[00:08.04]I should go back there and rip those guys' heads off. 我要回去把他们的头扯掉
[00:09.60]No, you shouldn't. 不，不要
[00:11.00]You don't know the vile, repulsive things they were thinking. 你不会明白他们脑子里的肮脏恶心思想
[00:13.76]And you do? 那你知道？
[00:16.44]It's not hard to guess. 不难猜出
[00:20.24]Can you talk about something else? Distract me so I won't turn around. 你能说些别的吗？ 分散我的注意力，不然我会调头
[00:24.80]You should put your seatbelt on. 你应该系上安全带
[00:27.60]You should put your seatbelt on. 你应该系上安全带
[00:36.24]- I thought the salad was pretty good. - Hey, you guys, I'm sorry. I just... - 我觉得沙拉挺好吃 - 对不起，我刚才…
[00:37.80]Where were you? We left you messages. 你去了哪里？我们留了信息给你
[00:41.20]Yeah, we waited, but we were, like, starving, so we... 我们在等你，但我们都饿了，所以…
[00:44.48]I'm sorry I kept Bella from dinner. 对不起，我占用了贝拉的晚餐时间
[00:48.36]We just sort of ran into each other and got talking. 我遇上她，然后就一直聊
[00:52.44]- Yeah. - No. - 嗯 - 不
[00:54.64]No, we totally understand. I mean, that happens, right? 我们完全理解，这很平常，是吗？
[00:58.20]Yeah, we were... 我们…
[00:59.72]- We were, yeah, we were just leaving. So... - Let's get this... - 我们要走了，所以… - 那我们…
[01:02.48]Bella, if you wanna... 贝拉，如果你要…
[01:05.68]I think I should make sure Bella gets something to eat. 我不能让贝拉饿着肚子
[01:06.36]If you'd like. 你要不要…
[01:09.76]I'll drive you home myself. 我可以送你回家
[01:12.44]That's so thoughtful. 很体贴
[01:16.20]It's really thoughtful. Yeah. 嗯，真体贴
[01:19.56]Yeah. 嗯
[01:19.60]Yeah. I should eat something. 好，我要吃点东西
[01:22.08]- Okay, so we'll see you tomorrow. - Okay, yeah. - 好，那明天见 - 好
[01:26.52]- See ya. - Okay. - 再见 - 好
[01:38.36]All right, one mushroom ravioli. 一份蘑菇馄饨
[01:42.28]- Thanks. - Yeah, no problem. - 谢谢 - 不客气
[01:43.64]So are you sure there isn't anything I can get for you? 你真的不吃东西吗？
[01:47.12]No. No, thank you. 不，谢谢
[01:48.92]Let me know. 你可以随时叫我
[01:58.24]You're really not gonna eat? 你真的不吃吗？
[02:00.60]No, I'm on a special diet. 不，我的食谱很特别
[02:05.20]You gotta give me some answers. 你得告诉我真相
[02:10.36]Yes, no. 好，不好
[02:13.28]To get to the other side. 得出结果是
[02:16.32]1.77245... 1.77245…
[02:18.32]I don't want to know what the square root of pi is. 我不想知道圆周率的平方根是多少
[02:18.92]You knew that? 你已经知道了？
[02:20.00]How did you know where I was? 你怎么知道我在那里的？
[02:22.80]I didn't. 我不知道
[02:26.48]- All right. - What? - 好 - 什么？
[02:28.56]Don't leave. I... 别走，我…
[02:32.56]Did you follow me? 你在跟踪我吗？
[02:38.28]I feel very protective of you. 我有保护你的欲望
[02:38.80]I... 我…
[02:46.08]I was trying to keep a distance unless you needed my help, 我尝试跟你保持距离，除非你需要帮助
[02:46.48]So you followed me. 所以你跟踪我
[02:49.36]and then I heard what those low-lifes were thinking. 然后我听到那些贱人的思想
[02:54.60]Wait. 等等
[02:56.48]You say you heard what they were thinking? 你说你听到他们的思想？
[03:02.24]So what, you... 为什么，你…
[03:04.56]You read minds? 你懂读心术？
[03:11.00]I can read every mind in this room. 我能读懂这餐厅里所有人的心
[03:15.20]Apart from yours. 但就读不懂你的
[03:18.16]There's money, sex, 金钱，性
[03:23.72]money, 金钱
[03:26.24]sex, 性
[03:26.64]cat. 猫
[03:31.60]And then you, nothing. 而你，什么都没有
[03:35.44]It's very frustrating. 令我很沮丧
[03:41.72]Is there something wrong with me? 我有什么问题吗？
[03:44.92]See, I tell you I can read minds, 我告诉你我懂得读心
[03:48.00]and you think there's something wrong with you. 而你认为你自己有问题
[03:57.44]What is it? 怎么啦？
[04:00.00]I don't have the strength to stay away from you anymore. 我已经没有力量离开你了
[04:10.24]Then don't. 那就别离开
[04:29.24]Okay, I think I'm warm enough now. 好了，我够暖了
[04:38.40]Your hand is so cold. 你的手很冷
[04:51.20]Whoa! 哇！
[04:52.60]What is going on? 发生什么事了？
[04:57.20]My dad's still here. 我爸还在那里
[04:59.36]Can you pull in? 你能停车吗？
|