Lesson 4 The newspapers are finally reviewing the show.
[00:-0.50]报纸终于开始评论这部戏了
[00:-1.00]Today's the day.The newspapers are finally reviewing the show.
[00:-1.50]2.就是今天,报纸终于开始评论这部戏了.
[00:-2.00]I hate critics.I hate reading their reviews.
[00:-2.50]我讨厌评价家,我不喜欢读他们的评论.
[00:-3.00]You seem surprisingly calm.
[00:-3.50]你看起来异常地冷静.
[00:-4.00]I'm not.I'm terribly nervous.
[00:-4.50]不是,我非常紧张.
[00:-5.00]You hide it very well.
[00:-5.50]你隐藏得很好.
[00:-6.00]I just hope the critics like the show.
[00:-6.50]我只是希望评论家们喜欢这部戏.
[00:-7.00]Don't you think they will?
[00:-7.50]你觉得他们不会吗?
[00:-8.00]These will be my first reviews as a dramatic director.
[00:-8.50]这将是我作为电视剧导演第一次得到报界的评论.
[00:-9.00]Well,I don't care what the reviews say.
[00:-9.50]噢,我不在乎这些评论说什么,
[00:10.00]You directed beautifully.
[00:10.50]你导演得很出色.
[00:11.00]Do you really think so?
[00:11.50]你真这么想?
[00:12.00]Steven,you're a good director.
[00:12.50]史蒂文,你是个好导演,
[00:13.00]You work well with the cast.
[00:13.50]你与所有演员都相片得很好,
[00:14.00]You're doing a wonderful job.I mean it.
[00:14.50]说真的,你的工作做得很出色.
[00:15.00]Gee,thanks. I hope the critics think the way you do.
[00:15.50]哎呀,谢谢.我希望评论家们跟你想得一样.
[00:16.00]Thanks. Here goes: the Daily News,the Stamford Gazette,
[00:16.50]谢谢.这儿有各种报纸:《每日新闻》、《斯坦福德公报》、
[00:17.00]the Connecticut Record,and the New York Times.
[00:17.50]《康涅锹格州纪事》、《纽约时报》.
[00:18.00]Aren't you going to read them? Let's do this quickly.
[00:18.50]你不想看吗？我们快点儿看吧。
[00:19.00]You do it.
[00:19.50]你来读。
[00:20.00]OK. Which one first?
[00:20.50]好，先读哪个？
[00:21.00]The Stamford Gazette. Let me find it.
[00:21.50]《斯坦福德公报》. 让我来找一下。
[00:22.00]Ok...Here it is.
[00:22.50]好的....在这儿。
[00:23.00]Well...Come on...Let's hear it.
[00:23.50]噢...快点儿...让我们听听.
[00:24.00]"If you like suspense,don't miss 'Murder at Midnight.'
[00:24.50]"如果你喜欢悬念,就不要错过《午夜凶杀》.
[00:25.00]This new mystery show is one of the ten gest of the season."
[00:25.50]这部新的悬念剧是这个季度十佳电视剧之一。“
[00:26.00]Wow! These newspaper reviews are wonderful.
[00:26.50]哇,这些评论太好了.
[00:27.00]I guess so.
[00:27.50]我也是这么想的.
[00:28.00]Dod you know that you act brilliantly?
[00:28.50]你知道,你表演得很精彩吗?
[00:29.00]Does it really say that? Yes.
[00:29.50]评论上真这么说吗? 是的,
[00:30.00]And here..."Jeff Bennett moves smoothly into his first big role.
[00:30.50]看这儿...."杰夫,班纳特很自然地融入了他的首次领衔主演的角色中.
[00:31.00]He is perfect as the sensitive but strong reporter."
[00:31.50]他把一个敏感而言词犀利的记者演得完美无缺."
[00:32.00]"...He is beautifully directed by Steven Winn."
[00:32.50]...他得到了史蒂文,韦恩出色的指导."
[00:33.00]"...And nicely supported by veteran actress Mary Beth Adams."
[00:33.50]"...并且他得到了经验丰富的女演员玛丽.贝思.亚当斯的有力配合."
[00:34.00]I'm nicely supported by Mary Beth?
[00:34.50]我得到了玛丽.贝思的有力配合?
[00:35.00]No.She's the star of the show.I was supporting her.
[00:35.50]不,她是这部剧中的主角,我只是个配角.
[00:36.00]You're very modest.
[00:36.50]你真谦虚.
[00:37.00]Well,not really. I'm just telling the truth.
[00:37.50]噢,不,我说的是事实.
[00:38.00]Jeff Bennett,you're a very good actor ...
[00:38.50]杰夫.班纳特,你是个优秀的演员...
[00:39.00]Would you mind giveing me your autograph? Not at all.
[00:39.50]你能给我签个名吗? 没问题.
[00:40.00]You even write well...So,if there is anything I can do....
[00:40.50]你的字也写得那么好....如果有什么我能做的....
[00:41.00]Well,just keep reading those reviews.
[00:41.50]好的,继续读那些评论.
[00:42.00]Of course I will. Seriously,Jeff. How's your dad today?
[00:42.50]我当然会的,说正经的,杰夫,你爸爸今天怎么样?
[00:43.00]He's doing very well,thanks.He'll be going home soon.
[00:43.50]他很好,谢谢.他很快会回家的.
[00:44.00]That's good.
[00:44.50]那太好了.
[00:45.00]It's my mother I'm worried about.
[00:45.50]我担心的是我妈妈.
[00:46.00]She isn't doing well?
[00:46.50]她身体不好吗?
[00:47.00]She's extremely tense.This is very hard on her.
[00:47.50]她太紧张了,这件事难为她了.
[00:48.00]Well,she's lucky she has you here.
[00:48.50]噢,幸好他有你在身边.
[00:49.00]I think she really needs me.
[00:49.50]我想她真的需要我.
[00:50.00]Why do you sound so surprised? I don't know.
[00:50.50]你为什么听起来这么惊讶呢? 我不知道,
[00:51.00]This may sound strange,but it's the first time I'm the one in charge
[00:51.50]这听起来或许有些奇怪,但这是我第一次主事
[00:52.00]--not my father or mother or older brother.
[00:52.50]---而不是我爸,我妈或我哥,
[00:53.00]They're all relying on me.
[00:53.50]他们都依赖我.
[00:54.00]This is the end of lesson 4 |