[00:02.07]Bye.
[00:28.36]I'm okay? 没事了吧？
[01:05.03]Excuse me. Excuse me. 对不起
[01:07.70]Yes, I did.
[01:17.81]Mr. Gardner. 贾先生吗？
[01:26.69]This way. 这里请
[01:30.83]It'll be right this way. 请往这里来
[01:44.94]What is the word on that one? 那笔交易是怎么回事？
[02:08.03]Chris Gardner. 克里斯贾纳
[02:12.47]Chris Gardner. 克里斯贾纳
[02:14.57]How are you? Good morning. 你好，早安
[02:17.14]Chris Gardner. Chris Gardner. Good to see you again. 克里斯贾纳 很高兴再见到你
[02:21.24]Chris Gardner. Pleasure. 克里斯贾纳，幸会
[02:24.85]I've been sitting there for the last half-hour... 我这半小时绞尽脑汁
[02:27.15]...trying to come up with a story... 想掰出
[02:28.92]...that would explain my being here dressed like this. 我穿成这样的借口
[02:33.39]And I wanted to come up with a story that would demonstrate qualities... 我想掰出一个故事
[02:37.63]...that I'm sure you all admire here, like earnestness or diligence. 让你们知道我的优点 像是诚恳、努力
[02:42.67]Team-playing, something. And I couldn't think of anything. 或是团队精神 可是我掰不出来
[02:48.54]So the truth is... 事实是
[02:50.51]...I was arrested for failure to pay parking tickets. 我因为没缴停车罚单被捕
[02:53.34]Parking tickets? 停车罚单？
[02:55.71]And I ran all the way here from the Polk Station, the police station. 我从派出所一路狂奔到这里
[02:59.48]What were you doing before you were arrested? 你被捕之前在做什么？
[03:01.68]I was painting my apartment. 粉刷我的公寓
[03:04.92]Is it dry now? 油漆干了吗？
[03:07.82]I hope so. 希望干了
[03:09.23]Jay says you're pretty determined. 杰伊说你很有决心
[03:11.16]He's been waiting outside the front of the building... 这一个月来
[03:13.73]...with some 40-pound gizmo for over a month. 他都在门口等我
[03:16.07]- He said you're smart. - Well, I like to think so. -他说你很聪明 -我是这么觉得啦
[03:19.67]- And you want to learn this business? - Yes, sir, I wanna learn. -你也想学当股票经纪人 -是的，没错
[03:22.87]Have you already started learning on your own? 你开始自己学了吗？
[03:25.11]Absolutely. 当然了
[03:27.51]- Jay? - Yes, sir. -杰伊 -是
[03:29.51]How many times have you seen Chris? 你见过他几次？
[03:31.81]I don't know. One too many, apparently. 不晓得，太多次了
[03:35.08]- Was he ever dressed like this? - No. -他都穿成这样吗？ -不
[03:37.65]No. Jacket and tie. 不，他都穿西装打领带
[03:41.76]First in your class in school? 你在高中考第一名？
[03:44.86]- High school? - Yes, sir. -高中？ -没错
[03:47.13]- How many in the class? - Twelve. -班上有几个学生？ -十二个
[03:50.33]It was a small town. 那是个小镇
[03:52.50]- I'll say. - But I was also first in my radar class... -我猜也是 -我在海军是雷达课第一名
[03:56.07]...in the Navy, and that was a class of 20. 班上有二十名学生
[04:01.81]Can I say something? 我能说几句话吗？
[04:04.81]I'm the type of person... 我是那种
[04:06.72]...if you ask me a question, and I don't know the answer... 当我不知道答案
[04:10.19]...l'm gonna tell you that I don't know. 一定会老实说出来的人
[04:12.66]But I bet you what. 不过
[04:14.19]I know how to find the answer, and I will find the answer. 我知道怎么找出答案 也一定会找出答案
[04:20.40]Is that fair enough? 这才重要吧？
[04:23.37]Chris. 克里斯
[04:25.90]What would you say if a guy walked in for an interview... 如果我雇用
[04:29.84]...without a shirt on... 打着赤膊的面试者
[04:32.04]...and I hired him? What would you say? 你会怎么说？
[04:39.22]He must've had on some really nice pants. 他穿的裤子一定很帅
[04:57.00]Chris, I don't know how you did it dressed as a garbage man... 克里斯，你活像一个清洁队员
[05:00.77]...but you pulled it off. - Thank you, Mr. Twistle. -不过你的表现很好 -多谢夸奖 |