[00:41.92]And obviously, Jonathan, you’ll be looking at Halley. 当然，到时你会望着希莉
[00:43.44]- (Laughter) - And that’s when the actual ceremony will conclude. 然后大礼告成
[00:49.96]- Excuse me. I need some help over here. - What? 对不起 什么事？
[00:50.40]And then-- then you’re married. 可不可以来帮帮手？
[00:52.56]Hal, who’s that girl over there? 于是你们结成夫妻
[00:53.96]那位小姐是谁？
[00:55.40]- Oh, that’s my old friend Eve. - Oh. 我的老友依芙
[00:59.68](Woman) Okay, everyone, that’s a wrap. 各位，彩排完毕
[00:61.52]And now make sure to be here tomorrow morning at 9:00 sharp for pictures. 记得明早准九时来拍照
[00:64.28]I hate to break up a good thing, but we have some strippers waiting for us. We’re late. 快来吧，脱衣舞娘在等着
[00:69.80]- You mean "exotic dancers." - No, no. I mean "strippers." 你指艳舞女郞？
[00:70.08]- The women who take off everything. - I’ll see you men at 9:00. 不是，是剥光猪女郞
[00:73.20]But remember, I promised Judy I’d be home by 10:00. 九点见，我应承了珠迪十点回家
[00:76.04]Fantastic. It gives you an hour to get crazy. 好极，有一个钟头可以狂欢
[00:78.52]Let’s get into it.
[00:81.00]Before you take Jon and Dad off to your male-bonding ritual, I need to talk to him. 你们未去开王老五派对前…
[00:83.76]Okay. Beautiful bride. I’ll be in the cab. 我想跟庄谈谈
[01:26.00]你好漂亮，我在的士等你
[01:29.96]- Hi. - I want you to meet Jon.
[01:31.24]你好
[01:32.64]- Hi. It’s so nice to meet you. - I would love for you to come tomorrow. 他叫庄纳顿
[01:34.40]- We’d feel terrible if you didn’t. - Really? 明天来喝杯喜酒好吗？
[01:36.44]否则我们会好失望
[01:39.48]- Yeah. - That’s so sweet. It’s tomorrow at noon? 太客气了，明天中午？
[01:40.88]Yeah, and you can bring your friend if you want. 是，可以带你的朋友来
[01:42.72]- Okay. I’ll be there. - Be there. 好 一定要赏面
[01:44.24]我会到
[01:45.60]Thank you. That’s so nice. 谢谢，你们太客气
[01:47.28]- See you tomorrow. - Nice to meet you. Bye. See you. 明天见 幸会了
[01:51.32]拜拜
[01:56.16]- Halley, what is it? What’s wrong? - It’s you. 什么事？ 你
[01:58.20]- What do you mean, it’s me? What did I do? - Nothing, exactly. 我？我做过什么？
[01:59.44]It’s just this feeling I have, like-- 没做过什么，只觉得…
[01:61.20]这几天来你心神彷彿
[01:62.76]like you’ve been somewhere else for the past few days.
[01:64.76]- That’s not true. - Don’t lie to me, Jonathan. 不是啊 不要骗我
[01:70.40]I’ve dreamed about this my entire life, and-and... 我一生人梦寐以求的就是现在
[01:73.92]I’ve imagined the dress and the flowers... 什么都称意：婚纱、鲜花…
[01:78.16]and even the music the band was gonna play. 甚至婚礼的乐曲
[01:80.36]And everything is exactly the way I want it, except for my fiance, 除了我未婚夫那颗心…
[02:25.60]Look, maybe I’ve been a little bit out of it the past week, 或者我最近心事重重
[02:25.80]who’s just decided to float off to Never-Never Land. 去了遥远的地方
[02:28.40]but it’s just normal, you know, guy stuff. 男人都是这样，临阵退缩
[02:31.36]- It’s a little cold feet. Doesn’t mean I don’t love you. - Well, call me crazy, 我希望未婚夫勇往直前
[02:34.00]but I’d like my fianc閽s feet to be warm,
[02:36.48]especially when we’re hours from going down the aisle. 尤其是不够一日就要举行婚礼
[02:41.16]I’m sorry, Hal. Really, I am. 对不起，十分对不起
[02:43.84]Whatever it is that you’re holding on to, 无论你有什么放不开…
[02:48.12]please just let it go. 设法放开吧，求求你
[02:51.64]Please. 求求你
[02:54.60]I think it already let go of me, okay? 已经不由我放不开
[02:60.48]Wait. 等一等
[02:63.40]- What’s this? - What do you think? 什么东西？
[02:65.08]It’s the traditional groom’s gift. 还用问？传统的新郞礼物嘛
[02:70.28]- I got yours, and I forgot to bring it. - I know. It’s okay. 我忘记带你的来 不要紧
[02:74.76]Open it. 拆开吧
[02:77.44]（爱在瘟疫蔓延的日子）
[02:82.44]It’s a first edition. 是初版
[02:83.72]It’s just that every time we go into a bookstore, you’re always flipping through it. 你每次进书局，总是翻看
[03:29.12]And I checked this week. You don’t even have a copy. 你自己连一本都没有
[03:36.40]（莎拉.汤玛士555-5510）
[03:45.60]What’s wrong? Don’t you like it? 什么事？不喜欢？
[03:49.32]It’s perfect. 太好了
[03:51.36]It’s an excellent choice. 最佳选择
[03:60.84]# When you know #
[03:64.16]# That you know #
[03:66.36]# Who you love #
[03:68.04]# You can’t deny it #
[03:70.08]What’s going on? Are you all right? 你没事吧？
[03:73.36]Her name’s Sara Thomas. 她叫莎拉.汤玛士
[03:76.96]What? 什么？
[03:79.64]How did-- 你怎…？
[03:83.36]Halley gave it to me as a wedding gift. 希莉送给我的结婚礼物
[04:27.16]# Never let him go #
[04:32.92]# ’Cause you know #
[04:33.68]# And you know that you know #
[04:39.16]Sally? 莎莉
[04:41.84]It’s Dean from obits. Hey. 我是讣闻栏的甸恩
[04:45.92]I need an address for a Sara Thomas. S-A-R-A T-H-O-M-A-S. 替我查查莎拉.汤玛士的地址
[04:49.92]Uh, I got an old phone number. 我有她的旧电话号码
[04:55.08]Yeah, we’ll hold. 好，我们等
[04:61.08]I can’t hear a thing. 我完全听不到
[04:62.32]Honey, just one second. Okay, go. What? 莎拉，请等一等，好，你说吧
[04:64.20]What? 什么？
[04:73.28]We have to cancel Stockholm? 为什么？
[04:75.24]取消斯德歌尔摩演奏会？
[04:80.20]# You can feel love’s around you # |