[00:10.62]Lady Gaga,人称"女神卡卡"
[00:13.03]1986年3月出生于美国纽约的扬克斯。
[00:16.12]4岁时靠双耳聆听便学会钢琴弹奏，
[00:19.47]13岁写下第一首抒情创作曲，
[00:22.00]14岁就在公开场合中拿起麦克风演唱，
[00:25.23]17岁就被纽约大学音乐学系提前录取
[00:28.58]仅20岁之龄就受到Interscope Records赏识，
[00:31.88]签入旗下写歌谱曲。
[00:33.94]今天向大家介绍的这首《paparazzi》，
[00:36.77]选在新专辑《The Fame》，
[00:38.70]她就用一流的声线从一个女fans得视野诠释了对偶像的爱恋，
[00:43.66]在某种程度上，这个女fans其实就是一名paparazi
[00:47.96]Paparazzi从意大利摄影师Signor Paparazzo转变而来。
[00:52.16]五十年代末，报章杂志的编辑
[00:53.72]对明星名人在影楼所拍摄的"样板"照感到厌倦。
[00:57.92]Signor Paparazzo 便与同事偷拍名人私隐，
[01:00.92]并成功拍得被逐埃及国王法鲁克
[01:04.10]在罗马韦内托大道推翻桌子等名人隐私的照片。
[01:08.04]而"狗仔队"这个词是由香港人首先提出的。
[01:12.34]播放音乐
[01:16.84]We are the crowd
[01:18.31]We're coming out
[01:20.33]Got my flash on, it's true need that picture of you
[01:24.22]It's so magical
[01:27.05]We'd be so fantastical
[01:33.32]Leather and jeans
[01:35.15]Garage Glamorous
[01:36.86]Not sure what it means
[01:38.94]But this photo of us it don't have a price
[01:43.64]Ready for those flashing lights
[01:47.84]Cause you know that baby I
[01:50.02]I'm your biggest fan
[01:51.69]I'll follow you until you love me
[01:55.18]Papa,paparazzi
[01:58.27]Baby there's no other superstar
[02:01.30]You know that I'll be your Papa-paparazzi
[02:06.77]Promise I'll be kind
[02:09.50]But I won't stop until that boy is mine
[02:14.91]Baby you'll be famous, chase you down until you love me Papa-
paparazzi
[02:31.66]I'll be your girl
[02:32.82]Backstage at your show
[02:35.00]Velvet ropes and guitars
[02:37.13]yeah, cause you're my rock star
[02:39.25]In between the sets,
[02:41.83]Eyeliner and cigarettes
[02:48.10]Shadow is burnt
[02:49.72]Yellow, dance and we turn
[02:51.69]My lashes are dry
[02:53.91]Purple teardrops I cry
[02:55.69]It don't have a price
[02:58.17]Loving you is cherry pie
[03:02.72]Cause you know that baby I
[03:04.80]I'm your biggest fan
[03:06.75]I'll follow you until you love me
[03:10.59]Papa,paparazzi
[03:13.62]Baby there's no other superstar
[03:16.62]You know that I'll be your Papa-paparazzi
[03:22.13]Promise I'll be kind
[03:24.86]But I won't stop until that boy is mine
[03:30.27]Baby you'll be famous, chase you down until you love me Papa-
paparazzi
[03:38.87]Real good, We dance in the studio
[03:42.30]Snap Snap to that shit on the radio
[03:46.81]Don't stop for anyone
[03:51.02]We're plastic, but we still have fun
[03:56.72]歌词大意
[04:01.08]We are the crowd
[04:02.34]We're coming out
[04:04.51]Got my flash on, it's true need that picture of you
[04:08.81]It's so magical
[04:11.33]We'd be so fantastical
[04:15.99]We are the crowd
[04:17.16]We're coming out
[04:18.53]我们成群结队，我们蜂拥而出
[04:21.25]Got my flash on, it's true need that picture of you
[04:25.55]闪光灯严阵以待，千真万确，我要拍到你的照片
[04:29.90]It's so magical
[04:31.22]是多么的神奇
[04:32.84]We'd be so fantastical
[04:34.97]我们就应该如此的美好
[04:37.50]got flash on 将闪光灯打开
[04:41.19]flash on 闪现，闪光，使闪亮，闪现
[04:44.99]flash on and off. 一闪一闪
[04:49.20]Since the day was getting dark,
[04:51.52]the journalist had got flash on
[04:54.05]when he pictured the president that.
