[00:03.32]Where’d he come from? 他打哪儿来的？
[00:06.44]My sister’s child. From Lafayette. She had an unfortunate adventure 我老妹的小孩，来自拉法叶区 她有一段不寻常的关系
[00:08.68]The poor child, he got the worst of it. Come out white 可怜的孩子，生下来是白人
[00:16.64]There are places for unwanted babies like these, Queenie 有地方收容像这种弃婴
[00:22.60]No room for another mouth to feed here 这里养不起一个婴儿
[00:24.12]The Nolan Foundation, despite their good intentions... 虽然诺兰基金会用意很好
[00:28.80]...thinks this place is a large nuisance as it is 不过他们觉得这地方很麻烦
[00:29.36]-A baby-- -You said he don’t have long - 再来一个婴儿 - 你也说他活不久
[00:31.24]Queenie, some creatures aren’t meant to survive 昆妮，有些婴儿不该活下来
[00:39.40]No, this baby, he is a miracle. That’s for certain 不，我很确定他是个奇迹
[00:45.76]Just not the kind of miracle one hopes to see 只是不是一般人想见的奇迹
[00:51.52]Y’all listen. Y’all listen up here 大家听好、听好了
[00:52.84]We gonna have us a visitor that’s gonna be staying with us for a little while 有一个新房客要待一阵子
[00:57.80]My sister had a child, and she couldn’t see right by it, so.... 我老妹生了小孩，她养不起
[01:04.08]He’s known as... 他的名字是
[01:08.84]...Benjamin 班哲明
[01:10.60]Benjamin 班哲明
[01:13.24]He’s not a well child, so we’re gonna have to take good care of him 他病得很重，需要好好照顾
[01:17.48]I had 1 0 children. There’s not a baby I can’t care for. Let me see him 我生过十个小孩 没有照顾不好的小孩，我看看
[01:22.88]Oh, God in heaven. He looks just like my ex-husband 老天爷，他长得好像我前夫
[01:26.60]Look, he’s prematurely old 他一出生就是个老头
[01:31.92]Dr. Rose said he ain’t got much more time on this earth 罗大夫说他活不久了
[01:34.88]Well, join the cIub. Heh, heh 我们不也一样吗？
[01:39.12]WOMAN; He’s smiling 他在笑呢！
[01:48.72]Hambert sends his remembrances to you 韩柏要我向你问好
[02:02.52]Are you right out of your mind? 你是不是疯了？
[02:04.92]I know you ain’t got all the parts it takes to make one of your own... 我知道你自己生不出小孩
[02:09.56]...but this ain’t yours to keep. It may not even be humankind 不过也不能留下这一个 他搞不好不是人类
[02:21.92]Mr. Weathers, come back here 魏先生，同我回来
[02:25.88]Please 拜托啦
[02:42.48]You never know what’s coming for you 你永远不知道会发生什么事
[02:56.68]BENJAMIN; It seemed I had found a home 看来我找到了一个家
[03:00.04]Is any of this true? 这一切都是真的吗？
[03:04.24]You have such a lovely voice 你的声音真好听
[03:05.96]Oh, Mom. It’s an ancient streetcar token 妈，这是古早的电车代币
[03:13.48]That clock just kept going... 那个时钟一直往后走
[03:18.16]...year after... 日复一日
[03:19.84]...year after year 年复一年
[03:25.32]BENJAMIN; But I didn’t know I was a child 不过我不知道我是个小孩子
[03:27.48]Same old crap every day 每天食的都是一样的垃圾
[03:32.08]I thought I was like everyone else there 我以为我跟其他人一样
[03:34.76]An old man in the twilight of his life 是个一脚踏进棺材的老头儿
[03:38.52]WOMAN 1 ; Could you make him stop that? 能不能叫他不要乱敲？
[03:41.64]Stop banging that fork. It’s used for eating, not for playing with 别敲叉子，那是用来食饭的
[03:42.84]And use your napkin, please, Mr. Benjamin 记得用餐巾，班哲明先生
[03:48.80]WOMAN 2; Queenie! 昆妮！
[04:02.92]Hey, boy 嗨，小伙子
[04:11.16]Always had a healthy curiosity 我总是像个好奇宝宝
[04:13.20]What was up the street? Or around the next corner? 街上有什么？转角有什么？
[04:21.88]Benjamin! That is dangerous. Come back over here 班哲明，很危险的，回来
[04:24.36]Stay put, child 别乱动
[04:28.92]I loved her very much 我很爱她
[04:33.20]She was my mother 她是我的母亲
[04:34.52]BENJAMIN; Mama 妈妈
[04:36.12]Mama 妈妈
[04:37.60]Some days I feel different than the day before 有时候我觉得跟前一天不一样
[04:43.96]Everybody feels different about themselves, one way or another 每个人都会觉得自己不一样
[04:48.84]But we all going the same way 不过我们最后都要去一个地方
[04:51.40]Just taking different roads to get there, that’s all 只是行的路不一样而已
[04:54.76]You’re on your own road, Benjamin 你有你的路要行，班哲明
[05:00.44]Mama? How much longer I got? 妈妈？我还能活多久？ |