[00:03.12]If you look closely, you can see Cassiopeia. 细心看，看得见仙后座
[00:05.64]- What? - Right there. 什么？ 就在这里
[00:10.08]Hold on a minute. 等一等
[00:12.60]Okay. All right, here’s the story. 得，且听我道来
[00:16.16]A long time ago in Ethiopia, 很久以前，埃塞俄比亚…
[00:18.32]there was this queen named Cassiopeia... 有位个王后叫卡西俄珀亚
[00:21.00]who thought she was the most beautiful woman in the entire world, 自诩是世上绝色
[00:27.36]and there wasn’t anybody in the kingdom who wasn’t offended... 不可一世
[00:27.48]by this woman’s relentless vanity. 谁也敬而远之
[00:31.08]And then one day, she really screwed up and offended the gods. 有一次，得罪了天神
[00:32.64]I don’t remember what she did and I don’t remember who she offended. 细节我记不起
[00:34.96]But it was bad. She crossed the line. 总之，她过了火位
[00:37.12]But anyway, Poseidon, the sea god, punished Cassiopeia... 海神为了处罚她…
[00:42.08]by placing her in the heavens upside down on her throne, 把她永远倒悬在天空
[00:45.40]stuck for eternity with her skirt around her shoulders... 双脚朝上，王冠朝下
[00:46.00]and all the blood rushing to her head. 浑身血液往脑袋逆流
[00:48.96]And now she’s just a constellation in the sky, 现在她化身为天上的星座
[00:53.40]a bunch of English freckles in the shape of a throne. 一撮王冠型的英国雀斑
[00:57.28]So she made one tragic mistake. 古语有云：一失足…
[01:01.60]And paid for eternity. 成千古恨 对
[01:04.56]Correct.
[01:25.12]- I can’t believe I’m doing this. - Now, please, please. 想不到会写给你
[01:25.16]- Yeah, yeah, yeah. - Legible, legible. 写得清楚点
[01:28.08]Let fate take its proper course. 顺应命运安排吧
[01:35.12]Oh!
[01:40.60]- That was an accident. Write down that again, please. - I can’t. 那是意外
[01:42.36]再写 不可以
[01:46.96]That was a sign. 那是徵兆，我们注定分开
[01:48.32]Fate’s telling us to back off.
[01:50.32]If fate didn’t want us to be together, then why did we meet tonight, huh? 既然注定分开，为什么相遇？
[01:51.44]- Gotcha. - Well, I don’t know. 我怎晓得？这不是精确科学
[01:53.60]- But it’s not an exact science. It’s a feeling. - Well, what if you’re wrong?
[01:57.04]Huh? What if it’s all in our hands and we just walk away? 我们分手，不留下姓名电话…
[01:59.52]No names, no phone numbers, nothing. What do you think’s gonna happen? 难道等待命运…
[02:01.72]Do you think good old fate is just gonna deliver my information... 把我的资料送上你门？
[02:04.20]- right to your doorstep? - Do you know that’s the best idea you’re had all night? 好主意，一言惊醒梦中人
[02:06.88]- What’s the best-- - Here you go. Write your name and number down. 什么好主意？
[02:08.88]写下你的姓名、电话
[02:11.20]- On a $5.00 bill? - Mm. Just do it. 写在钞票上？ 写吧
[02:15.08]You are a strange and interesting woman. 你这个人古灵精怪兼有趣
[02:22.16]Now what? 现在怎样？
[02:23.68]Wait there. 你在这里等
[02:37.96]Hey!
[02:39.72]What the hell was that? 什么回事？
[02:41.88]When that $5.00 bill makes it back into my hands, I’ll be able to call you. 钞票回到我手上，我会打给你
[02:44.92]And when you hear my voice on the other end, 你听到我电话，就知道命该如此
[02:47.72]then you’ll believe in fate, won’t you?
[02:51.16]##
[02:53.00]- Hey, what about me? - What do you mean? 我呢？ 你什么？
[02:55.52]Well, we have to send something out in the universe with your name on it, don’t we? 你把你姓名电话写下来…
[02:56.60]- Come on. Isn’t that the only fair thing? - That is the only fair thing. 那才公平
[03:01.64]What have I got, even? Ooh. No. I have a really good idea. 公平，写在什么东西上？
[03:03.52]- What? - Okay. 得，我有个绝妙主意
[03:05.72]- That’s a lot of tuba. - Okay, see this book? 好多大喇叭
[03:07.92]Yeah. 看到这本书吗？
[03:11.32]Okay, so when I get home tonight, （爱在瘟疫蔓延的日子）
[03:13.32]I’m gonna write my name and number inside this book. 我回家把姓名电话写在书里
[03:14.80]And then first thing tomorrow morning, I’ll sell it to a used book store. 明天一早卖给旧书店
[03:15.08]Which one? 哪一间？为什么不说？
[03:19.12]Well, now, every time you go past an old book store, 你经过旧书店，只管进去看
[03:19.76]You’re not gonna tell me. You’re not gonna tell me. Why not?
[03:23.92]you’re gonna have to go inside to see if it’s there.
[03:24.24]This is just wrong. You don’t just have the most incredible night of your life... 这样做是错的！
[03:25.28]我们既然一起渡过美好的一晚…
[03:29.60]with a perfect stranger and then leave it all to chance, do ya? 怎可由机缘来决定会不会再见？
[03:30.40]- Do ya? - Come with me a second.
[03:35.64]什么？去开房？
[03:36.08]I’m kidding. But I wanna know you more. 只是说笑，我想多了解你
[03:36.28]What, we’re gonna get a room? 跟我来
[03:39.52]- Come on. Where are we going? - Okay.
[03:41.56]- Now, you stay here. - Okay. 到哪里去？ 你站着
[03:45.00]- No, stay here. Stay there. Don’t make me come over there. - Okay. 站着，不要动
[03:47.72]不要逼我走过去，好不好？
[03:50.44]All right, if we both randomly pick the same floor, we’re meant to be together now. 我们按同一层楼，就注定在一起
[03:52.36]You’re insane. 发神经
[03:53.56]Come on. Okay, get in.
[03:58.48]Take a breath, and then when the door closes, hit a button. 进去吧
[03:58.68]门关上，按一个掣
[04:01.16]- I don’t understand this. - You don’t have to understand. You just have to have faith. 我不明白
[04:03.08]Faith in what? 信什么？
[04:03.76]你要信
[04:06.84]Destiny. 信命
[04:12.16]Hey! 莎拉
[04:14.48]It’s Sara. My name’s Sara.
[04:17.56]我叫莎拉
[04:45.44]( Elevator Dings )
[04:48.76]And here it is. See? You were right. 你说得对，升降机来了
[04:51.08]- Uh-- - Let’s go, buddy. 进去吧
[04:55.92]- We’re going up here. - Oh, that’s okay. Josh likes to ride either way. 上 祖仔钟意游升降机河
[04:58.56]Don’t do that! Don’t touch those! 不要按！不要按！
[04:58.92]- Don’t you, Josh? - ( Growling ) 是不是啊？祖仔
[05:00.88]Hey, calm down. He’s just a kid. 冷静！细路仔嘛 |