[00:03.02]After that, they`re just people. 一时之后，他们还是一样。
[00:06.30]Who will excite you, disappoint you... 他们会令你激动，他们会令你失望...
[00:12.14]scare you a little bit. 会令你感到有点害怕。
[00:15.42]And, boy, l know how tempting it is to run away when that happens. 我知道当发生了那些事情后，一走了之有多么大的诱惑力。
[00:20.38]lt`s good for avoiding things. But the problem is you end up... 对于逃避确实有好处。 但是最后你逃避的...
[00:25.86]avoiding yourself. 是你自己。
[00:30.14]Avoiding people you love. 逃避那些你所热爱的人。
[00:34.02]You end up avoiding life. 最后你逃避的是生活。
[00:39.70]So, l`ve decided to start setting an example for you girls. 所以，我决定为你们树立榜样。
[00:47.02]l`m going to try showing you what sticking it out looks like. 我要让你们知道如果你直面它会是什么样子的。
[00:50.14]Really get to know people. 你将会真正了解别人。
[00:53.78]And let people get to know us. 并且让别人真正了解你们。
[00:53.98]l don`t promise to be any good at it, but l will try. 我不能保证对此一定有什么好处，但是我会尝试。
[01:00.78]Because l want you and Zoe to be better at this than l am. 因为我希望你和周在这方面比我强。
[01:04.62]l want you to learn how to let people in. 我希望你们学习如何接纳别人。
[01:19.82](sighing) (叹气)
[01:20.54]He`s a sweet boy. l think it would be worth it. 他是一个好男孩。我认为你值得给他一个机会。
[01:26.30]Turn it over. Everything always has two sides. 翻过来。 每样东西都有它的两个面。
[01:44.78](door closing) (门关上了)
[01:57.34](chuckles) (咯咯笑)
[02:09.54]You want a bigger ring? 你想要一个更大的戒指?
[02:12.50]Combustible. Combustible（易燃的）。
[02:13.62]C-O-M-B... C-O-M-B...
[02:17.02]U-S-T... U-S-T...
[02:19.50]l-B-L-E. l-B-L-E。
[02:24.66]That is correct. 正确。
[02:25.06]Combustible. Combustible。
[02:29.14](people cheering) (人们欢呼)
[02:33.02](giggles) (咯咯笑)
[02:35.18]J! J!
[02:36.46]E! E!
[02:37.70]T! T!
[02:38.98]S! S!
[02:40.94](all) Jets! Jets! Jets! (所有人) Jets（球队名字）! Jets! Jets!
[02:42.14](whooping) (呐喊)
[02:45.54]Looks like we`re going to the World Series. 看起来就好象我们要参加世界巡回赛。
[02:49.70](all cheering) (所有人都欢呼)
[02:52.06](man) Ladies and gentlemen, five minutes. (男人) 女士们，先生们，5分钟。
[02:54.18]Five minutes. We’ll be commencing in five minutes. 再过5分钟。 我们5分钟后宣布结果。
[02:58.22]First place goes to Number 73, Jean Hamilton. 第一名是73号， 简·汉密儿顿
[03:03.34](all cheering) (所有人都欢呼)
[03:04.22]You did it, Mommy! 我赢了，妈妈!
[03:23.98](Holly) Yeah, that`s Mom. (郝莉) 对，那是我妈妈。
[03:24.22](Ben) Where? The second one? (本) 在哪儿? 第二个人?
[03:35.90](bell dinging) (铃响了)
[03:38.58]Yeah, l heard that you can find... 我听说这里可以买到...
[03:39.38]Hi, may l help you? 嗨，想要些什么?
[03:43.86]the best fudge brownies in the world here. 世界上最好吃的软糖核仁巧克力饼。
[03:45.54]We try. 我们会努力的。
[03:53.10]l`ll take this. 我来吧。
[03:59.46](both laugh) (两个人都笑了)
[04:02.74]Ben. Hi. 本。 嗨。
[04:07.22]On the house. 算我的。
[04:08.62]No, l have to pay you somehow. 不行，我一定要付点什么给你。
[04:11.98]How about dinner? 一起晚餐怎么样?
[04:15.78]l don`t even know you. 我甚至都不认识你。
[04:16.98]Well, l don`t know about that. 我也不知道那件事。
[04:19.14]Thank you. That is very sweet. 谢谢。 很感谢你请我。
[04:24.82]But l don`t think so. 但是我不能去。
[04:29.10]Are you dating someone? Actually, no. 你在和某人恋爱？ 实际上，不是。
[04:32.38]For the first time in my life, l`m not. 我一生中第一次，没有。
[04:34.10]And, and l think l should stay this way... 我想我要保持这种方式...
[04:35.54]l see. Yeah. 我懂了。
[04:35.70]until l get my feet back on the ground. 直到我的双脚回到陆地上。
[04:39.34]lt`s nothing personal. No, of course not. 我不是特意的。 当然。
[04:46.02]l recommend it. 我希望是下次。
[04:47.70]Yeah, clean-out-the-closet sort of thing. Yeah, clean-out-the-closet sort of thing.
[04:50.26]You know, get my head together and.... 让我一并返还，并且....
[04:51.06]lt`s a good idea. 好主意。
[04:52.26]Exactly. 正确。 |