[00:02.09]Becoming friendly with that boy down there. 最近和那个男孩交往很多吗
[00:06.76]Yes. 是的
[00:09.20]Bring him to the house on Sunday. 星期天带他来我们家
[00:10.83]I want to meet this young man. 我想见见这个年轻人
[00:12.83]Okay. 好的
[00:15.64]Good night, Daddy. 晚安，爸爸
[00:16.84]Good night. 晚安
[00:25.65]Oh, boy. 哦，孩子
[00:26.85]This bug goes "Daddy, I don't understand." 小虫子说：“爸爸，我不懂。”
[00:28.65]He goes, "Well, in theory, we're both millionaires, but in reality, 他说：“嗯，理论上， 我们都是百万富翁，但是实际上
[00:33.12]we live with a bunch of whores." 我们和一堆妓女住在一起。”
[00:39.13]Bishop Stevens told me that. 这个笑话是史蒂文斯主教告诉我的
[00:40.73]Olivier, please remove the-- the liquor decanter from in front of my husband. 奥利维尔，请把酒瓶从我丈夫面前拿走
[00:44.36]I think he's had a little too much to drink. 我想他喝得有点太多了
[00:45.80]- I don't get it. - Pay attention. - 我没听懂 - 注意
[00:48.50]So, what do you do, Noah? 诺亚，你是做什么的？
[00:51.10]I work at the lumber yard with Fin. 我和费在木材场工作
[00:54.01]Mainly milling and receiving logs-- and stripping the bark. 主要是把原木砍伐下来 然后运回来剥皮
[00:58.18]Oh, that's lovely, dear. 哦，这很有意思，亲爱的
[00:59.71]Thank you. 谢谢
[01:01.45]If you don't mind my asking, uh, how much do you make at your job? 恕我冒昧问一句 你的收入有多少？
[01:04.02]Uh, how much money do I make? 呃，我挣多少钱？
[01:05.85]Mm-hmm. 对
[01:07.79]About 40 cents an hour. 大约每小时40美分
[01:13.03]Yeah, it's not much, but I don't need a lot. 不是很多 不过我也不需要很多
[01:16.00]And l-- I save most of it. 而且我…… 还能积攒下好多
[01:19.93]Let's eat. Shall we? 我们吃东西吧，好吗？
[01:21.50]Yes! Oh, it looks delicious. 说的对！ 哦，看上去很好吃的样子
[01:27.11]So Noah, you and Allie have been spending a lot of time together. 诺亚，你和艾丽每天都有很长时间在一起
[01:32.01]You must be very fond of each other. 你们肯定很喜欢对方
[01:36.28]It's getting pretty serious, huh? 你们越来越认真了，是吧？
[01:38.65]Yes, ma'am. 是的，女士
[01:40.42]Well, summer's almost gone. What will you do? 那么，夏天就要过去了 你准备怎么办？
[01:44.69]You know, Charleston's only a couple of hours away. 查尔斯顿离这儿开车也就是几个小时
[01:49.50]But Allie's going to Sarah Lawrence. 但是艾丽要去萨拉·劳伦斯大学读书了
[01:53.40]Didn't she tell you? 她没告诉你吗？
[01:55.00]No, she didn't tell me that. 不，没有，跟我说说
[01:59.47]I just got the letter. I was going to tell you. 我刚拿到信 正准备要告诉你
[02:01.74]It's okay. 没关系
[02:04.41]And Sarah Lawrence is in New York. 萨拉·劳伦斯在纽约
[02:10.52]I didn't know that. 我不知道
[02:13.05]Anne, this conversation's too stuffy for the dinner table. 安妮，在餐桌上不要谈论 这个话题了
[02:16.52]Let the children have fun without bringing in the Spanish lnquisition. 让孩子们高兴点 别搞得像审问犯人似的
[02:19.89]My lips are buttoned, right now. 好吧，我立刻闭嘴
[02:22.09]I do know another joke about the Nun and the full standing bishop. 我又想起一个修女和主教之间的笑话
[02:26.97]- Stop - That wasn't me. - 别说了 - 不是我
[02:28.00]I'm leaving the table if you tell another joke. 如果你又要讲笑话 我立刻离开
[02:32.81]Whoo! 哇！
[02:34.21]I'm gonna do it. 我准备好了
[02:35.51]- Yeah. - Yeah. - 耶！ - 耶
[02:43.22]That child's got too much spirit for a girl of her circumstance. 孩子们玩的太过火了
[02:46.49]Nah, it's just summer love. 夏天都是这样的
[02:49.56]Trouble is what it is. 这样下去要惹祸的
[03:00.47]- Mmm. - Mmm. - 唔 - 唔
[03:16.08]Is that Allie out there? 是艾丽么
[03:19.52]Do you want to go somewhere? 想出去转转吗？
[03:24.62]Okay. 好啊
[03:31.10]Wait here. 等我一下
[03:53.05]Allie! 艾丽！
[03:56.36]Come on. 来啊
[04:01.79]All right, take a step. 好，跨一步
[04:03.70]Step. No, don't-- 走一步 不，别动……
[04:07.67]All right, just stay there. 好了，就呆在这儿
[04:09.47]Don't open your eyes. 别睁开眼睛
[04:18.34]Okay. 好了
[04:20.25]The Windsor Plantation. 温莎种植园
[04:22.52]It was built in 1772. 建于1772年
[04:25.08]- Rumor has it that Francis Marion... - Mm-hmm? - 据说弗朗西斯·马里恩…… - 嗯？
[04:27.42]proposed to his wife right here under these-- uh, these steps. 就是在这些……呃，楼梯上 向他的妻子求婚的
[04:31.72]- Huh? - Watch out. - 是吗？ - 当心
[04:33.26]You be careful, these are broken. Look at that. 小心点，这楼梯都坏了 你看那儿
[04:35.36]This-- 这个……
[04:37.36]This place is gigantic. 这个地方真是好大啊
[04:39.17]Yeah, a gigantic piece of crap. 是啊，巨大的一件废品
[04:41.37]It is. 是啊
[04:43.87]But I'm gonna buy it one day and I'm gonna fix it up. 不过我准备哪天把它买下来 然后修整一新
[04:47.07]All it needs is a new floor. 只要换上新的地板
[04:50.01]And new walls and a roof. 新的墙和新的屋顶
[04:51.78]- Is that all? - And plumbing and electric. - 这就够了？ - 还有水电
[04:54.88]- And furniture. - Yes, and furniture. - 还有家具 - 对，还有家具
[04:57.38]But it's right on the water. 不过它就在水边
[04:59.02]And there's a big old barn out there-- 而且那边还有个很大的谷仓
[05:00.85]I could turn that into my workshop. 我可以把它变成我的工作间 |