[00:02.34]- How you doing, Mrs. Chu? - Hi. 朱太太，你好
[00:08.34]- Where's Mom? - Look, just get your stuff. -妈妈呢？ -去拿你的东西
[00:11.11]But she told me she was coming to pick me up today. 她说今天要来接我
[00:14.78]Yeah, I know. 我知道
[00:17.95]I talked to Mom earlier. Everything's fine, okay? 我跟妈妈谈过，一切都没事
[00:28.03]Where do I sleep tonight? 我今晚要睡哪里？
[00:30.43]Let me ask you something. Are you happy? 我问你，你快乐吗？
[00:32.77]- Yeah. - All right. Because I'm happy. -快乐 -我也很快乐
[00:35.64]And if you're happy and I'm happy, then that's a good thing, right? 你快乐我就快乐，这是好事 对吧？
[00:39.31]- Yeah. - All right. 对啊
[00:41.04]You're sleeping with me. 你要跟我一起住
[00:43.28]You're staying at home, where you belong, all right? 回到属于你自己的家
[01:02.40]Christopher. 小克
[01:21.62]Hey, listen. I need the rent. 我要房租
[01:24.65]I can't wait anymore. 别再拖了
[01:26.29]Yeah, I'm good for that, Charlie. I'm gonna get it. 没问题，我会付你房租
[01:28.89]Why don't you go two blocks over at the Mission Inn motel? 你为什么不去住汽车旅馆？
[01:32.13]It's half what you pay here. 比住这里便宜一半
[01:33.90]Listen, Chris. I need you out of here in the morning. 我要你明天一早就搬出去
[01:38.67]The hell am I supposed to be out of here tomorrow? 怎么可能？
[01:41.04]I got painters coming in. 油漆匠明天就来
[01:42.44]- All right, look. I need more time. - No. 我需要更多时间
[01:44.94]All right, I'll paint it myself. 我替你粉刷
[01:47.28]All right, but I just... I gotta have some more time... I got my son up in here. 我需要时间，我有儿子耶
[01:57.49]All right. One week. And you paint it. 好吧，一个星期，你负责粉刷
[02:54.21]Chris Gardner? 克里斯贾纳？
[02:56.41]Yeah. What happened? 对，怎么回事？
[02:59.35]- Payable to the City of San Francisco. - Does it have to be the full amount? -支票抬头是旧金山市政府 -一定要全部付清吗？
[03:03.42]You gotta pay each parking ticket, otherwise, you're staying. 不全部付清就得坐牢
[03:07.12]This is all I got. 我只有这么多钱
[03:14.06]You verify at 9:30 tomorrow morning. 明早九点半再确认支票有效
[03:17.30]- What? - You gotta stay until this thing clears. -什么？ -今晚你得留在看守所
[03:22.51]No.
[03:24.27]No, I can't spend the night here. 不，我不能睡这里
[03:26.28]- I have to pick up my son. - You verify at 9:30 tomorrow. -我得去接我儿子 -你明早九点半才能走
[03:29.08]Sir, I have a job interview at Dean Witter at 10:15 tomorrow morning. 我明早十点半要去面试耶
[03:33.92]- I cannot stay... - 9:30 tomorrow morning. -不能留在这里 -你明早九点半才能走
[03:35.82]What am I supposed to do with my son? 那我儿子怎么办？
[03:38.35]- Is there anyone else who can? - I take care of him. -有人能照顾他吗？ -我负责照顾他
[03:41.02]Maybe we can go and have Social Services pick him up. 或许我们可以请社工去接他
[03:48.10]All right. Can I have my phone call, please? 请让我打一通电话
[03:54.97]- Hello. - Hey.
[03:57.44]What do you want? 你想干嘛？
[04:00.31]You gotta get Christopher from daycare. I can't. 你得去托儿所接小克
[04:06.12]Just keep him for the night and I'm... And... Just one night. 照顾他一晚，就只有一晚
[04:09.99]What happened? 发生什么事？
[04:12.26]I'll pick him up from daycare tomorrow. 我明天会去托儿所接他
[04:15.93]I'm gonna go right... You can just... 我要去
[04:17.89]You can drop him off and I'll pick him up. 我会去接他
[04:20.53]- No. - Come on, Linda. 不行
[04:24.17]- Why you doing that? - No, I wanna take him to the park. -你为什么要刁难我？ -我要先去接他
[04:28.87]To Golden Gate after daycare tomorrow. 然后带他去金门公园
[04:34.24]- How is he? - He's fine. -他好吗？ -很好
[04:36.58]All right, just... All right, take him to the park... 你先带他去公园
[04:39.85]...and bring him back, all right? 然后带他回家，好吗？
[04:43.85]All right, just bring me my son back. 把我的儿子带回家
[04:47.79]Okay? 好吗？
[04:49.89]Linda? 琳达？
[04:51.63]I'll bring him back around 6. 我会在六点钟带他回去
[04:55.40]All right, all right. 好
[04:57.77]Thank you. 谢谢你 |