[00:06.50]Claire De Lune is great. 《月光女神》很不错
[00:43.26]- What? - I can't dance. - 什么？ - 我不会跳舞
[00:55.54]Well, I could always make you. 没问题，我能带你
[00:58.70]I'm not scared of you. 我可不怕你
[01:05.18]Well, you really shouldn't have said that. 你不该这么说
[01:13.42]You better hold on tight, spider monkey. 你最好抓紧点，蜘蛛猴
[01:21.34]Do you trust me? 你相信我吗？
[01:21.42]In theory. 理论上
[01:24.06]Then close your eyes. 那么闭上眼睛
[01:51.90]What? 怎么了？
[01:53.46]This isn't real. 这不是真的
[01:56.54]This kind of stuff just doesn't exist. 这种事情根本不存在
[01:58.22]It does in my world. 在我的世界里就存在
[03:28.98]Hold up. 停一下
[03:37.94]It's human. 是人的
[03:42.10]Arizona. Yo, what's happening? 亚利桑那女，怎么样啊？
[03:46.86]So you and Cullen, huh? 你和库伦一起？
[03:49.26]That's... I don't like it. 那…我不喜欢那样
[03:50.34]I mean, I don't know, 我是说，我不明白
[03:54.26]he just looks at you like you're something to eat. 他看你的时候，好像想吃了你
[03:59.78]Here's your veggie plate, Stephenie. 你的素菜，斯蒂芬妮
[04:02.90]Hey, sorry I'm late. Biology project. 对不起，我迟到了，在忙生物课作业
[04:05.86]I ordered you the spinach salad. I hope that's okay. 我给你点了菠菜沙拉，希望你喜欢
[04:08.62]You should order one for yourself next time. 下次你应该给你自己点一份
[04:11.02]Cut back on the steak. 少吃点牛排
[04:11.50]Hey, I'm as healthy as a horse. 我像马儿一样健康
[04:15.58]Say, Chief, boys want to know, 说点什么吧，警官，大家都想知道
[04:19.18]did you find anything down by Queets River today? 你们沿着奎茨河有什么发现？
[04:25.46]Yeah, we found a bare human footprint, 嗯，我们找到一个人的脚印
[04:29.62]but it looks like whoever that is, is headed east, 不管是谁的，看上去他向东面走了
[04:30.34]so Kitsap County sheriff is gonna take over from here. 所以基萨普县的长官会着手调查
[04:32.70]- Okay. - Okay? - 好的 - 没事了？
[04:36.66]I just hope they catch him fast. 我只是希望尽快抓住他
[04:47.34]Looks like your friends are flagging you. 你的朋友好像在给你打信号
[04:50.90]It's okay if you wanna go join them. 你要去就去吧
[04:55.10]I'm just gonna turn in early anyway. 我想早点回去休息
[04:56.78]Bella, it's Friday night. Go out. 贝拉，星期五啦，出去玩吧
[04:57.06]Me, too. 我也是 |