[00:02.84]l re-built the tranny, tweaked the mill. 重新装了收音机，重新打磨。
[00:05.68]And as a matter of fact, l got... 事实上，我...
[00:06.12]some new passenger mats right here, so would you mind... 在这儿放了一个新的垫子, 所以如果你不介意的话...
[00:09.00]just taking your shoes off? Before you get in? 请你脱鞋? 再上车?
[00:13.64](Jean) l should have bought a pair of those hospital booties. (简) 我真应该事先买一双宾馆用的靴子。
[00:15.56](Lenny) Wait, do you have any? (莱尼) 等一下，你有吗?
[00:19.12](phone beeping) (电话铃响了)
[00:22.60]Let me guess. 让我猜猜。
[00:24.28]The sick-grandma argument didn`t fly? 关于病床上老祖母的争论没有起作用？
[00:25.88](Holly) She barely even heard it. (郝莉) 她根本不听我的。
[00:26.40]She was too busy picturing herself as Mrs. Lenny Hair Band. 她只热衷于把自己打扮成莱尼夫人。
[00:31.12]By what? I don’t know. 怎么做？ 我不知道。
[00:31.16]He`s got to be derailed. 他不会得逞的。
[00:36.04]Listen, l`m going to drop Zoe off at Dolores`... 听着，我现在把周载到陶勒丽斯那儿去...
[00:36.92]and l`ll meet you at the Bistro in 20. 然后8点我们在小酒馆见。
[00:40.88]lce cream is going to help. 吃冰淇淋会有用的。
[00:41.28]No, but your uncle will. 不会，但是你的叔叔会帮我的。
[00:41.40]He knew exactly what to do about the orchids... 他清楚地知道如何使用兰花...
[00:43.84]and he`ll know what to do next. 并且知道下一步应该怎么做。
[00:46.04](Amy) Ciao. (艾米) 再见。
[00:46.44](crowd cheering) (人们的欢呼声)
[00:47.44](chorus) ∮ Domo Arigato, Mr. Roboto ∮ (合唱) ∮ Domo Arigato, 机器人先生∮
[00:51.64]∮ Mata ahoo Hima de ∮ ∮ Mata ahoo Hima de ∮
[00:54.64]∮ Domo Arigato, Mr. Roboto ∮ ∮ Domo Arigato, 机器人先生 ∮
[00:56.28]∮ Himitsu wo Shiri tai ∮ ∮ Himitsu wo Shiri tai ∮
[01:05.28]∮ You’re wondering who I am ∮ ∮ 你不知道我是谁 ∮
[01:06.72]∮ Secret, secret, I’ve got a secret ∮ ∮ 秘密，秘密，我有一个秘密 ∮
[01:09.80]∮ Machine or mannequin ∮ ∮ 是机器还是人体模型 ∮
[01:09.92]Lenny, l don`t think that`s Styx. 莱尼，我觉得他们不是冥河乐队。
[01:14.88]No, they`re Kilroy, they`re a tribute band to Styx. 不，他们是吉劳埃乐队，他们是一支模仿冥河的乐队。
[01:17.08]∮ Secret, secret, I’ve got a secret ∮∮ ∮ 秘密，秘密，我有一个秘密 ∮∮
[01:19.08](Lenny) Yeah, the singer`s not as good as the original. (莱尼) 对，歌手没有原来那个好。
[01:21.64]But if you close your eyes, you can`t even tell the difference. 但是如果你闭上眼睛，你甚至分辨不出有什么区别。
[01:25.60]Yeah, you can tell. 对，你可以那么说。
[01:29.48]We have a question. 我们有疑问。
[01:31.88]Mel, put those two tables together. 麦儿，把那两张桌子并在一起。
[01:34.56]Kid, can it wait? l`m a little busy. 孩子们，等一下。我有点忙。
[01:36.68](Holly) No, it`s really important. lt`s for our school assignment. (郝莉) 不行，很重要。 是关于学校的功课。
[01:40.12]We need to know what the perfect man would do... 我们想知道一个完美男人在送完兰花...
[01:41.32]Due tomorrow. 明天要交的。
[01:42.52]as a follow-up to the orchid. 后会做什么。
[01:45.00]Well, can`t we talk about it tomorrow? 我们能不能明天再谈这个问题？
[01:45.80]Wait, what could be more important than the perfect man? 等等，有什么比完美男人更重要的？
[01:49.40]Lance, please. 兰斯，求你了。
[01:49.56]Duh, perfect shoes. 咄, 完美鞋子。
[01:51.88]Don`t ``Lance, please`` me. 不要对我说 “兰斯，求你了” 。
[01:54.64]Take a break and help these girls out. 休息一下，帮这些女孩们想办法。
[01:55.24]You try the new Shiraz... 你来试试新的Shiraz（酒名）...
