[00:02.37]How is somebody just gonna just take my money? 政府怎么能拿走我的钱？
[00:05.81]I was... I was...
[00:07.31]Listen, I... That’s all the money that I have. 我只有那么多钱
[00:10.84]You cannot go into my bank acc... No... 你不能从我的银行拿钱
[00:15.35]It was the 25th of September. 那天是9月25日
[00:17.92]I remember that day. 我记得很清楚
[00:19.82]Because that’s the day that I found out... 因为在那天我发现
[00:22.12]...there was only 21 dollars and 33 cents left in my bank account. 我的银行帐户只剩21块3毛3
[00:27.46]I was broke. 我破产了
[00:39.51]- Dressed yet? - No. -穿好衣服了吗？ -还没
[00:45.71]Chris! Chris! Don’t jerk me around, okay, Chris? 克里斯，别唬弄我
[00:49.25]I’m not jerking you around, Ralph, all right? I’m gonna get it. 我没唬弄你，我会付钱的
[00:52.22]- I need that money now, not later. - When I get it, you get it, Ralph. -我现在就要房钱 -我拿到钱就会给你
[00:55.99]Now! 我现在就要
[01:01.53]Hey, what’s happening, man? 怎么样？
[01:03.86]Wayne, I need to get that $ 14 from you. 把你欠我的十四块钱给我
[01:08.40]I thought I didn’t owe you that now. 我以为我不欠你钱了
[01:10.47]- What? Why? - Why what? -为什么？ -什么为什么？
[01:13.74]Why would you think you don’t owe me my money? 你为什么以为你不欠我钱？
[01:16.31]I helped you move. 我帮你搬家耶
[01:20.51]You drove me two blocks, Wayne. 只有两个街口
[01:23.62]That’s 200 yards. 两百码而已
[01:25.59]It’s been four months, Wayne. 你拖了四个月
[01:27.72]I need my money. I need my money. I need my money right now. 我要我的钱，现在就要
[01:31.53]- I don’t have it, man. I’m sorry. - Go get my money. -我没有钱，抱歉 -把我的钱还给我
[01:34.06]- Wayne, get my mo... - I really don’t, man. It’s $ 14. -韦恩，把我的钱 -只是十四块钱而已
[01:36.50]It’s my $ 14! Go get my money! 那是我的十四块钱 我要我的钱
[01:38.40]- All of this for $ 14. - Get my money, Wayne. -只是十四块钱而已 -我要我的钱
[01:59.32]Dad, look at me! 爸，你看我
[02:01.92]Dad. 爸
[02:04.66]- Should I go? - Sure, man. Why not? -我要滑下去吗？ -好啊，尽管滑吧
[02:24.24]- Stay here. - Dad, look. -别乱跑 -爸，你看
[02:25.51]- No, no. Stay right here. - Dad. -别乱跑 -爸
[02:27.31]Did you hear what I said? Did you hear me? 你有没有听到？听到吗？
[02:35.19]- Dad, where you going? - Hey, what did I say? -你要去哪里？ -我刚才说什么？
[02:41.73]Dad! 爸
[02:43.56]Dad, wait! Dad! 爸，等一下！
[02:55.11]- Dad. - I gotta... -爸 -我得
[02:57.38]I gotta get back to the ’60s, man. That’s what I wanna do. 我得回到六十年代 那是我一直以来的梦想
[03:00.95]When I was younger. I wanna see Jimi Hendrix do that guitar on fire. 亲眼看吉米汉醉克斯烧掉吉它
[03:08.32]Bring back my time machine! 把时光机器还给我
[03:12.36]Bring my time machine back! 把我的时光机器还给我
[03:22.90]- Dad, where are we going? - Just be quiet. -我们要去哪里？ -别吵
[03:27.11]Go get your things. Go. 去拿你的东西
[03:53.03]- Chris? - Yes. 克里斯？
[03:54.94]Dr. Telm can’t get back to meet you. I’m sorry. 邰医师不能见你，抱歉
[04:10.02]Where are we going now? 我们现在又要去哪里？
[04:13.25]Gotta... We gotta see somebody else. 我们要去见另一个人
[04:18.63]I’m tired. 我累了
[04:22.76]I know. 我知道
[04:31.77]Doesn’t seem to be functioning right now. 看来好像有点问题
[04:36.31]- I have to go now, Chris. - No, no, no. 我得走了
[04:38.81]Just give me a second. I’m sure I’m gonna be able to figure it out. 等我一下，我可以修好
[04:44.48]Chris. Chris, just come back when it’s working. 克里斯，等你修好再来找我
[04:46.99]- No, no. I have to fix it now. - No. 我现在就能修好
[04:50.02]Look, I’ll still be putting money in the office, then, all right? 到时候我还是会买的
[04:55.46]I really have to go, Chris. 我真的得走了
[04:58.80]Thank you. Thank you. 谢谢你
[05:00.70]Thank you for your time. I appreciate it. 谢谢你抽空见我，感激不尽 |