[00:23.06]Hi. Hi, l`m Adam. Holly`s friend. 嗨。 嗨。我是亚当。 郝莉的朋友。
[00:25.86]ls she home? 她在家吗?
[00:28.86]No, she`s out getting packing boxes. 不在，她出去买打包的盒子了。
[00:30.74]Why? 为什么?
[00:32.70]We`re moving. Arizona. Red Rocks. 我们要搬家了。 亚利桑那州。红色基石。
[00:39.06]You want her to call? 你要她打电话给你吗?
[00:39.98]No. 不用。
[00:45.62]Thank you. 谢谢。
[00:45.66]Could you give this to her? 你能不能把这个给他?
[00:50.22]Sure. 当然可以。
[00:52.02]And tell her she only saw one side of the drawing. 告诉她她只看了画的一面。
[01:44.58](computer beeping) (电脑发出哔声)
[02:00.02]l was inspired. 我很感动。
[02:08.66]l miss you. 我想你。
[02:10.66]Why did you bug out on me? 你为什么要逃避我? 你令我感到害怕。
[02:27.90]Newsflash. 新闻里说。
[02:31.10]That`s no reason to run away. 那不是逃避的理由。
[02:31.50]Everyone`s scared. 每个人都会害怕。
[02:39.86](Jean) lt`s what my mom does. (简) 那是我妈妈要搬家。
[02:45.54]And you want to end up like your mom? 你想和你妈妈一样终老一生?
[02:49.30]Some role model. 一个榜样。
[02:53.46](sobbing) (哭泣)
[02:59.22](sniffling) (抽泣声)
[03:05.58]l heard once that... 我有一次听说...
[03:11.66]love is friendship on fire. 爱情是火堆上的友情。
[03:16.02]That`s how l feel about you. 那就是我对你的感受。
[03:22.58]Do you really have to go? 你真的必须要走吗?
[03:32.22](sniffling) (抽泣声)
[04:18.46]Holly, guess what? l get to be in a spelling bee. 郝莉，知道吗? 我要参加拼字大赛了。
[04:21.38](laughing) (笑声)
[04:22.82]What are you doing? Unpacking. 你在干什么? 开包。
[04:25.74]Yeah, but why? 对，但是为什么?
[04:26.70]l thought that we all agreed that it was time for a new adventure. 我以为我们达成共识，现在是开始新的冒险的时候了。
[04:30.50]This is our new adventure. Staying is our new adventure. 这就是新的冒险。留下就是新的冒险。
[04:33.46]What? 什么?
[04:35.34]Why can`t you ever do anything that l want? 你为什么不能做一件我想要做的事情呢?
[04:45.82]l want to be alone. 我想一个人待一会儿。
[04:49.06]Nobody wants to be alone. l do. 没人想要一个待。 我想。
[04:51.26]Okay, l`m through with these people and l want new ones. 好吧，我厌烦了这些家伙们了，我想要结交新的人们。
[04:59.74]Unfortunately, honey pie, new people are only new for a day. 不幸的是，宝贝，新的人们只是一时之新。 |