我本人。
[02:23.93]A: That is some family, I’ll say. Are you the eldest boy?
[02:26.90]A：那的确是个大家庭。你在兄弟中最大吗？
[02:29.86]B: Yes, but both my sisters are older than I am.
[02:32.45]B：是啊，不过我上面还有两个姐姐。
[02:35.04]A: How old is your grandfather?
[02:36.87]A：你祖父高寿？
[02:38.69]B: He is now over eighty, but is still going strong.
[02:41.21]B：八十多岁，但还很健康。
[02:43.74]A: What does your father do?
[02:45.56]A：你父亲从事什么工作？
[02:47.39]B: He is a manager of a bookshop.
[02:49.43]B：他是个书店经理。
[02:51.47]A: What about your mother? B: She is a teacher.
[02:53.69]A：你母亲呢？B:她是老师。
|