[00:08.24]How old are you? 你多大了？
[00:11.52]Seventeen. 17岁
[00:14.48]How long have you been 17? 你停留在17岁多久了？
[00:21.92]A while. 一会
[00:34.68]I know what you are. 我知道你是什么
[00:40.04]Say it. 说出来
[00:44.80]Out loud. 大声说出来
[00:47.00]Say it. 说啊
[00:55.12]Vampire. 吸血鬼
[00:59.08]Are you afraid? 你害怕吗？
[01:11.32]No. 不
[01:14.00]Then ask me the most basic question. 那问我个最基本的问题
[01:17.12]What do we eat? 我们吃什么？
[01:20.68]You won't hurt me. 你不会伤害我的
[01:29.64]Where are we going? 我们去哪里？
[01:31.72]Out of the cloud bank. 云堤之外
[01:32.80]Up the mountain. 上山
[01:33.88]You need to see what I look like in the sunlight. 你要看看我在阳光下的模样
[01:57.04]This is why we don't show ourselves in sunlight. 所以我们不出现在阳光下
[01:58.56]People would know we're different. 他们会知道我们与众不同
[02:13.16]This is what I am. 这个就是我
[02:18.00]It's like diamonds. 像闪耀的钻石
[02:30.04]You're beautiful. 你很美
[02:34.52]Beautiful? 美？
[02:35.04]This is the skin of a killer, Bella. 这可是杀人狂的皮肤，贝拉
[02:44.64]I'm a killer. 我是个杀人狂
[02:50.16]I don't believe that. 我不信
[02:51.44]That's because you believe the lie. 因为你相信谎言
[02:55.24]It's camouflage. 那只是掩饰
[02:59.00]I'm the world's most dangerous predator. 我是世上最危险的食肉兽
[03:01.68]Everything about me invites you in, 我全身上下都在引诱你
[03:07.64]my voice, my face, even my smell. 我的声音，我的脸孔，甚至是我的气味
[03:10.24]As if I would need any of that. 我引诱你才这么做的
[03:16.20]As if you could outrun me! 好像你速度比我快似的
[03:23.84]As if you could fight me off. 好像你能打赢我似的
[03:28.68]I'm designed to kill. 我是个天生杀人狂
[03:33.00]I don't care. 我不管
[03:37.04]I've killed people before. 我杀过人的
[03:40.64]It does not matter. 没关系
[03:48.52]I wanted to kill you. 我想杀了你
[03:51.88]I've never wanted a human's blood so much in my life. 对人类的鲜血，我从没有过这么大的欲望
[03:59.72]I trust you. 我相信你
[04:03.88]Don't. 别
[04:05.40]I'm here. I trust you. 我在这里，我相信你
[04:10.44]My family, we're different from others of our kind. 我的家庭跟其他同类不同
[04:14.64]We only hunt animals. 我们只会猎杀动物
[04:20.32]But it's you, your scent, 但是你，你的气息
[04:26.28]it's like a drug to me. 对我来说就好像是毒品
[04:28.84]You're like my own personal brand of heroin. 你就像我专有的海洛因
[04:39.36]Why did you hate me so much when we met? 那初次见我时 你为什么那么讨厌我？
[04:43.28]I did. 不错
[04:44.36]Only for making me want you so badly. 但却令我越想拥有你
[04:48.72]I still don't know if I can control myself. 我还不知道我能不能控制自己
[04:53.48]I know you can. 我知道你能的 |