[00:07.68]- Hey. - Hey, baby. -嘿 -嗨，老婆
[00:09.48]- What happened? - No, nothing. -怎么了？ -没事
[00:11.35]Look, I can't get Christopher today. 我今天不能去接小克了
[00:13.45]Oh, no, you don't, Chris. I'm back on at 7. 别这样，我七点得值夜班
[00:15.85]I know. I have got to go to Oakland. 我得去奥克兰
[00:18.06]So I gotta get Christopher home, feed him, bathe him... 我得接小克，帮他煮饭
[00:21.16]...get him in bed, and be back here by 7? 哄他睡觉 然后赶在七点前上班？
[00:23.96]- Yes. - And we got the tax-bill notice today. -对 -今天又接到缴税单
[00:26.30]- What are you gonna do about that? - Look, this is what we gotta do. -怎么办？ -琳达，我非去不可
[00:34.14]You see that car? The one with the pretty yellow shoe on it? 看到那辆轮胎被锁住的车子吗？
[00:38.54]That's mine. 那是我的车
[00:40.11]There's no parking near hospitals. 医院门口不准停车
[00:42.28]That's what happens when you're always in a rush. 不过每次赶时间都会这样
[00:44.98]Thanks anyway. Very much. 多谢了
[00:47.09]- Maybe next quarter. - It's possible. -也许下一季吧 -很有可能
[00:50.89]I needed to sell at least two scanners a month for rent and daycare. 我每个月得卖两台才能支付 房租和托儿费
[00:57.30]I'd have to sell one more... 现在我得再卖一台
[00:58.86]...to pay off all of those tickets under my windshield wiper. 才能付停车罚单了
[01:09.44]The problem is... 问题是
[01:12.34]...I haven't sold any for a while. 我连一台都卖不出去
[01:16.51]Since when do you not like macaroni and cheese? 你几时开始不爱吃起司通心粉的？
[01:19.42]Since birth? 我一直都不爱吃呀
[01:24.42]- What's that? - What? -那是什么？ -什么？
[01:26.66]- What is this? - It's a gift for Christopher. -这是什么？ -小克的生日礼物
[01:29.96]- From who? - Cynthia from work. -谁送的？ -我的同事辛蒂亚
[01:32.66]It's for adults. Chris can't use it. She didn't know. 大人才会玩，小克不会玩 但她不知道
[01:35.97]What are you supposed to do with it? 这要怎么玩？
[01:38.67]Make every side the same color. 把每一面转成同一个颜色
[01:43.04]Did you pay the taxes? 你缴税了吗？
[01:45.64]No, I'm gonna have to file an extension. 没有，我要申请延期
[01:49.55]- You already filed an extension. - Yeah, well, I gotta file another one. -你已经申请过了 -我要再申请一次
[01:54.09]That's... It's $650. I'll have it in the next month. 650元，下个月就会有了
[01:58.29]That means interest, right? 还要加上利息？
[02:00.33]- And a penalty? - Yeah, a little bit. -和罚款 -对，不多啦
[02:02.89]Look, why don't you let me do this? All right, just relax. Okay? 你就让我来处理吧 别紧张
[02:08.73]- Come here. Calm down. - I have to go back to work. -冷静点 -我得回去工作
[02:20.91]Let's get ready for bed. Hey, put your plate in the sink. 准备上床了 ，盘子放进洗碗槽
[02:25.25]A few days ago I was presented with a report I'd asked for... 几天前我拿到一份报告
[02:28.39]...a comprehensive audit, if you will, of our economic condition. 美国经济状况的评估报告
[02:32.79]You won't like it. I didn't like it. 你们不会高兴，我也不高兴
[02:35.73]But we have to face the truth... 但是我们必须面对现实
[02:37.60]...and then go to work to turn things around. 努力改善经济状况
[02:40.43]And make no mistake about it, we can turn them around. 不要怀疑，经济一定会改善
[02:44.40]The federal budget is out of control. 联邦预算严重超支
[02:47.71]And we face runaway deficits of almost $80 billion... 今年的财政赤字高达八百亿元
[02:51.28]...for this budget year that ends September 30th. 会计年度9月30日结束
[02:54.91]That deficit is larger than the entire federal budget in 1957. 赤字比1957年的联邦预算更高
[03:00.35]And so is the almost $80 billion... 今年的国债太高
[03:03.12]...we will pay in interest this year on the national debt. 光是利息 就要支付八百亿元
[03:08.06]Twenty years ago, in 1960... 20年前的1960年
[03:10.80]...our federal government payroll was less than $ 13 billion. 联邦政府薪资只有130亿元
[03:15.17]Today it is 75 billion. 现在是750亿元
[03:18.07]During these 20 years, our population has only increased by 23.3 percent... 二十来美国人口的成长率 只有百分之23点3
[03:41.79]Man, I got two questions for you: 帅哟，我有两个问题
[03:44.76]What do you do? And how do you do it? 你从事哪一行？要怎么入行？
[03:49.40]- I'm a stockbroker. - Stockbroker. Oh, goodness. -我是股票经纪人 -股票经纪人
[03:52.70]Had to go to college to be a stockbroker, huh? 需要大学文凭吗？
[03:54.94]You don't have to. Have to be good with numbers and good with people. 不需要 只要有数字观念和交际能力
[03:58.84]- That's it. - Hey, you take care. -就这么简单 -保重了
[04:01.45]I'll let you hang on to my car for the weekend. 车子我借你用
[04:03.72]- But I need it back for Monday. - Feed the meter. -周一要还我哦 -你付停车费
[04:13.36]I still remember that moment. 我永远记得那一刻
[04:20.03]They all looked so damn happy to me. 大家看起来都很幸福快乐
[04:31.88]Why couldn't I look like that? 幸福为什么不能来敲我的门？
[04:51.86]I'm gonna try to get home by 6. 我会尽量六点到家
[04:53.43]I'm gonna stop by a brokerage firm after work. 待会儿我要先去证券公司
[04:56.77]- For what? - I wanna see about a job there. -干什么？ -我想申请一份工作
[05:00.24]Yeah? What job? 什么工作？ |