[00:08.52]- Hi, Kelly. - Hi. -凯莉你好 -你好
[00:10.36]Hi. 早安
[00:23.08]- Hi. - Morning, Lucy. -你好 -早安露西
[00:23.24]Lucy. 露西
[00:32.60]- Doc. - Hey, Doc. -医生 -哈罗医生
[00:32.92]Howdy, Fosters. 你好
[00:38.28]It’s a store. It’s a real store. 你看,这里竟有真正的商店耶
[00:43.64]Of course they haven’t got cashmere. 当然别妄想会卖喀什米尔羊毛
[00:44.32]And when they say they haven’t, don’t just say, "Go and look. ’" 当他们说我们没卖时, 别再继续催他们去仓库里看
[00:49.84]Sorry. You never know. I mean, you just have... 可是天晓得,你懂的,你必须去
[00:51.52]So you’re a lawyer. 听说你是律师
[00:55.04]Sort of. 算是
[00:56.36]Well, this is about my granddaughter, Lucy. 我孙女露西有点事
[01:02.56]She’s gonna be the next American Idol. 他要参加下一季的美国偶像
[01:03.40]Is she? Well, that’s great. That’s lovely. Good. 真的吗?太棒了,听起来真棒
[01:07.40]See, her dad’s sick, and her mother’s off to the Army. 她爸爸生病了,妈妈从军去
[01:13.60]So that leaves it up to old Grandpa to look after her. 所以只得由我这个外公照顾
[01:18.44]Truth is, I need a will. 其实我是想拜托你帮我立个遗嘱
[01:22.12]Okay, well, the problem is, I don’t really practice that kind of law. 但是,那不是我专长的领域
[01:29.16]- What do you practice? - No, no. He can do it. He can do it. -那你擅长什么 -不,他行的
[01:32.32]Hey, listen, I gotta go. 那个,我该走了
[01:34.00]I told Doc that I would help him with his house today, you know. 我答应医生要帮他看房子的
[01:36.52]So I’m just gonna go and shower, and I’ll see you later, and have fun. 所以我先去淋浴后再跟你碰面
[01:42.36]I’ve got my financials clear back to 1953. 我已经准备好 从1953年开始的财务帐单
[01:46.40]Good, great. That sounds fun. 太好了,听起来很有趣
[01:50.24]Okay. Okay. Well, you know what? 你猜我在想什么
[01:53.92]Despite our cultural differences, I think you and I could be good friends. 虽然我跟你不是同一类的人, 但我觉得我们可以变成好朋友
[01:57.92]Or not. It’s completely up to you. 或是当我没说过
[02:11.00]I 18. I 18.
[02:12.48]- Do we have it? - Yes. Yes. Yes. -有了吗? -中了
[02:15.36]- Window shut. - Excellent. Well done. -这局结束 -做得不错
[02:21.36]We got N 3-2. 我们有N32
[02:23.36]N. N 32. N. N 32.
[02:28.40]- N 3-2. - Hey, how’d it go today with Earl? - N 3-2. -你和欧尔处得如何
[02:29.72]Really well. Yes. I made him such a beautiful will, he asked me to kill him. 不赖啊,我帮他立了个不错的遗嘱 他还叫我干脆杀他算了
[02:32.40]Well, look at you, country lawyer. 哈哈,你真是个好律师
[02:34.76]Well, look at you. Country real estate person. 你也是啊,乡村房地产大亨
[02:36.92]Word is that Doc had an offer on his mum’s house. 只有医生妈妈这一个客户
[02:39.28]Yeah. She’s incredible, right out the gate. 她真的很不赖
[02:41.96]Well, it was just past the second big rock, and you know what they say, 你知道的 那地方就在第二颗大石头附近
[02:45.64]Next up is B 4. B 4. 接下来是B4
[02:52.48]That’s so funny. "B 4," like "before." 好好笑哦,B4听起来Before
[02:59.20]Like "B dash 4 and after." Before和After
[03:05.20]Never a fire when you need one. 远水救不了近火
[03:08.20]G 46. That’s G 4-6. 接着是G46
[03:10.56]Oh, my God. Bingo! 天啊,宾果
[03:13.92]- Bingo, bingo! Bingo! - Oh, my God! Bingo! -宾果宾果宾果 -天啊,宾果
[03:16.08]Yes. Yes! 太棒了
[03:19.28]Come here. 过来这
[03:22.60]Why are we so happy? 我们在乐什么劲
[03:25.80]- We just won $15! That’s three sweaters! - Yes! Yes! -我们刚赢了15美金!相当于三件针织衫 -太好了
[03:29.48]Please listen to me. You cannot call that number. 听我说,你不能打那个电话
[03:33.48]We could be endangering their safety. There are rules here. 我们得好好遵守规则 防止他们陷入险境
[03:33.64]We’ve been over this, Jackie. You heard what the marshal said. 警察说过这样做很危险的
[03:36.84]My God, you’re a scared little man. 天啊,你真孬
[03:41.52]Haven’t you ever done anything to break the rules? 你难道就从未犯过规
[03:46.72]307-179-9048. 307-179-9048.
[03:53.40]Hello. It’s Jackie Drake, Mrs. Morgan’s assistant. 你好,我是摩根小姐的助理贾姬
[03:56.40]Adam! 亚当!
[04:03.44]Oh, my God. Oh, my God, I am so sorry. It was a reflex. 天啊!对不起!本能反应!
[04:06.12]I took a self-defense course. I got an A in Tasering. 我学过防身术,我在电击棒那堂课拿了A
[04:08.28]Would you like to go to a movie with me tomorrow? 你愿意跟我去看场电影吗
[04:22.20]- I don’t know... - Couldn’t have enjoyed it more. -嗯我想想 -今晚真有趣
[04:24.52]- An exciting game. - It was surprising. I was really surprised. -好好玩喔 -我对你刮目相看
[04:28.36]See you tomorrow. 明天见
[04:28.72]- Congratulations. - It was a great night. -恭喜罗 -很有趣
[04:32.04]- Good night. - Good night. 晚安 晚安
[04:34.72]Night. 晚安
[04:47.60]- Okay. I... Good night. - Night. -那就┅晚安了 -晚安 |