[00:04.04]What the hell? Get your ass out of my face. 干嘛? 把你的屁股从我面前移开
[00:08.80]Mrs. Webster, Parole Officer Don needs a deposition 韦博斯特夫人 你的假释官
[00:11.80]from you regarding yesterday’s lockdown. 需要为你昨天的禁闭取证
[00:13.84]Please come to the administration office as soon as possible. 请尽快到行政办公室来
[00:15.44]Class, I’ll be right back. 同学们 我马上回来
[00:17.76]Thank you, and learn today. 谢谢 开始今天的学习
[00:22.32](DOOR SHUTS)
[00:26.56](MIMICKING BRITNEY) "Can’t you just, like, give it to me in a book "你就不能给我一本书
[00:28.16]"and then my servants can learn it for me? "然后我的仆人就能帮我学习?
[00:29.64]"And then I could spend, like, all day brushing my hair." "我就能用整天的时间梳我的头发了"
[00:52.76]Do you have any organic greens? 你们有没有绿色食物?
[00:60.76]Yummy. 很好吃的样子
[01:11.92]CAMILLE: Hey, yo. Check this out. 嗨 大家 看这里
[01:14.12]We got some new shit for y’all. 我们为你们准备了点新东西
[01:17.88]Here we go now! 我们开始!
[01:25.76](SCATTING)
[01:28.44]Roll call! 点名!
[01:31.32]Roll call! 点名!
[01:33.28]- My name is Leti - Yeah - 我叫乐蒂 - 是啊
[01:33.80]- I like to party - Yeah - 我喜欢派对 - 是啊
[01:36.40]- And when I shake it - Yeah - 当我开始摇摆 - 是啊
[01:38.04]The boys say, "Ai, mami" 男孩们说 "嗨 妈咪"
[01:41.56](GIRLS SCATTING)
[01:41.96]Roll call! 点名!
[01:43.40]- My name, Camille - Yeah - 我叫卡蜜儿 - 是啊
[01:44.72]- Give you three wishes - Yeah - 给你3个愿望 - 是啊
[01:45.40]- To see me shake it - Yeah - 来看我摇摆 - 是啊
[01:49.48]’Cause I’m delicious 因为我很美味
[01:50.80](STUDENTS CHEERING)
[01:52.68]Roll call! 点名!
[01:54.36]- My name, Kirresha - Yeah - 我叫可莉莎 - 是啊
[01:55.68]- Get out my face - Yeah - 不要出现在我面前 - 是啊
[01:55.96]- And when I shake it - Yeah - 当我摇摆时 - 是啊
[01:59.76]It’s like an earthquake 就像是地震
[02:05.68]Don’t forget, everybody, pep rally after school, right? 大家不要忘了 放学后有赛前动员会 知道吗?
[02:11.28]Enjoy the show, white girl? 喜欢表演吗 白人女孩?
[02:13.52]I didn’t know you were a cheerleader. 我不知道你是个啦啦队员
[02:15.72]I’m the cheerleader. I’m captain. 我是啦啦队员 我还是队长
[02:18.04]So? I was captain at my old school. 那么? 我在原来的学校也是队长
[02:21.80]And now you go to my school. 现在你在我的学校
[02:23.56]So, I guess that makes you... 那么 现在就是...
[02:26.96](SNICKERING)
[02:27.48]nothing. 一文不名
[02:52.80](CELL PHONE RINGING)
[02:59.44]We can’t wait to see you at the homecoming dance. 我们等不急在返校舞会上见你了
[02:59.88]Hey, Britney. Hey, Britney. 嗨 布兰妮 嗨 布兰妮
[03:01.56]- Send us a message. - Hey, how’s your new school? - 给我们发消息 - 你的新学校怎样?
[03:04.92]- Don’t join a gang. - At least, not the first day. - 有没有加入帮派 - 至少 不是在第一天
[03:08.00]- Bye! - Bye! - 再见! - 再见!
[03:20.76](CELL PHONE RINGING)
[03:26.12]Hey, guys. Britney sent a video. 嗨 朋友们 布兰妮发了个视频
[03:29.80](INDISTINCT SOBBING)
[03:36.16]Tears of joy. She’s so happy. 快乐的哭泣 她真开心
[03:50.48](MOANING)
[03:52.44]Oh, shit. My bad, shorty. 哦 妈的 是我的错 小矮子
[03:53.52]Don’t touch me. 不要碰我
[03:59.72]So, you just gonna lay there? 那么就像躺在那里?
[04:02.40]I don’t see how my day could get any worse. 我看不出今天 我还能再怎么倒霉
[04:06.76]Tough first day? 痛苦的第一天?
[04:09.44]Are you new, too? 你也是新人?
[04:09.48]I’ve been there. 我也经历过
[04:13.24]No, I transferred my sophomore year. But, man, was that hard. 不 我二年级转过来的 但是 真的很难受
[04:18.08]Last Thursday. 上个星期四
[04:18.60]Great. 很好
[04:21.76]I was joking. 我开玩笑的
[04:22.28](BELL RINGING)
[04:27.76]What’s your name? 你叫什么?
[04:29.32]- Britney. - Jesse. - 布兰妮 - 杰西
[04:36.32]I guess I should get up now. 我想我该起来了
[04:37.68]Unless you want footprints on your forehead. 除非你想在前额上留个脚印
[04:44.36]- Thanks. - You’re welcome. - 谢谢 - 不用
[04:52.88]Weren’t you headed... 你不是应该朝...
[04:56.28]That way. Yeah. 这个方向 是的 |