[00:06.01]Tell him I love him, okay? 跟他说我爱他
[00:09.01]And...
[00:16.55]I know you'll take care of him, Chris. 我知道你会好好照顾他
[00:19.09]I know that. 我知道
[01:02.40]- Dean Witter. - Yes, hi. -添惠证券公司 -你好
[01:05.43]Yes, I'd like to leave a message for Mr. Jay Twistle. 我想留言给杜杰伊先生
[01:09.37]- Your name? - Yeah, my name is Chris Gardner. -请留下大名 -我叫克里斯贾纳
[01:13.14]The message is: 我的留言是
[01:14.48]Thank you very much for inviting me into the program. 谢谢你邀请我加入实习课程
[01:20.35]I really appreciate it and I'd be very pleased to accept your invitation. 真是感激不尽 我很荣幸接受你的邀请
[01:26.42]Is that all? 就这样？
[01:28.56]Yes, that's it. 对，就这样
[01:30.33]- Okay. - Thank you. -好的 -谢谢你
[01:32.29]Bye. 再见
[02:00.46]- Be careful with that. - What? -小心一点 -什么？
[02:01.96]Be care... Go ahead. 来吧
[02:28.58]- Are we there? - Yep. -到了吗？ -到了
[02:44.80]- Hey, you know what today is? - Yeah. -你知道今天是礼拜几？ -知道
[02:47.57]- What? - Saturday. -礼拜几？ -礼拜六
[02:49.44]- You know what Saturday is, right? - Yeah. -礼拜六要做什么？ -我知道
[02:51.94]- What? - Basketball. -什么？ -打篮球
[02:54.58]- You wanna go play some basketball? - Okay. -你想打篮球吗？ -好啊
[02:57.68]All right, then we're gonna go sell a bone-density scanner. 然后我得去卖一台扫描机
[03:00.45]- How about that? Wanna do that? - No. -你想跟我去吗？ -不想
[03:05.92]Hey, Dad. I'm going pro. 爸，我要当职篮球员
[03:10.03]I'm going pro. 我要加入NBA
[03:13.26]Okay. 好吧
[03:14.83]Yeah, I don't know, you know. 我不知道 你知道吗
[03:18.37]You'll probably be about as good as I was. 你的程度跟我差不多耶
[03:20.80]That's kind of the way it works, you know. I was below average. 我小时候篮球打得很烂
[03:24.27]You know, so you'll probably ultimately rank... 所以啰 你大概
[03:28.11]...somewhere around there, you know, so... 也不会好到哪里去
[03:30.95]...I really... You'll excel at a lot of things, just not this. 你能做别的，只是不能打职篮
[03:34.02]I don't want you shooting this ball all day and night. 所以不要成天打篮球
[03:36.65]- All right? - All right. -好吗？ -好啦
[03:38.39]Okay. 好吧
[03:41.36]All right, go ahead. 投篮吧
[04:06.82]Hey.
[04:11.62]Don't ever let somebody tell you... 别让任何人告诉你
[04:14.16]...you can't do something. 你不能做什么
[04:17.43]Not even me. 就算是我也一样
[04:20.86]- All right? - All right. -好吗？ -好
[04:24.73]You got a dream... 只要有梦想
[04:27.14]...you gotta protect it. 就要去追求
[04:30.47]People can't do something themselves... 别人办不到
[04:32.34]...they wanna tell you you can't do it. 就会说你也办不到
[04:39.11]If you want something, go get it. Period. 你想要什么就要努力去追求
[04:50.96]Let's go. 走吧
[04:54.70]Dad, why did we move to a motel? 爸，我们为什么要搬到汽车旅馆？
[04:55.53]Dad, why did we move to a motel? 爸，我们为什么要搬到汽车旅馆？
[04:58.37]I told you. Because I'm getting a better job. 因为我要找更好的工作 |