[00:02.70]It’s... 我有点儿...
[00:05.90]...a little bit broken. ...心碎.
[00:16.94]Oh, Mom. 哦, 妈妈.
[00:34.18]Something about a college campus. Isn’t there, Morales? You know? 校园里有些特别之处. 不是吗, 莫瑞丝? 你感到了么?
[00:38.38]- What do you mean? - I mean, you know, the falling leaves... -你指什么? -我是说, 你看那飘零的落叶...
[00:40.74]...the promise of youth, the smell of curricula. ...青春的誓言, 书卷的气息.
[00:46.58]I’m thinking we probably gotta get new partners. 我在想我们大概该找个新的同伴.
[00:53.46]- I’m thinking I’m okay with that. - Yeah? -我在想我很赞成. -是吗?
[00:57.46]- That so? - Yeah. -就这样? -是的.
[00:58.82]- As long as your partner’s an old fat guy. - I love old fat guys. -既然你的同伴是个又老又肥的家伙. -我爱又老又肥的家伙.
[01:01.66]- You do too. You do. - I do. -你也是. -是的.
[01:05.18]- What? - You’re so silly. -什么? -你好笨.
[01:07.34]You think? 你这么认为?
[01:15.06]You guys are in love, huh? 你们两位恋爱了?
[01:15.74]- Yeah, I guess so. - It’s amazing. I’m at this great school... -啊, 我想是的. -令人惊讶. 我在这么好学校里...
[01:22.26]...and there’s not one course on love. ...居然没有爱的实践.
[01:22.78]You can’t learn about love in a classroom. The dorms, maybe. 你从课堂上可学不到爱情. 也许, 宿舍里可以.
[01:27.78]What? You can’t learn about it in a classroom. 什么? 你从课堂上可学不到的.
[01:32.30]Love is not always that easy, Anna. 爱情通常就不是唾手可得, 安娜.
[01:33.66]Nothing worth getting ever is. 世间无永恒之事.
[01:36.02]Have you tried to get chili fries on this campus? 你尝过这里的辣椒煎鱼吗?
[01:39.34]They sell chili. Oh, yes, and they sell the fries. But they cannot put the two together. 他们卖辣椒. 是的, 他们也卖煎鱼. 但他们不把两者放在一起.
[01:44.54]You got a building with engineering students... 你可以和工科的学生一起造楼...
[01:46.74]...but they... - Just kiss me. -...但他们-- -吻我.
[01:50.42]Okay. 好的.
[01:59.30]Anna. Welcome home. 安娜.欢迎回家.
[02:04.14]- Thank you. Happy holidays. - Thanks. And you. -谢谢你. 假日快乐. -多谢. 你也同样
[02:05.66]Hey, Phil. Is he busy? 嘿, 菲尔. 他很忙?
[02:08.34]Not for you. 你可以进.
[02:10.82]- New shades? - Yeah. -新的墨镜? -是.
[02:13.34]- Nice. Hey, Harper. New suit? - No. -很漂亮. 嘿, 哈珀. 新制服? -不是.
[02:20.22]Hey, Buddy! Hi, Buddy. How have you been? Hey. 嘿, 巴迪! 嘿, 巴迪. 你跑哪去了? 嘿.
[02:25.90]- Hey, sweetie. - Hey, Daddy. -嗨, 甜心. -嗨, 老爸.
[02:31.46]You look... 你看上去....
[02:35.30]You look collegiate. 你是大学生了.
[02:36.46]Thanks. 谢谢.
[02:39.14]- How’s school? - It’s good. Yeah. -学校如何? -很好.
[02:43.98]- Good. Am I in any textbooks yet? - No, not yet. -好. 我进教科书了吗? -还没呢.
[02:47.70]I hope you’re taking some time to have some fun. 我希望你也有玩乐的时间.
[02:50.70]- You do? - Yeah. -是吗? -是的.
[02:54.22]Since when? 从何时开始?
[02:56.22]- Anna. - No, Dad. You know what? -安娜. -不, 老爸. 您晓得么?
[03:01.10]I know why you were so protective. You didn’t want me to get hurt... 我知道您为何如此小心谨慎. 您不想让我受伤害...
[03:04.10]...and you were right. I needed protection because people can’t be trusted. ...而您是对的. 我需要保护 因为那些人不值得相信.
[03:11.62]I have learned my lesson. 我有了教训
[03:13.82]I didn’t want you to learn that lesson. 我不曾想让你有那种经历.
[03:14.50]Too late. 太迟了.
[03:22.86]God. 上帝.
[03:25.18]I love this house at Christmas. 我好喜欢在这里过圣诞节.
[03:28.22]We miss you around here, Anna. 我们会想念你的, 安娜.
[03:41.46]So have you given any more thought to that exchange study program at Oxford? 那你是否仔细考虑过去 牛津学术交流的计划?
[03:48.46]No, not really. Why? 不, 还没有. 怎么?
[03:49.98]Just always thought it was a great opportunity. 只是觉得是个很好的机会.
[03:54.02]Yeah, I guess. 是，可能吧.
[03:56.02]Okay, well, I’ll leave you to it and I will see you at dinner. 好吧，不打扰您了， 晚饭时见.
[04:03.06]- Do I smell cigar smoke? Dad. - No. -是雪茄味么? 老爸. -不是.
[04:07.42]- Come on. - I don’t think so. -好了. -我认为不是.
[04:11.10]- That’s the story you’re sticking with? - Don’t tell your mother. -您要执意要这样? -别告诉你妈.
[04:19.62]You remember Agent Calder? 还记得 考尔德探员么?
[04:22.98]Ben. 本.
[04:24.34]- Dad. - He’s not an agent anymore. He quit. -老爸. -他已经不是探员. 他辞职了.
[04:31.34]- Really? - Yeah, he’s living in London now. -真的? -没错, 现在他住在伦敦.
[04:34.54]Maybe he found something he’s more passionate about. 也许他找到了更感兴趣的事情.
[04:37.54]Just a theory. 只是个建议.
[04:38.74]Yeah. 啊.
[04:44.26]Thought you’d wanna |