[00:05.34]I ain't go to school. I ran away too young. Don't you ever run away from home. 我没上过学，我很小时就离家了。你千万不能离家出走啊
[00:14.22]I won't 我不会的
[00:20.02]Liz, I'll always be here for you. 丽思，我会一直在你身边
[00:26.18]I know, mummy. 我知道，妈咪
[00:28.94]I'll always be here. ALWAYS. 我一直都在这，一直都在
[00:35.02]I know, mummy. 我知道，妈咪
[00:39.22]I'm sick. I'm sick. 我得病了 我得病了
[00:47.90]Liz, I... I have AIDS. 丽思，我感染了艾滋
[00:52.22]No No 不 不
[00:55.46]NO NO NO 不 不 不
[00:56.06]baby don't 宝贝
[00:57.54]They say... don't be afraid. 他们说...别害怕
[01:02.26]They say... I might... they say I could live forever, ok? 他们说...我可以...他们说我可以生存下去，知道吗？
[01:06.86]but I can't live here. I gotta go home. 但是我不能在这，我必须要回家了
[01:13.54]This is home. 这就是家啊
[01:15.10]No, home to my pop's. I wanna take you and Lisa. 不，是爷爷的家. 我会带着你和丽萨
[01:19.30]No No mom. you have to stay here. 不，妈妈，你必须呆在这里
[01:20.78]I can't stop the drugs. and I can't do it when your daddy around. 我戒不了毒，只要你爸爸在身边
[01:25.86]but you'll be alone. 但他会孤独的
[01:28.86]Liz, this is aready gonna over, just pack up your things and let's go. 丽思，丽萨已经过去了，收拾好你的东西，走吧
[01:37.46]No you said pop's gonna beat you. you said he raped your sister. 不，你说爷爷经常打你，你说过他强奸了你的姐姐
[01:40.78]since what it has to be now. 因为现在不得不这样了
[01:43.30]No, stay here 不，留在这
[01:46.06]I can't 我不能
[01:47.74]stay mummy! 留下来，妈咪
[01:48.86](monologue) Everything was falling apart. I thought if I could stay I could stop it. 一切都破灭了，我以为我留下来就能阻止这些
[01:54.30](monologue) but if I stayed, everything would somehow stay the same. 我留下来，所有的一切或许都能和从前一样
[02:19.58]Just open the door. It's no use. We know you're in there. 开门！没用的，我知道你在里面
[02:37.62]Where's your mother and sister? 你的母亲和姐姐去哪了？
[02:39.14]They are gone. 他们离开了
[02:42.06]Where's your father? 你父亲呢？
[02:42.90]He's gotta get some food, he'll be right back. 他去弄吃的了，马上就会回来
[02:48.42]Your teacher called. 你老师打电话来了
[02:48.86]You're still not going to school. 你还是没去学校
[02:52.50]We gotta do something about this. 我们要采取一些措施了
[02:53.26]You're never in school. 你从没去学校
[02:56.34]Miss Wonder warned you, I warned you, every one year case workers warned you 万德小姐警告过你，我警告过你。所有关心你的义工警告过你
[03:00.66]This's been going out for years 这都很长时间了
[03:02.34]We all said clean up this place and go to school. 总说“收拾好这个地方然后去学校”
[03:05.30]clean up and go to school “收拾好然后去学校”
[03:05.66]You have done neither one of them, have you? 你都做不到，是不是？
[03:10.26]Elizabeth, have you? 伊丽莎白，是吗？
[03:11.34]No 不是
[03:12.18]So what we gonna do? 那我们该怎么做？
[03:14.90]I do. 我知道.
[03:15.46]I don't know. 我不知道
[03:17.10]You're going into the system. 我们要系统办事
[03:20.90]I'm taking her. 我要带走她
[03:22.90]but but things are better now. My daddy buys me big potatos everyday 但...但事情已经好转了，我爸爸每天都给我买土豆
[03:24.60]You're not paying the rent. You're not getting her to school. 你没有交租金，也没让她上学
[03:29.22]I tell her to go. I told you to go to school. She's gotta mind of her own. She's a feminist. 我告诉过她上学，她有自己的思想，她是个女权主义者
[03:33.90]This is not a joking matter. 这不是开玩笑
[03:36.70]Pack her suitcase. 准备好行李
[03:38.90]Now! 现在！
[03:40.46]No No No (father) I'm sorry. 不 不 不
[03:41.66]I'll go to school. Please! 我会去学校，求你了
[03:44.26]This isn't working. We need an adult who's responsible. 这没用，我们需要一个成年人监护你
[03:47.82]My grandpa's responsible. My grandpa'll take me. My sister's there. 我的爷爷可以监护我，爷爷会收留我，我的姐姐在那
[03:53.26]Your sister goes to school. 你的姐姐在上学
[03:54.22]I'll go to school, I'll go to school. Please! 我会去上学，我会去上学，求你了
[03:56.86]Don't make a fass. 别闹了
[03:57.86]I'll talk to him. and if he'll take you. You'll be out in 24 hours. 我会和他谈的，如果他愿意收留你，24小时内就放你出来
[04:06.26]I'm sorry. 抱歉
[04:06.82]and if he won't? 那如果他不呢？
[04:13.90]You'll have time to figure out how you wanna live your life. 那你就有时间好好规划一下以后的人生了
[04:48.34](monologue) Figure out my life. Do people really do that? 规划我的人生 人们真的会那样做吗？
[04:55.46](monologue) Do they do that while they are falling down into a deep dark hole. 当掉进一个深渊，他们真的会去规划吗？ |