[00:04.08]He was? 是吗？
[00:12.12]It was wonderful. 感觉真好
[00:47.64]Good morning. 早安
[00:52.88]- Where's Dr Bannochhoven? - I'm afraid I don't know him. 班诺医生呢？ 我不认识他
[00:56.52]- Wasn't I talking to him just now? - Afraid not. 我刚才不是跟他说话吗？ 不
[01:03.60]Have I had an accident? 我遇上意外？
[01:07.00]No. 不是
[01:10.56]Quite safe for me to sit up, huh? 我可以坐起来吗？
[01:14.28]Perfectly. 当然可以
[01:26.08]Thank you. 谢谢你
[01:37.92]Are these yours? 这是你的睡衣？
[01:45.88]- Did you lose something? - No. 你有东西不见了？ 没有
[01:54.40]Would you be so kind as to tell me where I am? 可否告诉我现在身在何处？
[01:59.80]This is what is laughingly known as my apartment. 这是我的蚊型住所
[02:03.16]- Did you bring me here by force? - No, no. Quite the contrary. 你强行带我回来？ 刚好相反
[02:08.24]- Have I been here all night... alone? - If you don't count me, yes. 我整晚单独在这里？
[02:13.12]若不算我在内就是了
[02:19.88]So I've spent the night here with you? 我跟你在这里过了一晚？
[02:23.12]Well, I don't know that I'd use those words exactly, 我不知道我会否这么说
[02:28.92]but from a certain angle, yes. 但这个说法也没错
[02:50.60]- How do you do? - How do you do? 幸会 幸会
[02:53.48]- And you are? - Bradley, Joe Bradley. 贵姓大名？ 祖布利
[02:55.36]- Delighted. - You don't know how delighted I am. 很高兴认识你 我更高兴荣幸
[02:59.52]- You may sit down. - Thank you very much. 你可以坐下来 谢谢
[03:08.56]What's your name? 你叫什么名字？
[03:15.04]- You may call me Anya. - Well thank you, Anya. 叫我安雅吧 好的，安雅
[03:21.80]- Coffee? - What time is it? 喝咖啡吗？ 现在几点钟？
[03:24.76]About one-thirty. 快一点半了
[03:25.56]One-thirty! I must get dressed and go! 一点半！我要马上更衣，离开！
[03:30.52]Why the hurry? There's lots of time. 赶什么？时间还多着呢
[03:33.64]No there isn't, and I've been enough trouble as it is. 不，我已给了你不少麻烦
[03:36.72]Trouble? You're not what I'd call trouble. 麻烦？你绝对没给我麻烦
[03:42.64]- I'm not? - I'll run a bath for you. 真的？ 我替你准备洗澡水
[04:04.56]There you are. 行了
[04:47.84]Here we go now. 准备拍照
[04:52.36]There you are, that does it. All right. 行了，拍好了
[04:57.32]Give me a little slack, will you? 放我一马好吗？ |