[04:55.96]天渐渐黑了，
[04:56.87]当这个记者给主席拍照时他不得不将闪光灯打开。
[05:02.19]magical 魔力的, 不可思议的, 迷人的
[05:06.24]magician 魔术师
[05:08.27]magic 魔法
[05:14.39]Leather and jeans
[05:15.80]Garage Glamorous
[05:18.93]Leather and jeans
[05:20.40]皮衣和牛仔裤
[05:22.37]Garage Glamorous
[05:23.84]刺激的Garage
[05:26.17]garage：车库摇滚(Garage Rock) 的简称。
[05:30.16]喜欢把摇滚乐的原始、年轻和冲动当作一切的听众，
[05:33.80]或许可以在60年代的"车库摇滚"乐队身上找到最爱。
[05:37.44]尽管后来的事实证明
[05:39.31]"车库摇滚"不仅启蒙了70年代 的朋克运动，
[05:42.35]而且还为80年代地下摇滚的复兴提供了参考。
[05:50.66]Not sure what it means
[05:52.83]But this photo of us it don't have a price
[05:57.63]Ready for those flashing lights
[06:01.68]Cause you know that baby I
[06:04.71]Not sure what it means
[06:06.48]不确定它们代表著什么
[06:08.61]But this photo of us it don't have a price
[06:11.69]但这些专属于我们的照片是无价之宝
[06:14.58]Ready for those flashing lights
[06:17.10]准备好面对那些闪光灯
[06:19.33]Cause you know that baby I
[06:20.94]因为亲爱的你知道
[06:22.61]It don't have a price
[06:25.15]这里不是语法的错误哦，那为什么不用doesn't呢？
[06:28.93]这是黑人的口语，但因为黑人在音乐上的天赋，
[06:32.22]所以一些歌手不管是黑是白，
[06:34.49]都喜欢这样将语言"黑人化"，
[06:37.33]像 it don't matter之类的
[06:40.97]ready for（doing）sth. 准备好做某事，准备供(某人、事)用的
[06:45.84]ready for emergency use. 准备在突然事件中使用。
[06:50.88]get...ready for 为……做好准备，为……准备好
[06:54.98]Have you got ready for tomorrow's exam? 明天的你准备了吗？
[07:04.14]I'm your biggest fan
[07:05.70]I'll follow you until you love me
[07:09.39]Papa,paparazzi
[07:12.63]Baby there's no other superstar
[07:15.31]You know that I'll be your Papa-paparazzi
[07:21.69]I'm your biggest fan
[07:24.06]我是你最忠实的粉丝
[07:26.19]I'll follow you until you love me
[07:28.77]我会一直追随你直到你爱上我
[07:31.60]Papa,paparazzi
[07:33.05]狗仔队
[07:34.39]Baby there's no other superstar
[07:36.62]亲爱的，这里没有别的巨星了
[07:39.15]You know that I'll be your Papa-paparazzi
[07:41.93]你知道我将会成为你的狗仔队
[07:45.23]no other 没有...
[07:48.21]I have no other choice. 我别无选择。
[07:51.95]no other than 除…外没有, 只有,正是, 就是
[07:58.58]It was no other than the king. 那不是别人，正是国王本人。
[08:03.58]He decided to leave the stage for no other reason than this.
[08:07.48]他决定离开舞台不外是为了这个理由。
[08:14.26]Promise I'll be kind
[08:17.34]But I won't stop until that boy is mine
[08:22.69]Baby you'll be famous,
[08:24.37]chase you down until you love me Papa-paparazzi
[08:33.01]Promise I'll be kind
[08:34.48]保证我会很温柔的对待你
[08:37.05]But I won't stop until that boy is mine
[08:40.14]但在我得到你之前绝对不会轻易放弃
[08:43.69]Baby you'll be famous,
[08:45.41]chase you down until you love me Papa-paparazzi
[08:48.89]亲爱的你将会成名，
[08:50.56]而我会一直追随著你直到你爱上我,狗仔队
[08:55.19]promise 允诺; 答应；有…希望; 预示
[08:59.84]I promise (或 I promise you) 我（向你）保证！
[09:04.10]Oh, I'm not joking,I promise you.
