[00:02.73]...or what did Mrs. Warren call it? "Liberal." ...或者就如沃伦小姐 所言? "慷慨的."
[00:06.94]Scout’s honor. 我发誓.
[00:10.24]I spent the better part of Friday afternoon convincing the alumnae... 我用了周五下午大部分光阴 来说服校董会...
[00:13.84]...that your record was impeccable... ...你的记录是清白的...
[00:15.91]...that you would no longer provide contraceptive devices... ...你不会再提供避孕套...
[00:20.32]...and you’d make a public statement to that effect. ...并会对此后果发表公开声明.
[00:23.15]I’m not willing to make a public statement. 我不要做公开声明.
[00:25.46]It doesn’t matter， Amanda. 没关系的， 阿曼达.
[00:30.26]They’re letting you go. 他们要你离开.
[00:35.60]It’s out of my hands. 我无能为力了.
[00:41.10]And this champagne cup is in the wrong place. 香槟酒杯放错地方了.
[00:43.57]And up and down. And up and-- 起立，坐下. 起立--
[00:47.41]Katherine. Good evening， Miss Watson. 凯瑟琳. 晚上好， 沃森小姐.
[00:50.11]-Good evening， Miss Watson. -Join us. -晚上好，沃森小姐. -和我们一起吧.
[00:56.39]No. 哦，不了.
[00:57.89]-Good night， Miss Watson. -Good night， Miss Watson. -晚安， 沃森小姐. -晚安， 沃森小姐.
[01:00.59]And down. Very nice. Very nice. 坐下. 很好. 非常好.
[01:18.81]Hey. 嗨.
[01:22.08]Heard about Amanda. I’m sorry. 听说阿曼达的事了. 我真难过.
[01:25.65]She seemed all right about it. I wouldn’t be. 她却好像无所谓似的. 我可做不到.
[01:28.89]They don’t give you too many chances around here. 他们不会给你什么机会的.
[01:31.49]Oh， that depends how much they hate you to begin with. 哦，那首先取决于他们有多恨你.
[01:36.36]Can I buy you a drink? Or are you here for dinner? 我能请你喝一杯吗? 或者你是来进晚餐的?
[01:39.03]How long do the marriage lectures take? 婚礼课程要持续多长时间?
[01:41.60]Get this woman a booth. 给这位女士来个单间吧
[01:58.45]Your husband is at a crossroads in his career. 试想你的丈夫正处于事业的关键时刻.
[02:02.55]He’s competing for promotion against two rivals， Smith and Jones. 他正在为了升迁而和另两个同事竞争， 史密斯和琼斯.
[02:09.93]To get the edge， you have wisely decided to invite the boss... 为了胜过他们， 你十分明智的 邀请他的上司...
[02:14.73]...and his wife to a 7:00 dinner. ...携夫人七点钟来进晚餐.
[02:17.93]You’ve carefully planned your meal... 你小心翼翼的准备好食物...
[02:20.84]...set your table and arranged for a babysitter. ...摆好餐桌，安排好保姆.
[02:24.31]-Oh， we have babies! -Yes， and I have twins! -哦，我们还有宝宝呐! -可不，我有一对双胞胎!
[02:29.31]Then， surprise. It’s 6:1 5... 结果，令人惊讶的是. 6:15的时候...
[02:32.25]...and your husband’s called to say that Smith， Jones and their wives... ...你的丈夫致电通知你， 由于他的上司的要求...
[02:36.95]...have been invited at the boss’s request. ...史密斯和琼斯亦将携夫人出席晚餐.
[02:44.29]Ever the Wellesley girl... 韦尔斯利学院的姑娘们...
[02:46.03]...you keep your cool and understand... ...你们要保持冷静并且想到...
[02:48.73]...that the boss is probably testing you as much as your husband. What next? ...也许他的上司正通过测试你来 考验你的丈夫. 接下来该怎么办?
[02:53.37]-Yes? -File for divorce? -你说? -申请离婚?
[02:58.84]That’s very funny. 非常有趣.
[03:01.44]But the thing is， it’s not a joke. 但问题是， 这可不是玩笑.
[03:05.01]A few years from now your sole responsibility... 几年后你们唯一的职责便是...
[03:07.75]...will be taking care of your husband and children. ...照顾你们的丈夫和孩子.
[03:14.26]You may all be here... 可能在这里你们...
[03:17.36]...for an easy A... ...只是为了取得A...
[03:19.60]...but the grade that matters the most is the one he gives you， not me. ...但是真正至关重要的分数是 由他给你打的，而不是我.
[03:25.40]-You’ll need to-- -Whatever you do... -你们应该-- -不管你做什么...
[03:28.67]...don’t put the boss’s wife next to your husband. ...都别让上司的老婆靠近你的丈夫.
[03:31.27]-Why not? -She’s screwing him. -为什么不? -她会抢走他的.
[03:36.31]Is that where you learned to speak ltalian? In ltaly? 你在哪里学的意大利文? 意大利么?
[03:39.92]Yeah. 是的.
[03:44.12]-Have you got a boyfriend? -Yes. -你有男友了? -是的.
[03:49.59]You know， if you were mine， I’d never let you go. 如果你是我的女友， 我可不会让你离开.
[03:52.20]I wouldn’t have asked your permission. 我毋需征求你的同意.
[03:56.63]Yeah， they say you’re progressive. 他们说你很激进.
[03:59.30]A forward thinker. 前卫的思想家.
[04:02.01]-Are you? -There are a lot of labels here... -你是吗? -这个地方很喜欢加标签么...
[04:05.18]...I’ve noticed. ...我注意到了.
[04:06.81]Right family， right school， right art， right way of thinking. 优秀家庭， 优秀学校， 好的艺术， 正确的思维方式.
[04:13.12]Well， saves the effort on thinking for yourself. 好了，为了你自己好， 别耗费力气去思考了吧.
[04:16.82]How do you expect to ever make a difference if everything is a joke? 如果所有的都是玩笑，你怎能 还期待自己会有所作为?
[04:21.22]Oh， Katherine Watson comes to Wellesley to set us all free? Come on. 噢， 凯瑟琳 沃森跑到 韦尔斯利学院来解放我们了?
[04:27.60]-Thank you for the drink. -No， no. Wait. I was teasing. -谢谢你请我喝酒. -别，等一下. 我是开玩笑的.
[04:32.67]They have their own way of doing things here. 在这里他们有自己的行事方式.
[04:35.41]You’ve just gotta find a way to work with them. We all had to. 你就应该找出办法来与他们共事. 我们必须如此.
[04:51.29]I’m sorry. 我感到很难过.
[04:55.23]Five years ago， they’d have slapped my wrist. 五年前，他们就该申斥我的.
[04:58.56]But now there’s a committee for the protection of everything. 但是现在冒出来个维护一切委员会.
|