[00:01.00] 《当幸福来敲门》(The Pursuit of Happyness) movie soundtrack mp3
[00:19.00] By: 霹雳hand
[00:41.21]Time to get up, man. 该起床了
[00:44.95]- All right, Dad. - Come on. -好啦，爸 -快点
[01:55.09]Should be here soon. 应该快到了
[02:44.44]- I think I should make a list. - What do mean? -我应该列一份清单 -你在说什么？
[02:46.81]- For your birthday gifts? - Yeah. -你想要的生日礼物吗？ -对
[02:49.41]You know you're only getting a couple of things, right? 你只有两、三个选择耶
[02:52.14]Yeah, I know. Just to look at and study so I can choose better. 我知道啦 我只想边看边考虑，看该挑哪一个
[02:56.41]Okay, well, that's smart. Yeah, make a list. 好吧，聪明，列清单吧
[02:59.85]Can you spell everything you're thinking of? 你会拼字吗？
[03:01.95]- I think so. - All right. That's good. -应该会 -好，很好
[03:09.49]- How you doing in here, man? - Okay. -你不会有问题吧？ -没问题
[03:19.64]Can we go to the park today, after? 今天下课能去公园玩吗？
[03:23.41]No, I gotta go to Oakland. Well, maybe, we'll see. 不晓得，我得去奥克兰 再说吧
[03:27.08]Give me a kiss. 亲一下
[03:29.51]I'll talk to you later. 回头见啰
[03:34.82]Excuse me. 对不起
[03:37.29]Oh, excuse me... 对不起
[03:39.22]...when is somebody gonna clean this off? 几时才会把这个涂鸦擦掉？
[03:44.50]And the Y? The Y. We talked about this. 我跟你说过这个
[03:47.27]It's an I in "happiness." There's no Y in "happiness." It's an I. “幸福” 的英文拼法 中间是I不是Y
[03:52.97]I'm Chris Gardner. 我是克里斯贾纳
[03:55.27]I met my father for the first time when I was 28 years old. 28岁那年 才第一次见到父亲
[03:59.14]And I made up my mind as a young kid... 于是我下定决心
[04:01.01]...that when I had children... 如果我有小孩
[04:02.75]...my children were gonna know who their father was. 他们一定要知道父亲是谁
[04:07.95]This is part of my life story. 这是我的人生故事
[04:11.49]This part is called "Riding the Bus." 这一个人生阶段叫做 “搭公车”
[04:21.37]What's that? 那是什么？
[04:23.64]It's a time machine, isn't it? 那是时光机器，对不对？
[04:26.67]Seems like a time machine. 看起来很像时光机器
[04:28.47]That seems like a time machine. It's a time machine. Take me with you. 一定是啦，带我一起走
[04:31.78]This machine... 这台机器
[04:33.45]...this machine on my lap... 我抱着的这台机器
[04:34.88]This guy, he has a time machine. 这家伙有时光机器
[04:37.05]He travels in the past with this machine and... 他用来回到过去
[04:40.32]- it is not a time machine. 并不是时光机器
[04:43.12]It's a portable bone-density scanner. 而是手提骨质密度扫描机
[04:46.56]A medical device I sell for a living. 我赖以维生的医疗器材
[04:49.39]Thank you for the opportunity to discuss it with you. 多谢您在百忙之中
[04:52.10]- I appreciate it. - We just don't need it, Chris. -抽空见我 -我们不需要
[04:54.40]It's unnecessary and expensive. 这机器又贵又没用
[04:56.37]- Well, maybe next... - Thank you. -也许下一 -谢谢你
[04:59.57]It gave a slightly denser picture than an x-ray for twice the money. 效果比X光稍微好一点 不过却贵了两倍 |