[00:01.68]我是来给他的敌人提供武器的 I am here to supply his enemies.
[00:08.11]我想这笔交易我已经无法完成了 I fear it’s a sale I shall never complete.
[00:13.91]他杀了你一个亲人...你叔叔... He killed your blood... Your uncle...
[00:18.94]他本来想杀你的 when he tried to kill you.
[00:29.88]不要 No.
[00:31.54]不要？ No?
[00:35.21]你要我就放了他？ You want that I should let him go?
[00:39.68]“不，我...” "No. I..."
[00:45.91]你的确想要他死 You do want him dead.
[00:47.91]只是... You just... don’t want
[00:51.18]不想亲自动手 to have to do it yourself.
[00:58.68]好 So.
[01:01.24]我们一起来 We will do this together.
[01:07.68]这将是我们结合的经验 This will be a bonding experience.
[01:19.78]你知道，只要你想，随时可以住手 You know you can stop this any time that you want.
[01:23.18]但我不认为你想 But I don’t think that you do.
[01:25.48]一句话就好 Just say the word.
[01:28.28]说吧...“住手” Say it. "Stop."
[01:45.04]住手 Stop.
[01:56.18]朋友，我替你另开个房间 I will get you another room, my friend.
[01:59.54]风景更好些的 With a much nicer view.
[02:34.61]他帮你要了布朗-布朗，尤里先生 He ordered you brown-brown, Mr. Yuri.
[02:40.84]什么？ What?
[02:42.24]布朗-布朗 Brown-brown.
[02:43.11]那是什么？ What is it?
[02:44.58]海洛因 A mixture of cocaine...
[02:47.68]和火药的混合体 ...and gunpowder.
[02:50.18]他们把它在战斗前给那些孩子们吸食 They give it to the young boys before they do battle.
[02:52.41]吸过后他们会做任何事 They’ll do anything!
[02:55.81]下次再试吧 Some other time.
[02:57.71]我劝你还是试一下，尤里先生 I suggest you try it, at least once, Mr. Yuri.
[03:02.08]为什么？ Why?
[03:03.64]因为这是你的火药 ’Cause it’s your gunpowder.
[03:28.61]在那晚之前 Even before that night,
[03:30.11]我在西非已经用过很多次毒品了 I’d started doing a lot of cocaine in West Africa.
[03:33.41]我从来没试过布朗-布朗 I’d never tried brown-brown before,
[03:35.94]就像我从来没有杀过一个人一样 but then I’d never killed a man, either.
[03:55.94]哦 Oh.
[04:03.21]我没做过什么吧？ Oh, I didn’t do anything, did I?
[04:06.78]我没做过什么吧？ I didn’t do anything, did I?
[04:08.78]你做的不是很多 You didn’t do much.
[04:12.68]你有病吗？ Wait. Are you sick?
[04:14.68]艾滋病？ SIDA? AIDS?
[04:19.14]问一问这个白人，他会知道答案的 Ask the white man. He will know.
[04:22.54]先生，我的手会长回来吗？ Sir, will my hand grow back?
[04:33.68]萨米昂？ Simeon.
[04:34.84]记住，尤里，立场 Remember, Yuri, take sides.
[04:41.68]萨米昂 Simeon!
[04:46.18]他是安德烈的人 去他的安德烈 Don’t! He’s Andre’s. Fuck Andre!
[04:49.54]去他的安德烈 Fuck Andre!
[04:54.04]对不起，这些枪平时不是这样的 I’m sorry they don’t usually do that.
[04:58.98]让我看一看，我也许可以把它修好 Let me look it. Maybe I can fix it.
[05:00.74]让我看一看，是弹夹的问题 Let me see it. It’s the magazine.
|