[00:02.60]#l don’t know why I love you# 我不知道为什么爱你 我就是爱你！
[00:04.08]# But I do #
[00:10.44]#l don’t know why I cry so # 我不知道为什么要哭 我就是要哭
[00:14.72]# But I do #
[00:19.56]#l only know I know that... # 我只知道我只爱你一个
[00:25.04]Ohh!
[00:27.04]# But I don’t know why I love you#
[00:29.44]我不知道为什么爱你 我就是爱你
[00:32.20]# But I do #
[00:38.24]Forrest! 弗勒斯！…住手！…
[00:41.64]Forrest!
[00:44.00]Stop it!
[00:44.96]Forrest, stop it!
[00:47.00]He was hurting you. -搞什么鬼？ -他伤害你！
[00:50.00]Get over there ! -那是谁？… -比利，很抱歉！
[00:52.00]Billy, I’m sorry.
[00:55.04]Don’t be such-- Don’t go. 不要…等一下！
[00:57.04]Billy, wait a second. -走开，离我远一点！ -比利，别走，等一下！
[00:59.04]He doesn’t know any better. 他不懂事！
[01:03.08]Forrest, why’d you do that? 弗勒斯，为什么那样做？
[01:10.08]I brought you some chocolate. 我送巧克力给你吃，抱歉！
[01:12.08]I’m sorry.
[01:16.12]I’ll go back to my college now . 我要回学校去了！
[01:20.12]Forrest-- 弗勒斯，你看你
[01:23.16]Look at you.
[01:28.16]Come on.
[01:29.84](Thunder)
[01:37.28]Is this your own room? 这是你的房间？
[01:40.28]Shh!
[01:43.68]Do you ever dream, Forrest... 弗勒斯，你可曾梦想…
[01:46.68]about who you’re going to be? 你将来会成为什么？
[01:50.36]Who I’m going to be? -我会成为什么？ -是！
[01:53.36]Yeah. 将来我不是我自己吗？
[01:54.36]Aren’t I going to be me?
[01:55.72]just another kind of you.
[01:56.36]You’ll always be you, 你永远是你，只是另一种你
[01:57.72]You know ? 你知道吗？我要出名！
[02:00.40]I want to be famous.
[02:04.08]I want to be a singer like Joan Baez. 要像琼恩拜兹一样出名的歌手
[02:06.76]I just want to be... 我要在空荡的舞台上
[02:08.76]on an empty stage
[02:11.76]with my guitar, my voice. 只有我的吉他和声音
[02:16.44]Just me. 只有我独唱
[02:18.80]And I want to reach people on a personal level. 我要打动人心
[02:24.16]I want to be able to say things, 我要与人沟通，一对一的说话
[02:25.16]just one to one.
[02:34.52]Have you ever been with a girl, Forrest? 你曾经和女生在一起吗？
[02:40.28]in my home economics class all the time.
[03:09.68]Oh--
[03:12.36]It’s O.K.
[03:13.00]Oh, I’m sorry. -对不起！… -不要紧！
[03:13.76]Sorry.
[03:17.44]Oh--
[03:20.44]Oh--
[03:22.44]It’s all right. 没关系！
[03:26.40]It’s O.K.
[03:29.40]Oh, I’m dizzy . 我头晕！
[03:39.76]I’ll bet that never happened in home ec. 上家政科不会晕吧！
[03:46.20]No. 不会！
[03:53.88]I think I ruined your roommate’s bathrobe. 我把你室友的睡袍弄脏了
[03:55.76]I don’t care . I don’t like her anyway . 无所谓，反正我不喜欢她
[03:59.76]Run! Run! Run! Run! 跑！…
[04:01.44]Run! Run! Run! Run!
[04:04.12]Run! Run! Run! Run! Run! Run!
[04:06.28]Stop! Stop! Stop!
[04:11.72]停！
[04:13.84]College ran by real fast 上大学要靠跑得快
[04:15.84]’cause I played so much football. 我打了太多场球
[04:19.84]Th eyeven put me on a thing 甚至入选全国大专明星队
[04:21.64]where you get to meet 这个队得到总统召见
[04:23.00]the president of the United States.
[04:25.00]President Kennedy met 今天甘尼迪总统在白宫
[04:27.36]with the collegiate all-American football team
[04:30.28]at the Oval Office today . 接见全国大专足球队明星
[04:30.36]Now the really good thing 见总统的好处是…
[04:34.44]about meeting the presiden t of the United States
[04:37.44]They put you in this little room 他们请你到一个小厅 有你想吃喝的好东西
[04:40.80]with just about anything you’d want to eat or drink.
[04:43.48]But since, number one, 第一，由于我不饿只是渴
[04:44.12]I wasn ’t hungry but thirsty,
[04:47.80]and number two, they was free, 第二，由于饮料免费
[04:49.48]I must have drank me about 15 Dr. Peppers. 我大概喝了十五瓶饮料
[04:52.84](Burp)
[04:56.72]How does it feel to be an all-American ? 恭喜，入选明星队感觉如何？
[04:58.40]It’s an honor, sir. 很荣幸！
[05:00.72]How does it feel to be an all-American ? 恭喜，入选明星队感觉如何？ |