[00:04.40]Boy, am l thirsty. 怎么还不来？
[00:12.96](buzzer buzzing) (门铃响了)
[00:15.84]Was that the buzzer? 是不是门铃响了?
[00:17.52]Five letters for ``ln line to get, maybe.`` 5个字母 ``可能要排队买的东西。``
[00:20.20]Mom, wasn`t that the buzzer? 妈妈，是不是门铃响了?
[00:23.92]The Times thinks they`re so clever. 纽约时报的家伙们认为自己很聪明。
[00:26.48]l`ve got to go take a shower right now. 我现在要去淋个浴。
[00:47.72]Hey. 嘿。
[01:12.72]Excuse me. 请等一下。
[01:14.40]Hello, that`s my flower. 那是我的花。
[01:17.08]No, it`s not, it`s mine. 不，这是我的。
[01:19.08]ls your name Jean? No, that`s my girlfriend. 你叫简吗？ 不，我女朋友叫这个名字。
[01:20.92]Okay, what`s the card say? 好，那卡片上写了什么？
[01:23.76]lt says, ``To my dearest girlfriend... 写着“送给我最亲爱的女朋友，”...
[01:24.72]``on her birthday, l love you so--`` Give me my flower back. ``作为生日礼物, 我是如此的爱你--`` 把花还给我。
[01:33.40](buzzer buzzing) (门铃响了)
[01:42.44]∮∮(pop music playing) ∮∮(播放流行音乐)
[01:45.72](grunts) (咕哝声)
[01:52.84]Could you be any more crazy? 你是不是想更疯狂些?
[01:53.48]l was just bringing them to you. 我只是想把它给你带去。
[01:58.32](buzzer buzzing) (门铃响了)
[02:07.56](grunting) (咕哝声)
[02:18.40]Wow! How beautiful. 哇！多美啊！
[02:20.08]Who are those for? Me. 送给谁的？ 我的。
[02:23.16](Holly) Who? What`s the card say? Let`s see. (郝莉) 谁送的？卡片上写些什么？ 我来看看。
[02:23.48]lsn`t that weird, someone left me flowers? 不奇怪吗？ 有人送花给我？
[02:31.44]``How many women can look like a goddess in a bakery uniform? ``能有多少穿着面包房的制服的女士能看起来象女神？
[02:35.40]``You are a vision.`` ``你是一个幻影。``
[02:37.88]Who sent them? 谁送的?
[02:41.16]``A Secret Admirer.`` ``一个神秘的崇拜者。``
[02:44.16]Who could it be? 会是谁呢?
[02:47.56]Well, obviously, someone that saw you at the shop. 很明显，有人在店里看到你了。
[02:48.60]Yeah, but how would he know my name? 对，但是他怎么知道我的名字的呢？
[02:51.28]Well, you wear a nametag, don`t you? 你不是穿着带有名字的带子，对吗？
[02:54.96]Or where l live? Duh? Google. 那怎么知道我的住址？ 咄？GOOGLE（著名搜索网站）。
[02:56.44]Or that l love orchids? 那怎么知道我喜欢兰花？
[03:01.24]Maybe he followed you home. 可能他跟踪你到家。
[03:05.64]lt`s very strange. 非常奇怪。
[03:05.92]No, it`s probably scary. 不，可能非常可怕。
[03:09.60]Mom, look, this is the most romantic thing... 妈妈，看，这是所有男人对你所做过...
[03:12.60]that a man has ever done for you. 的最浪漫的事情。
[03:13.68]Quit questioning it and enjoy it. 别再怀疑它了，享受它吧。
[03:19.64]You are absolutely right. 你是对的。
[03:29.08](sighing) (叹气声)
[03:31.68]Why are you wearing jeans under your robe? 你为什么在浴袍里面穿裤子?
[03:34.56]How would you like to have bruises all over your body? 你想我怎么样把你打的遍体鳞伤。
[03:45.48]Your uncle is a genius. 你叔叔是天才。
[03:48.96]lt worked? She was singing happy songs! 奏效了？ 她在哼小调。
[03:49.24]She never sings happy songs. 她从来没有如此高兴地哼小调。
[03:53.16]Yeah, well, neither do l, but don`t send me flowers, okay? 是啊，我也没有过。不过不要送花给我，好吗？
[03:55.80]l like it that way. 我喜欢你那么做。
[03:58.80](people chattering) (人们说话声)
[04:09.64]Hey. 嘿。
[04:15.12](gasps) (惊讶声)
[04:21.80]Hey, check it out. Do l got juice or what? Look at Jean. 嘿，检查一下。 我手上有橙汁或其他什么吗？ 看看简。
[04:23.68]A little attention from me and she`s all poofed up like a peacock. 她只是看了我一眼，就趾高气扬的象只孔雀。
[04:28.16]lt`s the guy peacock who poofs up. 我看是某只雄孔雀趾高气扬的。
[04:30.00]You know what l`m saying. lt`s an animal thing. 你知道我在说什么。 这是一种动物的本能。
[04:32.68]She`s like a lioness letting the lion know she`s ready. 她就象母狮告诉公狮我准备好了。
[04:35.80]lt`s the guy lion who poofs up, too. 某只雄狮子也趾高气扬的。
[04:38.24](school bell ringing) (下课铃响了)
[04:40.48](teacher) People, don`t forget to read Chapters 42 and 43. (老师) 大家别忘记预习42章和43章
[04:43.72]There will be a test on Friday. 周五会有一次测验。
[04:48.48](girl) Hurry up! (女孩) 快!
[04:50.40]What`s that? 那是什么?
[04:52.16]Nothing. (Holly) ls that supposed to be me? 没什么。 (郝莉) 这个人是不是我？
[04:54.76]No, it`s somebody else. 不，是其他人。
[04:58.76]This looks exactly like my face. 这张绝对是我的脸。
[04:59.16](Holly) The face. (郝莉) 这张脸。 |