[09:07.31]哦，我不是在开玩笑，我向你保证。
[09:11.11]chase down 追随，努力寻找
[09:14.85]The police were trying to chase down all possible clues to the
murder.
[09:28.66]I'll be your girl
[09:30.17]Backstage at your show
[09:32.04]Velvet ropes and guitars
[09:34.18]yeah, cause you're my rock star
[09:36.41]In between the sets,
[09:39.04]I'll be your girl
[09:40.60]我将是你的女孩
[09:42.38]Backstage at your show
[09:44.39]我会默默的在后台支持你的表演
[09:47.12]Velvet ropes and guitars
[09:49.35]天鹅绒的绳索和你的吉他
[09:52.03]yeah, cause you're my rock star
[09:54.36]In between the sets,
[09:55.77]没错，因为在人群之中你就是我的摇滚巨星
[10:00.47]backstage 后台；秘密地, 背地里
[10:05.89]I was taken backstage to meet the actors.
[10:09.08]我被带到后台去见了见演员。
[10:15.70]Eyeliner and cigarettes
[10:21.92]Shadow is burnt
[10:23.24]Yellow, dance and we turn
[10:25.47]My lashes are dry
[10:27.73]Purple teardrops I cry
[10:30.77]Eyeliner and cigarettes
[10:32.85]眼线液和香烟
[10:35.32]Shadow is burnt
[10:36.84]呛鼻的烟雾
[10:38.97]Yellow, dance and we turn
[10:41.39]胆小的人，就只有我们尽情的跳著
[10:44.18]My lashes are dry
[10:45.94]我的双眸是干涩的
[10:48.42]Purple teardrops I cry
[10:50.35]但我流下了紫色的的泪滴
[10:52.57]yellow 怯懦的，胆小的（人）
[10:58.28]Coldplay有一首经典歌曲"yellow"，
[11:00.81]里面的yellow指的就是"怯懦"。
[11:04.25]purple teardrops
[11:16.08]It don't have a price
[11:18.21]Loving you is cherry pie
[11:22.34]Cause you know that baby I
[11:25.08]It don't have a price
[11:26.60]这是无价的
[11:28.07]Loving you is cherry pie
[11:30.09]爱你就像酸甜的樱桃派
[11:32.72]Cause you know that baby I
[11:35.09]因为亲爱的你知道
[11:40.85]Real good, We dance in the studio
[11:44.51]Snap Snap to that shit on the radio
[11:48.85]Don't stop for anyone
[11:53.05]We're plastic, but we still have fun
[11:59.32]Real good, We dance in the studio
[12:01.65]感觉真好，我们在舞蹈室里尽情的跳舞
[12:05.38]Snap Snap to that shit on the radio
[12:08.21]向收音机里面那个讨厌的家伙甩两个响指
[12:12.01]Don't stop for anyone
[12:13.63]不要因为任何人而停下了舞步
[12:16.46]We're plastic, but we still have fun
[12:19.33]我们破罐破摔，但我们仍其乐无穷。
[12:23.53]snap 响指声/猛地咬住；厉声地说；拍…的快照
[12:31.82]The enormous fish snapped the line.一条大鱼咬住了线。
[12:37.08]The photographer snapped a nice photo of him.
[12:40.27]摄影师给他拍了一张很棒的快照。
[12:43.81]plastic
[12:46.70]信用卡
[12:48.31]Nowadays we can use plastic
[12:50.44]instead of cash in many places buying things.
[12:53.78]如今在许多场所都可以用信用卡代替现金来购买物品
[12:58.98]塑料; 塑料制品
[13:02.57]These toys are made of plastic. 这些玩具是塑料制的。
[13:07.23]但是在这里，可见的是"我们"肯定不是塑料做的，
[13:10.86]这里plastic 是作形容词，可以指"极有可塑性"，
[13:15.72]但换一个角度理解，也就是"缺乏自己的想法，
[13:20.16]失去了目标迷失了方向，任由生活的摆布"，
[13:23.41]同时结合歌词中的情景---女孩最终并没有得到心爱之人，
[13:27.76]但也接受了这个事实，所以一切也就无所谓了。 |