[00:01.98]I ate some.
[00:05.30]I, uh, kept--kept a scrap book of--of your clippings and... 我保存了你的剪报…
[00:09.54]everything. There you are . 每一次的都有
[00:13.02]Yes, I got you running. 这是你在跑步
[00:16.78]I ran a long way . 我跑了很长的路，跑了很久
[00:20.46]It’s a long time.
[00:24.46]There-- 这里…
[00:32.50]Listen, Forrest, I don’t know how to say this. 弗勒斯，我不知怎么说
[00:34.18]Um--
[00:39.18]I just... 我只想为我亏待你之处道歉
[00:40.18]for anything that I ever did to you’cause...
[00:44.22]I was messed up... 因为我的人生一直一塌糊涂
[00:47.22]for a long time, and--
[00:47.90](Knock On Door)
[00:50.90]Yoo-hoo!
[00:51.90]Hey !
[00:52.90]Hi. 你！
[00:53.90]Hey, you.
[00:54.90]This is my old friend from Alabama. 这是阿拉巴马来的老朋友
[00:55.94]How do you do? 你好吗？
[00:56.58](Jenny) Next week my schedule changes, so I can-- 下周我的值班更改，可以接他 谢谢你去接他
[01:01.74]No problem. Got to go. I’m double-parked. 没关系，我得走了，并排停车
[01:02.74]O.K. Thanks . -再见！ -谢了！
[01:08.30]This is my very good friend Mr. Gump. 这是我很好的朋友甘先生
[01:09.30]Can you say hi? 能跟他打招呼吗？
[01:11.66]Hello. 可以去看电视了吗？
[01:15.38]Can I go watch TV now ?
[01:15.62]Yes.Just keep it low . 可以，只要开小声！
[01:19.74]You’re a mama,Jenny . 珍妮，你做妈妈了！
[01:21.10]I’m a mama. 我是妈妈
[01:28.30]His name’s Forrest. 他名叫弗勒斯
[01:30.78]Like me! 跟我一样
[01:31.14]I named him after his daddy. 我给他起他爸爸的名字
[01:36.82]He got a daddy named Forrest, too? 他爸爸也是叫弗勒斯？
[01:40.18]You’re his daddy, Forrest. 你就是他爸爸，弗勒斯
[01:54.58]Hey--
[01:58.22]Forrest, look at me. 弗勒斯，看着我！
[01:58.26]Look at me, Forrest. 看着我，弗勒斯！
[02:04.26]There’s nothing you need to do. 你什么也不必做，你没有做错
[02:06.26]You didn’t do anything wrong.
[02:09.26]O.K. ?
[02:13.02]Isn’t he beautiful? 他很漂亮吧
[02:16.06]He’s the most beautiful thing I’ve ever seen. 他是我见过最漂亮的
[02:23.06]But... 可是他…是聪明…还是…
[02:29.10]is--is he s-smart? Like, can he...
[02:30.10]He’s very smart . 他很聪明
[02:33.78]He’s one of the smartest in his class. 在班上是最聪明的学生
[02:45.14]Yeah, it’s O.K. Go talk to him. 没关系，去跟他谈谈
[02:57.22]Bert and Ernie.
[03:22.86]Forrest... 弗勒斯，我有病
[03:26.54]I’m sick.
[03:29.90]What, do you have a cough due to a cold? 是不是着凉咳嗽？
[03:31.90]I have some kind of virus, and the doctors , 我得了病毒
[03:36.94]they don’t know what it is, 医生不知道是什么病毒
[03:38.94]and there isn’t anything they can do about it. 他们束手无策
[03:46.30]You could come home with me. 你可以跟我回家
[03:49.66]Jenny, you and... 你和小弗勒斯可以住 我格林鲍镇的老家
[03:53.34]Iittle Forrest
[03:54.34]at my house in Greenbow .
[03:59.02]I’ll take care ofyou if you’re sick. 你有病我可以照顾你
[04:05.38]Would you marry me, Forrest? 弗勒斯，你愿意娶我吗？
[04:13.42]O.K. 好！
[04:15.94](Man) Please take your seats.
[04:22.18]Forrest? 弗勒斯，典礼开始了
[04:43.58]Hi.
[04:46.26]Your tie. 你的领带
[04:57.58]Lieutenant Dan. 丹中尉？ |