[00:02.09]May I join you? 我能加入吗?
[00:03.66]Please. 请便
[00:15.64]I am sorry, Sophie. 对不起 索菲
[00:25.08]I used to lay out under the stars as a kid, in the summertime. 我小时候经常躺着看星星 在夏天时
[00:31.86]"Doubt thou the stars are fire "怀疑星星是火
[00:35.63]"Doubt that the sun doth move" "怀疑太阳是不是移动"
[00:39.40]"Doubt truth be a liar "怀疑真相是个骗子
[00:42.33]"But never doubt I love" "但我从不质疑爱"
[00:51.84]Do you think he’s out there? Lorenzo? 你觉得他真的还在吗? 洛伦佐?
[00:54.88]Yeah. 是的
[00:57.82]He’s somewhere. 他就在某处
[01:02.09]And am I wrong? To insist she quit? 我错了吗? 让她放弃?
[01:06.09]No, you know, 不 要知道
[01:09.46]you can’t go on forever. 也不能永远这样下去
[01:11.83]At some point, you have to stop. 在某些时候 必须停止
[01:16.30]Then why is it that I feel like a schoolboy on Sunday? 那我为什么觉得像是星期天的小学生?
[01:23.37]It’s nearly tomorrow and I don’t want to go. 快到周一了 但我不想去上学
[01:28.15]Me, either. 我也是
[01:31.25]And I always liked school. 虽然我一直很喜欢学校
[02:41.75]Morning. Morning. 早安 早
[02:43.79]Thank you. 谢谢
[02:44.92]How’d you sleep? 睡得怎么样?
[02:46.29]I slept fine. How about you? 很好 你呢?
[02:48.76]Yes. Great. Thanks. 非常好 谢谢
[02:55.97]Good morning. Good morning. 早安 早上好
[02:58.74]How are you? Good morning, my darling. 你好吗? 早上好 亲爱的
[03:01.67]It’s a beautiful day. 今天真晴朗
[03:07.68]Sophie, would you mind going in the front? 索菲 你到前面去坐好吗?
[03:10.31]Because I’d love to stretch my legs for a bit. 我想伸伸腿
[03:15.52]Okay. 好的
[03:19.26]Fantastic, darling. 太好了 亲爱的
[03:24.43]The stars were spectacular from my window. 当时从窗外看过去 星星美极了
[03:45.52]Look. That vineyard. That’s our favorite wine. 看 这葡萄园 它能酿成我们最喜欢的酒
[03:50.12]Let’s turn in there and have a goodbye toast. 我们进去 喝点告别酒
[03:54.49]Okay. 好的
[04:17.92]Charlie, stop! 查理 停下!
[04:35.43]Nana, what is it? 奶奶 怎么了?
[04:39.90]It’s Lorenzo. 是洛伦佐
[04:43.61]Who? 谁?
[04:46.84]The boy? 这男孩?
[04:51.55]All right, Nana. Let’s get you in the shade. Shall we? 好了 奶奶 我们到树阴下去好不好?
|