[01:57.84]sit at your table and let good old Lance handle the floor. 坐在餐桌旁，让老兰斯来处理一切。
[02:03.60]All right. Five minutes. 好吧，给你们5分钟。
[02:06.76]Don`t play with your hair at the bar, Lance. 不要在吧台旁摆弄你的头发，兰斯。
[02:15.20]So, what are you writing a school paper on, dating or something? 那么你们的作业上要写些什么？约会之类的？
[02:20.72]Yeah. 对。
[02:22.80]Well, what class would that be? English. 哪门科目需要？ 英文课。
[02:24.16]l`m looking at romantic heroes, like in literature. 我正在看浪漫主义英雄，文学方面的。
[02:30.12]You know.... Romeo. 好象.... 罗密欧.
[02:32.04]Right, or Heathcliff. 对，以及Heathcliff（人名）.
[02:35.08]and comparing them to their real-life counterparts. 和现实生活中的相类似的人作比较。
[02:36.12]Taking guys like that... 把这一类人...
[02:41.40]But you don`t believe in romance. 但是你并不相信浪漫。
[02:43.44]l`m stretching. 我是自我拓展。
[02:47.12]Well, girls, l`m really not an authority on this. 女孩们，我真的不是这方面的权威。
[02:53.68]Hot! 热辣点!
[02:55.16]What makes today`s Perfect man perfect? 什么使当今的完美男人完美?
[02:58.76]What is it that he says or does that makes him a woman`s perfect man? 他怎么说或怎么做令自己成为女人心目中的完美男人?
[03:03.16]Well, that depends. Every woman`s different. 那取决于。 每个女人都是不一样的。
[03:05.44]But yet, orchids work for all of them? 但是，兰花对每个人都有效吗?
[03:07.32]Well, as a gesture, they do. l mean, but that`s just a.... 作为一种姿态，它确实有效。 我是说，但是那只是....
[03:10.88]That`s a beginning, that`s.... 开端， 那是....
[03:14.88]He`s got to have a deeper connection than that. 他必须做更深一步的交流。
[03:16.56]He`s got to know what makes her tick. 他必须知道什么能令她动心。
[03:17.92]Which is why, if you don`t know who the woman is... 这就是为什么，如果你不了解哪个女人...
[03:21.80]She listens to Patsy Cline when she`s sad. 当她悲伤的时候她会听Patsy Cline的音乐。
[03:22.44]it`s rather a moot point. 这还是个有争议的论点。
[03:23.80]Hypothetically. 假设。
[03:27.08]Then what? 接着怎么样?
[03:27.60]Say she does. 她是的。
[03:31.60]Patsy Cline`s her sad music? Patsy Cline是她的悲伤之曲?
[03:33.36]Wait a minute. 等一下。
[03:38.60]Now. 给。
[03:43.60]This is very happy music. 这是非常欢快的音乐。
[03:47.00]Keep it. But you know what? 拿着。但是你知道吗？
[03:47.48]Even if he does cheer her up... 尽管他会为她喝彩...
[03:49.76]he can`t be a guy that`s afraid of tears. 但他无法成为一个害怕眼泪的人。
[03:54.24]∮ Babe, I love you ∮∮ ∮ 宝贝，我爱你 ∮∮
[03:59.20](Lenny sobbing) (莱尼的哭声)
[04:03.16]lt`s like he wrote it about us. 这首歌就好象是为我们所作的。
[04:10.52](Holly) What if she`s into word games? (郝莉) 如果她热衷于文字游戏呢?
[04:11.32]Scrabble, you know, stuff like that? 拼字游戏一类的?
[04:12.52]Oh, yeah. Good stuff. 噢，对，好兴趣。
[04:16.52]A little wit, a little wordplay. l like that. 运用一点小智慧， 玩一点文字游戏， 我喜欢。
[04:17.92]And if she`s been dumped a lot? Then what? 如果她经常被甩？会怎么样？
[04:19.60]A lot? 经常?
[04:23.88](Ben) That`s a tough one. (本) 是个坚强的家伙。
[04:26.16]l guess the perfect guy would be.... 我猜完美男人会....
[04:29.40]He`d be someone who could.... 他会是一个....
[04:34.80]He could be anywhere in the world... 他可能在世界的任何角落...
[04:36.76]but he chooses to be with her because... 但他选择和她在一起是因为...
[04:39.84]life is better with her by his side. 在他这边会使她的生活更好。
[04:42.84]What do you think? Did l pass the test? 你觉得怎么样？ 我通过你们的考试了吗？
[04:49.00](man) Very nice to meet you. (男人) 很高兴见到你。
[04:49.68](woman) Stop it! (女人) 停手!
[04:51.48]Big problem. 麻烦大了。
[04:53.40]Hey, cutie. Hi, Amber. 嗨，美人。 嗨，安博。
[04:54.24]Hey, okay. Designer dress, bias cut, wedding chic. 嗨，设计家的服装，斜向截断，婚礼的款式。 |